umpikännissä
/ˈumpiˌkænːisːæ/
FINCE → TR
Tanım
•blind drunk, drunk as a skunk, wasted
Diğer Dillerde
Almancablau wie ein Veilchen, stinkbesoffen, stramm wie ein Amtmann, sturzbesoffen, voll wie ein Eimer, voll wie eine Haubitze
drunk as a fiddler
köken: Literally, “blue as a violet”, with blau (“blue”) used in the sense of “drunk”.
stuffed or filled to the very limit · drunk
aile: bourré à craquer, bourré comme un coing
İspanyolcaborracho como una cuba, como una cuba /boˌrat͡ʃo ˌkomo ˌuna ˈkuba/
drunk as a skunk
köken: Literally, “drunk as a barrel”; referring, of course, to a barrel holding wine or spirits.
Rusçaбухо́й, бухо́й в до́ску, бухо́й в жо́пу, в жо́пу пья́ный, наебе́нившийся, пья́ный в ду́пель
Felemenkçekwijt /ˈkʋɛi̯t/
Translated into English with lose or be rid of. · gone, lost, missing
eş: bijster
köken: From Middle Dutch quite, from Medieval Latin quitus (“discharged, released (from debt)”), a byform of Classical Latin quiētus (“quiet”). Compare Low German quit, quiet, German quitt, Danish kvit, Swedish kvitt, Icelandic kvittur. Doublet of quitte.
aile: de kluts kwijt, een vijs kwijt zijn, kwijtlopen, kwijtraken, kwijtschelden
iets kwijt zijn
Ik ben mijn sleutels kwijt.
Ik ben blij dat ik die zorgen kwijt ben.
drunk as a skunk
köken: Possibly a calque of English drunk as a skunk.
— Muito bebedo, hein? — Como uma gambá! […]
[…]Benedito Lemos, um bohemio intelligente como o diabo e bebedo como uma gambá
İsveççeasfull, aspackad, dyngrak, full som en alika, full som en kaja, full som en kastrull
very drunk; shitfaced
çekim: karşılaştırma mer aspackad · üstünlük mest aspackad
köken: From as- (intensifier) + packad (“heavily drunk”).
Lehçenabzdryngolony, najebany, napierdolony, pijany w dupę, pijany w pień, pijany w sztok /na.jɛˈba.nɘ/
heavily drunk
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *h₃yebʰ-der. Proto-Indo-European *h₃yébʰeti Proto-Balto-Slavic *jebtei Proto-Slavic *jetì Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati…
Rumencerupt de beat
Macarcaholtrészeg /ˈholtreːsɛɡ/
blind drunk
köken: From holt- (“completely”) + részeg (“drunk”).
aile: holtrészegen
Dancafuld som en allike
drunk as a skunk (highly inebriated)
Norveççedrita, dritings
Bulgarcaпиян като талпа
Letoncapilns kā mārks
Estoncamaani täis
Taycaเมาปลิ้น, เมามาย, เมาหัวทิ่ม, เมาหัวราน้ำ, เมาแอ๋
Galiçyacaborracho como unha cuba
blind drunk
Sicilyacammriacu comu na signa
ioebriega
Etimoloji
From umpi- (“closed; entirely”) + kännissä (“drunk”).