onuitsprekelijk
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "onuitsprekelijk" kelimesi Türkçe'de anlatılmaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlatılmaz
Tanım
•zo groot of sterk dat er geen woorden voor zijn; zeer, heel
Diğer Dillerde
Almancaunaussprechlich, unerzählbar
unpronounceable · unspeakable, unutterable, ineffable (so sacred, mysterious or overawing that it cannot be spoken of or described) · unspeakable, inexpressible, unmentionable, nameless (so horrible, shocking or immoral that the speaker shuns away from expressing it)
çekim: karşılaştırma unaussprechlicher · üstünlük am unaussprechlichsten
eş: unaussprechbar
köken: From un- + aussprechen + -lich. First attested as unûzsprechelich in spiritual literature of the 14th century, modelled after terms such as Ancient Greek ἀνεκφώνητος (anekphṓnētos), ἀνεκδιήγητος (anekdiḗgētos) and Latin ineffabilis.
aile: aussprechlich, Unaussprechlichkeit
die fünff buchstaben dess unaußsprechlichen göttlichen namens Jehova
Fransızcaineffable, inénarrable, inexprimable, innommable /i.ne.fabl/
ineffable (unable to be expressed in words)
eş: indicible, tabou
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for Latin effārī, effor Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis…
İspanyolcainefable, inenarrable, inexpresable /ineˈfable/
ineffable (beyond expression)
eş: inenarrable
köken: Borrowed from Latin ineffābilis (“ineffable, inexpressible”).
aile: inefabilidad, inefablemente
İtalyancainenarrabile, inesprimibile /i.ne.narˈra.bi.le/
unspeakable, indescribable
eş: indescrivibile, indicibile, inesprimibile, irriferibile, inconcepibile, ineffabile
köken: Borrowed from Latin inēnārrābilis.
aile: inenarrabilmente
Rusçaневырази́мый, неопису́емый, несказа́нный
Portekizceindescritível, inefável, inenarrável, inexpressável, inexprimível /ĩ.des.kɾiˈt͡ʃi.vew/
indescribable (impossible to describe) · ineffable (beyond expression)
eş: indizível, inefável, inexplicável, colossal, espantoso, formidável
zıt: descritível
köken: From in- + descritível (“describable”).
unspeakable, inexpressible, ineffable, untold
İsveççeobeskrivlig, outsäglig
indescribable
çekim: karşılaştırma mer obeskrivlig · üstünlük mest obeskrivlig
köken: o- + beskriva + -lig
Lehçenieopisany, niewysłowiony /ɲɛ.ɔ.piˈsa.nɘ/
indescribable, ineffable
eş: niezwykły, wielki, nadzwyczajny, niewysłowiony, niewypowiedziany, niezmierny
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish opisany Polish nieopisany From nie- + opisany.
Ukraynacaневимо́вний
indescribable, ineffable · unspeakable
çekim: karşılaştırma sanoin kuvaamattomampi · üstünlük sanoin kuvaamattomin
köken: sanoin (“with words”) + kuvata (“to describe”) + -ton (“-less”) = "not possible to describe with words"
Macarcaelbeszélhetlen, elmondhatatlan
Latinceineffabilis, inēnārrābilis /ɪ.nɛfˈfaː.bɪ.lɪs/
unutterable, unpronounceable
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin effābilis Latin ineffābilis From in- + effābilis.
aile: ineffābilitās, ineffābiliter
Dancaubestrivelig, uudsigelig
Norveççeusigelig, uutsigelig
Bulgarcaнеизразим
Slovenceneizrekljiv
Estoncakirjeldamatu, sõnulseletamatu, väljendamatu
Katalancainexpressable /in.əks.pɾəˈsab.blə/
inexpressible
zıt: expressable
köken: From in- + expressable.
Galiçyacainenarrábel, inexpresábel, inexpresable
Galceanadroddadwy, anhraethol, anhydraeth, annhraethadwy
Gürcüceაღუწერელი, გამოუთქმელი, უტყვი /ɡ̊ämo̞utʰkʰme̞li/
inexpressible, unarticulated, unpronounceable, unsaid, unspoken, unutterable
çekim: karşılaştırma უფრო გამოუთქმელი · üstünlük ყველაზე გამოუთქმელი
aile: ენით გამოუთქმელი
Telugucaచెప్పలేని
Esperantonedirebla /nediˈrebla/
inexpressible, unspeakable, unsayable
köken: Etymology tree Latin nōn Old French ne Middle French ne French nebor. Polish niebor. Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Russian не (ne)bor. Esperanto ne Esperanto ne- Proto-Indo-European *deyḱ- Proto-Indo-European *déyḱeti Proto-Italic *deikō Latin dīcō Old French dire Middle French dire French direbor. ▲ Latin dīcō Italian direbor. ▲ Latin dīcō Old Occitan dire Occitan direbor. Esperanto…
Belarusçaневыка́зны, невымо́ўны
Manksçaneufocklagh