Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

sapatti

/ˈsɑpɑtːi/

FINCE → TR

Fince "sapatti" kelimesi Türkçe'de Şabat anlamına gelir.

Çeviri

GenelŞabat

Çekim Tablosu

çoğulsapatit

tamlayansapatin

Tanım

•Sabbath · sabbatical

Diğer Dillerde

AlmancaFreitag , Sabbat , Schabbat , Schabbes , Sonntag (eril) /ˈfʁaɪ̯taːk/

Friday

çekim: çoğul Freitage · tamlayan Freitages

köken: From Middle High German vrītac, from Old High German frīatag (9th c.), from Proto-West Germanic *Frījā dag (“day of Frigg”), calque of Latin dies Veneris. Compare Low German Freedag, Dutch vrijdag, English Friday, Danish fredag.

aile: freitags, Karfreitag

Fransızcachabbat , dimanche , sabbat , shabbat , vendredi (eril) /ʃa.ba/

Jewish Shabbat, biblical seventh day

çekim: çoğul chabbats

köken: From Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”).

Les juifs observent fort exactement le chabbat.

İspanyolcadomingo , sábado , sabbat , shabbat (eril) /doˈminɡo/

Sunday

çekim: çoğul domingos

eş: mesada, paga

köken: Inherited from Old Spanish domingo, from a shortening of Late Latin diēs Dominicus (“Sunday”, literally “day of the Lord”). Compare with the borrowed doublet domínico.

aile: Domingo de Adviento, Domingo de la Divina Misericordia, Domingo de Ramos, domingo siete, dominguero

Rusçaвоскресе́нье , пя́тница , суббо́та , шабба́т

Arapçaاَلسَّبْت

Farsçaشبات

Kazakçaдемалыс күні

Felemenkçesabbat , sjabbat , sjabbes (eril) /ˈsɑ.bɑt/

Sabbath

çekim: çoğul sabbatten

köken: Borrowed from Latin sabbatum (“Sabbath”), from Ancient Greek σάββατον (sábbaton), from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

aile: sabbatjaar, sabbatsheiliging, sabbatsrust, sabbatschennis

Portekizcedomingo , sabá (eril) /duˈmĩ.ɡu/

Sunday

çekim: çoğul domingos

köken: From Old Galician-Portuguese domingo, from a shortening of Late Latin diēs Dominicus (“Sunday”, literally “day of the Lord”). Doublet of domínico, which is a borrowing.

aile: domingueiro, domingão

Yunancaσάββατο (nötr) /ˈsa.va.to/

Saturday · Sabbath

çekim: çoğul Σάββατα · tamlayan Σαββάτου

köken: Inherited from Koine Greek σάββατον (sábbaton), from Hebrew שבת (šabbāṯ, “sabbath”).

Japonca安息日 /ã̠ɰ̃so̞kɯ̟ɲ̟it͡ɕi/

Sabbath (Biblical seventh day)

köken: Compound of 安息(あんそく) (ansoku, “rest”) + 日(にち) (-nichi, “day”). First cited to 1867.

İsveççesabbat , söndag /¹sabːat/

Sabbath (Biblical seventh day of the week, observed in Judaism and by some Christians) · Sabbath (Sunday, observed by the majority of Christians)

çekim: çoğul sabbater · tamlayan sabbats

köken: Ultimately from Hebrew שַׁבָּת.

aile: sabbatsår

Lehçeniedziela , szabas , szabat (dişil) /ɲɛˈd͡ʑɛ.la/

Sunday (day of the week) · synonym of tydzień (“week”) (period of seven days)

çekim: çoğul niedziele · tamlayan niedzieli

eş: Dzień Pański, reg. śl. niydziela

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Balto-Slavic *dḗˀlan Proto-Slavic *dě̀lo Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *nedě̀ľa Old Polish niedziela Polish niedziela Inherited from Old Polish niedziela.

aile: urodzony w niedzielę, biała niedziela, cielę na niedzielę, Niedziela Palmowa, niedziela przewodnia, Wielka Niedziela

A tyś głowy nie cesała śtyry niedziele.

Ukraynacaнеділя , ша́баш (dişil) /neˈdʲilʲɐ/

Sunday · week

çekim: çoğul неді́лі · tamlayan неді́лі

köken: From Proto-Slavic *neděľa. By surface analysis, не- (ne-) + діло (dilo) + -я (-ja)

aile: Ве́рбна неді́ля, неді́льний, щонеді́лі

Hintçeजुमा , विश्रामदिन , सब्त (eril) /d͡ʒʊ.mɑː/

Friday · congregation, Friday prayers at the mosque

çekim: çoğul जुमे

köken: Etymology tree Arabic جَمَعَ (jamaʕa) Arabic جُمْعَة (jumʕa)bor. Classical Persian جُمْعَه (jum'a)bor. Hindi जुमा Borrowed from Classical Persian جُمْعَه (jum'a), borrowed from Arabic جُمْعَة (jumʕa), from جَمَعَ (jamaʕa).

aile: जुमेरात

Çekçeneděle , sabat , šabat , šábes (dişil) /ˈnɛɟɛlɛ/

Sunday · week

çekim: çoğul neděl · tamlayan neděl

köken: Inherited from Old Czech neděle, from Proto-Slavic *neděľa.

aile: nedělička, nedělně, nedělní, nedělňátko

v neděli

každou neděli

do neděle

RumenceȘabat /ʃaˈbat/

Shabbat

köken: Borrowed from Hebrew שַׁבָּת.

aile: Șabat șalom

İbraniceיוֹם רִאשׁוֹן , יוֹם שִׁשִּׁי , שַׁבָּת

LatinceHērōdis diēs , sabbatum /ˈsab.ba.tũː/

Sabbath (the Jewish day of rest, i.e., the biblical seventh day of the week) · Saturday

çekim: çoğul sabbata · tamlayan sabbatī

köken: From Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Biblical Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ, “Sabbath”).

aile: diēs Sabbatī, *sambatum

Dancasabbat , søndag

Sabbath · a sabbatical

çekim: çoğul sabbatter · tamlayan sabbats

köken: Via German Sabbat, from Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton), from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

aile: sabbatsdag, sabbatshvile, sabbatår, sabbatorlov

Norveççesabbat , søndag

Endonezcesabat , Sabat /ˈsabat/

Sabbath, Saturday: observed in Judaism and some Christian denominations as a day of rest and worship

köken: From Arabic سَبْت (sabt), اَلسَّبْت (as-sabt), from Hebrew שַׁבָּת, possibly from Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the lunar month”). Doublet of Sabtu.

Bulgarcaшабат

Taycaสะบาโต /sa˨˩.baː˧.toː˧/

Sabbath.

köken: From Italian sabato (“Saturday”); compare Spanish sábado (“Saturday”).

İrlandacaSabóid (dişil) /sˠəˈbˠoːdʲ/

Sabbath

çekim: tamlayan Sabóide

köken: From Middle Irish sabbóit, from Old Irish sabbait, from Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton), from Biblical Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

aile: sabóideach, sabóidire

Tamilceஓய்வுநாள் /oːjʋʊn̪ɑːɭ/

Sabbath, day of rest · rest day

çekim: çoğul ஓய்வுநாட்கள்

köken: From ஓய்வு (ōyvu, “rest”) + நாள் (nāḷ, “day”).

Esperantodimanĉo , sabato , ŝabato /diˈmant͡ʃo/

Sunday

çekim: çoğul dimanĉoj

köken: Borrowed from French dimanche, ultimately from Latin diēs Dominicus (literally “day of the Lord”). Compare Spanish and Portuguese domingo, Italian domenica, Romanian duminică.

aile: dimanĉa, palmodimanĉo, ĉi-dimanĉe, ĉiudimanĉe, dimanĉe, iudimanĉe, pasintdimanĉe, sekvadimanĉe, tiudimanĉe

Makedoncaне́дела , са́бат