chagriner
/ʃa.ɡʁi.ne/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "chagriner" kelimesi Türkçe'de üzmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelüzmek
Çekim Tablosu
geçmişchagriné
ortaçchagriné
şimdikichagrine
ulaçchagrinant
Tanım
•to bother, worry · to grieve · to upset
Diğer Dillerde
İspanyolcacontristar, desolar /kontɾisˈtaɾ/
to sadden
çekim: geçmiş contristé · ortaç contristado · şimdiki contrista
eş: abatir, acongojar, afligir, apenar, apesadumbrar, atribular
köken: From Latin contrīstāre.
İtalyancaaffliggere /afˈflid.d͡ʒe.re/
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
Rusçaогорча́ть, огорчи́ть
Felemenkçebedroeven /bəˈdruvə(n)/
to grieve, sadden
çekim: geçmiş bedroefden · ortaç bedroefd · şimdiki bedroeft · ulaç bedroevend
köken: From Middle Dutch bedroeven. Equivalent to be- + droeven.
aile: bedroefd, bedroeving
Portekizceafligir /a.fliˈʒi(ʁ)/
to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)
çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige
köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.
Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.
Ukraynacaзасмути́ти, засму́чувати
Fincetehdä murheelliseksi
Macarcabánt, elszomorít /ˈbaːnt/
to hurt, harm
çekim: geçmiş bántottak
köken: bán + -t (causative suffix)
aile: bántalom, bántatlan, bántódik → bántódás, megbántódik, megbánt
Nem bánt senkit.
Bulgarcaнаскърбявам, огорчавам
Galiçyacaaflixir, pesar /peˈsaɾ/
to weigh (measure the weight of) · to weigh (have a certain weight) · to grieve, sadden, burden
çekim: geçmiş pesei · ortaç pesado · şimdiki pesa
köken: From Old Galician-Portuguese pesar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin pēnsāre (“ponder, weigh”). Compare the doublet pensar.
aile: a pesar de
İrlandacabuair /bˠuəɾʲ/
to grieve · to vex, perturb
çekim: geçmiş buartha · ortaç buartha · şimdiki buaireann sé
köken: From Old Irish búaidrid (“to disturb, trouble”), from búaidre (“confusion, trouble”).
Esperantoaflikti, ĉagreni, malĝojigi /aˈflikti/
to afflict · to grieve
çekim: geçmiş afliktis · ortaç afliktinta · ulaç afliktanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Latin flīgō Latin afflīgō Latin afflīctō Latin afflictāreder. Middle English afflicten English afflictder. ▲ Latin afflīgō Latin afflīctus Latin afflīctumder. Esperanto aflikti From English afflict, Latin afflictum.
enmsorwen
grcλυπέω
iochagrenigar
miwhakapō
zzamuğul dayen
Etimoloji
Inherited from Middle French chagrigner grigner, maybe compounded with chat or suffixed with ca- (see caboche). By surface analysis, chagrin + -er.