vollottaa
/ˈʋolːotːɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "vollottaa" kelimesi Türkçe'de ağlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağlamak
Çekim Tablosu
geçmişvollottanut
şimdikivollottaisi
ulaçvollottava
Tanım
•To cry, blubber.
Diğer Dillerde
to howl, to whine (make a loud, usually high-pitched sound) · to weep, to cry (see usage notes)
çekim: geçmiş heulte · ortaç geheult · şimdiki heult · ulaç heulend
eş: Flennerei, Geheul, Geplärr, Geweine, Weinen
köken: From Middle High German hiulen, from Old High German hūwilōn, from Proto-West Germanic *hūilōn.
aile: heulen wie ein Schlosshund, man muss mit den Wölfen heulen, mit den Wölfen heulen, zum Heulen sein
Fransızcachialer, pleur, pleurer, pleurer comme un veau /ʃja.le/
to cry · to complain
çekim: geçmiş chialé · ortaç chialé · şimdiki chiale · ulaç chialant
"Elle va encore chialer parce qu'on a oublié quelque chose."
crying
çekim: çoğul llantos
eş: lloro
köken: Inherited from Latin planctus.
aile: anegarse en llanto, llantear, llantera
Tengo los llantos todos aquí / Cómo una llovizna fría
to weep, cry
çekim: geçmiş piànto · ortaç piànto · şimdiki piànge · ulaç piangènte
eş: singhiozzare, frignare, piagnucolare, lagnarsi, gemere, lacrimare
köken: Inherited from Latin plangō, from Proto-Indo-European *pleh₂k-. Compare Spanish plañir, Catalan plànyer, Romanian plânge, French plaindre.
weeping (verbal noun of пла́кать (plákatʹ) (nomen actionis instantiae; nomen obiecti))
çekim: çoğul пла́чи · tamlayan пла́ча
eş: рыдание, рёв, слёзы
köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь. Cognate to пла́кать (plákatʹ) and to Old Church Slavonic плачь (plačĭ).
aile: плач Яросла́вны
Arapçaبچى, بكاء, بَكَى, بِكي, عَيَّط (eril)
verbal noun of بَكَى (bakā) (form I)
çekim: tamlayan بُكَاءٍ
Farsçaگریستن, گریه, گریه کردن /ɡi.riːs.ˈtan/
to cry, to weep
köken: From Middle Persian [Term?] (/griyistan/). Compare Northern Kurdish girîn, Northern Luri گرێڤسن (gerêvesen).
aile: گریان, گریاندن, گریه
Azericeağlamaq /ɑɣɫɑˈmɑχ/
to cry
çekim: geçmiş ağlamış · ortaç ağlamış · şimdiki ağlayır
köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla-. Cognate with Old Turkic [script needed] (ïgla-).
Kazakçaжылау /ʒɯˈɫɑw/
cry, weep
çekim: geçmiş жыладым · ortaç жылаған
köken: Inherited from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to cry, weep”). Cognate with Azerbaijani ağlamaq, Bashkir илау (ilaw), Kyrgyz ыйлоо (ıyloo), Tatar еларга (yılarğa), Turkmen āglamak, Uyghur يىغلىماق (yighlimaq), Uzbek yigʻlamoq, etc.
Özbekçeyigʻlamoq
to cry, to weep, to shed tears; to emit tears from the eye, especially as an expression of emotion · to complain, to cry
çekim: geçmiş yigʻlab · ortaç yigʻlagan · şimdiki yigʻlaydi · ulaç yigʻlayotgan
köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to weep”). Cognates * Bashkir илау (ilaw) * Kumyk йыламакъ (yılamaq) * Azerbaijani ağlamaq * Khalaj hığlamaq * Turkish ağlamak * Gagauz aalamaa
aile: ayrip yigʻlamoq, yigʻlab koʻrishdi, yigʻlamsiramoq, yigʻlatmoq, yigʻlashmoq, yigʻloq, zor yigʻlamoq
qon yigʻlamoq
doʻstlar kulib, dushman yigʻlar
yigʻlama qiz, yigʻlama, toʻy saniki, yor-yor
Tatarcaеларга
Uygurcaيىغلىماق /jiʁlimɑq/
to cry, to weep · to complain, to whine
köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla-.
ئاي يۈزلۈك، ئۆزى سۇمبۇل چاچلىق بىر قىز يىغلاپ تۇسۇپ يۈزىنى يار~يارىم، يىغلىما دىلدارىم ۋەدىلىرىم يالغان ئەمەسدۇر
Başkurtçaилау /i̠.ɫɑ-/
to weep, cry, shed tears
köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla- (“to weep, cry”).
Тол ҡатындар иламай.
Ҡустыңды ҡара, иламаһын.
Иламаған балаға имсәк бирмәйҙәр.
Felemenkçehuilen /ˈɦœy̯lə(n)/
to cry, to weep · to howl, like a (were)wolf or wind
çekim: geçmiş huilden · ortaç gehuild · şimdiki huilt · ulaç huilend
eş: wenen, krijten, schreien
köken: From Middle Dutch hulen, from Old Dutch *huwilon, *hūlon, from Proto-West Germanic *hūilōn.
aile: aanhuilen, gehuil, huilbui, huilebalk, huilen met de pet op, huiler, huiliehuilie
Portekizcechoramingar, chorar, choro /ʃo.ɾa.mĩˈɡa(ʁ)/
to whimper (to cry or sob softly and intermittently)
çekim: geçmiş choraminguei · ortaç choramingado · şimdiki choraminga
eş: choramigar, fedinchar
köken: Variant of choramigar
to cry, weep (shed tears) · to water, run (as when cutting onions etc) · to mourn, grieve for (a person or thing)
çekim: geçmiş έκλαψα · ortaç έχοντας κλάψει · şimdiki κλαίει · ulaç κλαίγοντας
zıt: γελώ
köken: From Ancient Greek κλαίω (klaíō). Root κλα-. Stems: κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-.
aile: μυξοκλαίω, σιγοκλαίω, κλαίω γοερά, κλαίω και οδύρομαι, κλαίω πικρά, κλαίω τη μοίρα μου, κλαύ' τα Χαράλαμπε, θα κλάψουν μανούλες, βαράτε με κι ας κλαίω, να τον κλαιν οι ρέγγες
Το παιδί έκλαιγε γιατί έπεσε κάτω.
Οι γονείς μου κλάψανε από χαρά όταν άκουσαν τα καλά νέα.
Τα μάτια κλαίνε όταν καθαρίζει κανείς κρεμμύδια.
cry; crying voice
köken: 泣(な)き (naki, “crying”) + 声(こえ) (koe, “voice”). The koe changes to goe as an instance of rendaku (連濁).
to cry; to weep
çekim: geçmiş 울었다
köken: First attested as Late Old Korean 胡住 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 울〯다〮 (Yale: wǔl-tá).
aile: 울보, 울음
지금 누가 울어요?
울고 싶고 눈물이 나오면, 무언가 재미있는 것을 애써 생각해 보렴.
項羽ㅣ ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 天下壯士랴마ᄂᆞᆫ 虞美人 離別에 한숨 셧거 눈물지며 唐 明皇이 ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 濟世英主ㅣ랴마ᄂᆞᆫ 楊貴妃 離別에 우럿ᄂᆞ니 ᄒᆞ믈며 碌碌ᄒᆞᆫ 小丈夫야 일너 무슴 ᄒᆞ리
imperative of gråta
çekim: tamlayan gråts
köken: From Old Norse grátr. Compare Danish gråd.
aile: gråt och tandagnisslan
cry (shedding of tears)
çekim: çoğul płacze · tamlayan płaczu
eş: łzy
köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь, from Proto-Balto-Slavic *plā́ˀkjas, from Proto-Indo-European *pleh₂k-yó-s, from *pleh₂k-. Doublet of plaga.
crying, weeping
çekim: çoğul плачі́ · tamlayan пла́чу
köken: From Proto-Slavic *plačь.
Hintçeरोना /ɾoː.nɑː/
to cry, weep
çekim: geçmiş रोता · şimdiki रोता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *HrewdH- Proto-Indo-Iranian *HráwdHti Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi) Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï) Hindi रोना Inherited from Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï), from Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi), from Proto-Indo-Iranian *HráwdHti, from Proto-Indo-European *HrewdH-. Cognate with Nepali रुनु (runu).
verbal noun of brečet · cry, crying (shedding of tears)
çekim: çoğul brečením
to cry, weep · to mourn someone · to complain
çekim: geçmiş plâns · ortaç plâns · şimdiki să plângă
köken: Inherited from Latin plangere. Compare Italian piangere.
aile: plângere, plângător
Nu vreau să plângi.
Bebelușul a plâns toată noaptea.
Vreau să mă plâng în mod public despre asta.
Etimoloji
Onomatopoeic + -ottaa