tűzön-vízen át
/ˈtyːzøɱviːzɛnaːt/
MACARCA → TR
Tanım
•come hell or high water (no matter what the adverse circumstances, regardless of the hardships)
Diğer Dillerde
Almancakoste es was es wolle
Fransızcaà tout prix, coûte que coûte, quoi qu'il arrive /a tu pʁi/
at all costs, by any means, no matter what
eş: quel qu'en soit le prix, quoi qu’il en coûte, coûte que coûte
Alors que la voiture de Patricia est stationnée quelques mètres plus loin, Jérôme veut à tout prix faire redémarrer cette voiture.
İtalyancacascasse il cielo, cascasse il mondo, succeda quel che succeda
no matter what
Rusçaво что́ бы то ни ста́ло
Felemenkçewat er zich ook voordoet
Portekizcefaça chuva ou faça sol
rain or shine (regardless of the circumstances)
Japonca雨が降ろうが槍が降ろうが, 雨が降ろうと槍が降ろうと
İsveççekosta vad det kosta vill, till varje pris
Lehçebut see choćby się waliło i paliło, żeby się waliło i paliło /ˈʐɛ.bɘ ɕɛ‿vaˈli.wɔ i‿paˈli.wɔ/
no matter what (the thing in question is happening, will happen, is being done, or will be done no matter what, regardless of any adversity)
köken: Literally, “even if it was crashing and burning”.
Fincekävi miten kävi
no matter what, no matter what happens, come hell or high water
Dancakoste hvad det være, med djævelens vold og magt
Etimoloji
Literally: "through fire and water", from tűz (“fire”) + -ön (case suffix) + víz (“water”) + -en (case suffix) + át (“through”).