bêbado como um gambá

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•drunk as a skunk

Diğer Dillerde

Almancavoll wie eine Haubitze

pissed as a newt

eş: voll wie ein Eimer, stockbesoffen, besoffen

köken: Literally, “full as a howitzer”.

Fransızcabourré comme un coing , plein comme un œuf , plein comme une huître /bu.ʁe kɔ.m‿œ̃ kwɛ̃/

pissed as a newt, drunk as a skunk (very drunk)

köken: Literally, “stuffed as a quince”, by extension from bourré (“drunk”).

İspanyolcaborracho como una cuba , como una cuba /boˌrat͡ʃo ˌkomo ˌuna ˈkuba/

drunk as a skunk

köken: Literally, “drunk as a barrel”; referring, of course, to a barrel holding wine or spirits.

Rusçaбухо́й в до́ску, бухо́й в жо́пу

İsveççefull som en alika, full som en kaja, full som en kastrull

drunk as a skunk (highly inebriated)

köken: Literally, "drunk as a jackdaw". Cognate of Danish fuld som en allike.

Lehçenawalony jak autobus, nawalony jak Messerschmitt, nawalony jak stodoła, nawalony jak szpadel, pijany jak bela , pijany jak świnia /na.vaˈlɔ.nɘ jakˈmɛ.sɛr.ʂmit/

drunk as a skunk

köken: References the Messerschmitt fighter aircraft of Nazi Germany, known for their high maneuverability and thus complex flight patterns in combat.

Fincekännissä kuin käki , umpikännissä

drunk as a skunk, drunk as a lord

Dancafuld som en allike

drunk as a skunk (highly inebriated)

Bulgarcaпиян като талпа

Galiçyacaborracho como unha cuba

Sicilyacammriacu comu na signa

Etimoloji

Possibly a calque of English drunk as a skunk.