念のために
/ne̞n no̞ ta̠me̞ ɲ̟i/
JAPONCA → TR
Tanım
•just in case, to be on the safe side
Diğer Dillerde
Almancaauf der sicheren Seite, sicherheitshalber, vorsichtshalber
preventively · as a precaution
eş: vorsichtshalber, für alle Fälle, nur für den Fall
köken: From Sicherheit + -s- + -halber.
Fransızcaau cas où, par acquit de conscience, par précaution, par principe /o ka u/
in case (+ conditional or subjunctive)
Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.
İspanyolcacurarse en salud /kuˌɾaɾse en saˈlud/
to play it safe; to be on the safe side
çekim: geçmiş me curé en salud · ortaç curado en salud
İtalyancaper ogni evenienza
Felemenkçeveiligheidshalve, voor de zekerheid
just in case, in order to be on the safe side · for reasons of safety or security
Ik heb veiligheidshalve een paraplu meegenomen.
De tunnel is veiligheidshalve afgesloten.
Yunancaγια κάθε ενδεχόμενο
İsveççeför säkerhets skull, på säkra sidan
Lehçewystępując bezpiecznie
Fincevarmuuden vuoksi
for good measure, just in case, to be on the safe side, out of an abundance of caution
Macarcaa biztonság kedvéért, biztos, ami biztos /ɒ ˈbistonʃaːk ˈkɛdveːjeːrt/
to be on the safe side
köken: a (“the”) + biztonság (“safety”) + kedvéért (“for …’s sake”), literally “for safety’s sake”
Dancafor en sikkerheds skyld, på den sikre side
to be on the safe side
Jeg gav ham for en sikkerheds skyld en kage med.
Etimoloji
Literally “for the sake of feeling”.