curarse en salud
/kuˌɾaɾse en saˈlud/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "curarse en salud" kelimesi Türkçe'de garantiye almak, sağlama almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgarantiye almak
Genelsağlama almak
Çekim Tablosu
geçmişme curé en salud
ortaçcurado en salud
Tanım
•to play it safe; to be on the safe side
Diğer Dillerde
Almancaauf der sicheren Seite, auf Nummer sicher gehen, sicherheitshalber, vorsichtshalber /aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən/
to play it safe
çekim: geçmiş ging auf Nummer sicher · ortaç auf Nummer sicher gegangen · şimdiki geht auf Nummer sicher · ulaç auf Nummer sicher gehend
Fransızcaau cas où, jouer la carte de la sécurité, jouer la prudence, jouer la sécurité, jouer petit bras, par acquit de conscience /o ka u/
in case (+ conditional or subjunctive)
Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.
İtalyancaper ogni evenienza
Felemenkçehet zekere voor het onzekere nemen, op veilig spelen, op zeker spelen, veiligheidshalve, voor de zekerheid
to err on the side of caution
köken: Literally, “to take the certain before the uncertain”.
Portekizcejogar pelo seguro
Yunancaγια κάθε ενδεχόμενο
Japonca念のために /ne̞n no̞ ta̠me̞ ɲ̟i/
just in case, to be on the safe side
köken: Literally “for the sake of feeling”.
İsveççeför säkerhets skull, på säkra sidan
Lehçedmuchać na zimne, występując bezpiecznie /ˈdmu.xat͡ɕ na‿ˈʑim.nɛ/
to play it safe
köken: Literally, “to blow on something cold”.
to play it safe
Macarcaa biztonság kedvéért, biztos, ami biztos /ɒ ˈbistonʃaːk ˈkɛdveːjeːrt/
to be on the safe side
köken: a (“the”) + biztonság (“safety”) + kedvéért (“for …’s sake”), literally “for safety’s sake”
Dancafor en sikkerheds skyld, på den sikre side
to be on the safe side
Jeg gav ham for en sikkerheds skyld en kage med.