tehdä mieli
FINCE → TR
Fince "tehdä mieli" kelimesi Türkçe'de havasında olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhavasında olmak
Tanım
•to feel like, to would like, to fancy
Diğer Dillerde
AlmancaBock haben auf, edel, Einbildung, Einfall, Idee, Lust haben auf /ˈʔeːdl̩/
noble (having a noble character) · noble (being a member of the nobility) · noble
çekim: karşılaştırma edler · üstünlük am edelsten
köken: From Middle High German edel, adel, from Old High German adal, from Proto-West Germanic *aþal, Proto-Germanic *aþalaz, see also Old English æþel- (> English athel), Old Norse aðall.
aile: halbedel
Fransızcaavoir envie de, de fantaisie, être tenté
İspanyolcaantojársele, apetecer, estar de ánimo para, estar de humor para, estar para, picudo
infinitive of antojar combined with indirect object le/les and direct object le · infinitive of antojar combined with se and le
İtalyancaavere voglia di
Rusçaжела́ть, мечта́, не в настрое́нии, фанта́зия, хоте́лось бы, хотеть /xɐˈtʲetʲ/
to want, to desire
çekim: geçmiş хоте́вший · ortaç хоте́вший · şimdiki хо́чет · ulaç хотя́щий
eş: желать, алкать
köken: Inherited from Old East Slavic хотѣти (xotěti), from Proto-Slavic *xotěti.
aile: восхоте́ть, захоте́ть, захоте́ться, отхоте́ть, охо́та, расхоте́ть, расхоте́ться, хоте́ние, хоте́ться, нехочу́ха
Arapçaحُلْم, خَيَال
Farsçaخیال /xa.ˈjaːl/
imagination; fiction; reverie; fantasy · idea; thought; plan, intention · illusion; phantom; apparition
çekim: çoğul خیالات
köken: Etymology tree Arabic خَيال (ḵayāl)bor. Persian خیال Borrowed from Arabic خَيال (ḵayāl).
aile: بى خیال, خیال بستن, خیال کردن
خیال کودکانه
ای دوست خیال مهر رویت از دیدهی ما دمی جدا نیست
با خیال راحت
Azericegəlmək /ɟælˈmæc/
to come · to seem; to sound · used in third person singular with some possessed nouns to express a feeling, usually a negative one; indirect object expressed by dative
çekim: geçmiş gəlmiş · ortaç gəlmiş · şimdiki gəlir
köken: Ultimately from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate with Old Turkic 𐰚𐰠 (kel-, “to come”), Karakhanid کَلْماكْ (kelmēk, “to come”), Turkish gelmek, Kazakh келу (kelu), Uzbek kelmoq.
aile: get-gəl, gəldi-gedər, gələcək, gəlir, gəliş, gəlmə, gedib-gəlmək, gəlib-getmək, xoşu gəlmək, qalib gəlmək
Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.
Mənə elə gəlir ki, dostun bizi bəyənmir.
Onun adı mənə tanış gəlmir.
Felemenkçehebben er zin in, zin hebben
to have a fancy for · to feel like (doing something) · to feel like eating
Ik heb zin in Nederland.
Ik heb zin om te vliegen.
Ik heb zin in ijs.
Portekizceestar a fim de, querer, ter vontade de /keˈɾe(ʁ)/
to want; to wish; to desire · to want · to want to (to feel the need to do something)
çekim: geçmiş quis · ortaç querido · şimdiki quer
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese querer, from Latin quaerere (“to seek, look for, desire”). Compare Galician querer.
aile: benquerer, como quem não quer a coisa, desquerer, malquerer, nem querer, quer, quer dizer, querença, querendão, querendo ou não
Os meus filhos querem uma bola para o Natal.
Eu quero que venhas comigo.
Os agricultores queriam colher o trigo.
Japoncaいいと思います, ほしい hoshii
Korece기분이 아닌, 생각이 없는
İsveççekänna för
Lehçebogaty, chcieć, chcieć się, ekstrawagancki, nietypowy, wyszukany /bɔˈɡa.tɘ/
rich, wealthy · rich, fancy, ostentatious · rich; varied
çekim: karşılaştırma bogatszy · üstünlük najbogatszy
eş: dostatni, majętny, zamożny, zasobny, dziany, nadziany
zıt: biedny, goły, niebogaty, skromny, ubogi, prosty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂g-der. Proto-Slavic *bȍgъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Balto-Slavic *-āˀtas Proto-Slavic *-а̀tъ Proto-Slavic *bogàtъ Old Polish bogaty Polish bogaty Inherited from Old Polish bogaty.
aile: arcybogaty, bogaty z domu, niebogaty, przebogaty, bogactwo, bogacz, bogaczka, bogata przeszłość, bogatek, bogatka
Jego ojciec było bardzo bogatym człowiekiem.
Gleba w tym regionie jest bogaty w minerały.
Copiosus, Okwity/ [...] Doſtáteczny Zbytny/ Bogáty.
Ukraynacaбажа́ти, хоті́ти
Macarcavan hangulata, van kedve /ˈvɒŋkɛdvɛ/
to feel like, to fancy, to care, would like (to), want, to be inclined (towards), to be in the mood (for something: infinitive or -hoz/-hez/-höz)
köken: From van (“[there] to be, to have”) + kedve (“his/her/its mood”), literally, “to have the mood”. For analogous structures, compare Spanish tener ganas, French avoir envie, Italian avere voglia, and German Lust haben.
Van kedved járni velem?
Van kedved egy jó filmhez?
İbraniceבא /ba/
To come. · To want (Used in expressing an unintentional or spontaneous desire) · let us/let's; used with the first-person-plural future-tense form of a verb to produce its cohortative.
çekim: geçmiş בָּאתָ
köken: Compare Phoenician 𐤁𐤀 (bʾ), Arabic بَاءَ (bāʔa, “to return, come back”), Ge'ez ቦአ (boʾä, “to enter”).
aile: בָּא בַּיָּמִים, בָּא לְ־, בָּא עַל הֶחָתוּם, בּוֹא הֵנָּה, בָּרוּךְ הַבָּא, הֶמְשֵׁךְ יָבוֹא
בא לך לטייל קצת?
לא בא לי ללכת לים.
בוא נדבר על זה מחר.
Latinceopiparus
richly furnished, rich, splendid
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ep-der. Proto-Italic *opis Latin ops Latin parō Latin opiparus From ops + parō.
Dancahave lyst til
Estoncaviitsima
to feel like (doing something), to be willing to make an effort, to be bothered to do sth
çekim: geçmiş olla viitsinud · ortaç viitsinud · şimdiki viitsib · ulaç viitsiv
köken: From Proto-Finnic *viiccidäk. Cognates include Finnish viitsiä, Ingrian viitsiä, and Votic viittsiä.
Ma ei viitsi praegu välja tulla.
Arvad, et ma viitsin oodata sinu järgi?
Katalancaabellir, estar d'humor per, tenir ganes de, venir de gust /ə.bəˈʎi/
to feel like
çekim: geçmiş abellí · ortaç abellit · şimdiki abelleix
No m'abellix eixir hui.
to knock, to impact · to churn · to want; to feel like
çekim: geçmiş petei · ortaç petado · şimdiki peta
eş: bater
köken: Attested since circa 1800. From peto (“woodpecker”).
Quen peta na porta?
—Vai facer a cama! —Non me peta!
—Non che me peta falar con el.
İrlandacafonn a bheith ort chun
İzlandacalanga í, nenna /ˈnɛnːa/
to be bothered to do something, to bother, to feel like doing something, to care to do something
çekim: geçmiş nennti
Nennirðu að sækja Lilju í leikskólann?
Ég nenni svo ekki að gera þetta.
Ég er ekki að fara að nenna þessu.
Bengalceইচ্ছা হওয়া
to feel like
çekim: geçmiş ইচ্ছা হলাম · ortaç ইচ্ছা হয়ে
আমার একটা পাখি হতে ইচ্ছা হয়.
Esperantoemi, fantazio /ˈemi/
to have a tendency; tend (to)
çekim: geçmiş emis · ortaç eminta · ulaç emanta
acwفَخَم
cmn想要, 有心情, 有興致 /有兴致, 有興趣 /有兴趣