voll wie eine haubitze
ALMANCA → TR
Tanım
•pissed as a newt
Diğer Dillerde
Fransızcabourré comme un coing /bu.ʁe kɔ.m‿œ̃ kwɛ̃/
pissed as a newt, drunk as a skunk (very drunk)
köken: Literally, “stuffed as a quince”, by extension from bourré (“drunk”).
Rusçaбухо́й в до́ску, бухо́й в жо́пу, в жо́пу пья́ный, пья́ный в ду́пель, пья́ный в жо́пу, пья́ный в сте́льку
Portekizcebêbado como um gambá
drunk as a skunk
köken: Possibly a calque of English drunk as a skunk.
— Muito bebedo, hein? — Como uma gambá! […]
[…]Benedito Lemos, um bohemio intelligente como o diabo e bebedo como uma gambá
İsveççefull som en alika, full som en kaja
drunk as a skunk (highly inebriated)
köken: Literally, "drunk as a jackdaw". Cognate of Danish fuld som en allike.
Lehçenajebany, najebany w cztery dupy, nawalony jak Messerschmitt, nawalony jak stodoła, nawalony jak szpadel, pijany jak świnia /na.jɛˈba.nɘ/
heavily drunk
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *h₃yebʰ-der. Proto-Indo-European *h₃yébʰeti Proto-Balto-Slavic *jebtei Proto-Slavic *jetì Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati…
drunk as a skunk, drunk as a lord
Bulgarcaпиян като талпа
Etimoloji
Literally, “full as a howitzer”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar