helm
/ɦɛlm/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "helm" kelimesi Türkçe'de kask, miğfer anlamına gelir.
Çeviri
Genelkask
Genelmiğfer
Çekim Tablosu
çoğulhelmen
Tanım
•helmet, protective headwear · helmet above a shield
Diğer Dillerde
AlmancaDünengras, Glückshaube, Helm, Strandhafer (dişil) /ˈɡlʏksˌhaʊ̯bə/
caul (part of the amniotic sac which sometimes shrouds a baby’s head at birth)
çekim: çoğul Glückshauben · tamlayan Glückshauben
köken: From Glück + -s- + Haube.
helmet · hard hat · headphones
çekim: çoğul casques
köken: Borrowed from Spanish casco.
aile: casque bleu
İspanyolcabacinete, barrón, capacete, carrizo, casco, casquete (eril)
bascinet; morion
çekim: çoğul bacinetes
helmet · crash helmet · hair dryer
çekim: çoğul caschi
eş: elmo, elmetto, copricapo, asciugacapelli
köken: Borrowed from Spanish casco.
Rusçaво́дная оболо́чка плода́, ка́ска, песколю́бка, руба́шка, шело́м, шлем /ʂlʲem/
helmet · headpiece (as in a horse's)
çekim: çoğul шле́мы · tamlayan шле́ма
eş: каска, шелом
köken: Borrowed from Old Church Slavonic шлѣмъ (šlěmŭ), from Proto-Slavic *šelmъ. Doublet of шело́м (šelóm), the inherited East Slavic form.
aile: подшле́мник, гермошле́м, шлемофо́н
Arapçaبَيْضَة, خُوذَة
Farsçaخود, کلاه ایمنی, کلاه ایمنی ورزشی, کلاه کاسکت /ˈxʷad/
self, the self
çekim: çoğul خودها
köken: From Middle Persian BNPŠE, 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad), from Old Persian *hvatah. Related to خدا (xudā /xodâ, “God”).
aile: از خود بیخود شدن, به خودی خود, بیخود, بیخودی, خود به خود, خود نوشتن, خودآموز, خودارضایی, خودبین, خودرو
حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.
تو با خودت هم دشمنی.
مادر خود را نمیشناسی؟
Azericedəbilqə, kaska
helmet (part of armor)
çekim: çoğul dəbilqələr · tamlayan dəbilqənin
köken: From Middle Mongol [Term?]; whence also modern Mongolian дуулга (duulga), from Proto-Mongolic *dugulga. Possibly via Chagatai دبولغه (dubulğa), توبولغا (tubulğa) (→ Uzbek dubulgʻa), unless the fortition of /-v~w-/ to /-b-/ was an independent development in Azerbaijani. Compare also Old Anatolian Turkish توغلقه (toğulga, tuğulga), Ottoman Turkish توولغه, تولغه, تولقه, تغلغه, توغلغه, Kazakh дулыға…
Kazakçaдулығ
Özbekçedubulgʻa
Türkmencetuwalga
Kırgızcaтуулга
helmet (protective head covering) · humid and muggy weather
çekim: çoğul capacetes
köken: From Latin caput (“head”), from Proto-Indo-European *kauput-.
Yunancaκράνος (nötr) /ˈkɾanos/
helmet (for cycling, motorcycling, police, etc)
çekim: çoğul κράνη · tamlayan κράνους
köken: From Ancient Greek κρᾰ́νος (krắnos).
historical helmet (as part of military gear)
eş: 투모
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 투〮구〮 (Yale: thwúkwú). A post-Sino-Korean borrowing from Early Mandarin 頭盔 (EM *tʰəwᴸᴸkʰuj, “helmet”), probably borrowed under Mongol rule (1270—1356). The expected Sino-Korean reflex is *두회 (*duhoe), which does not exist.
aile: 투구게, 투구꽃
İsveççehjälm, segerhatta, segerhuva, visdomshuva /jɛlm/
a helmet (protective head covering) · a helmet
çekim: çoğul hjälmar · tamlayan hjälms
köken: From Old Swedish hiælmber, from Old Norse hjalmr (“helmet”), from Proto-Germanic *helmaz.
aile: cykelhjälm, hjälmbuske, hjälmförsedd, hjälmprydd, hjälmtvång, ishockeyhjälm, motorcykelhjälm, skyddshjälm, slalomhjälm, solhjälm
swim cap, bathing cap · cap, mob cap, bonnet · calyptra
çekim: çoğul czepki · tamlayan czepka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čepьcь Polish czepek Inherited from Proto-Slavic *čepьcь.
Ukraynacaка́ска, шоло́м
Hintçeख़ोद, हेलमेट
Fincekypärä, onnenhattu, rantakaura /ˈkypæræ/
helmet · hard hat
çekim: çoğul kypärät · tamlayan kypärän
köken: From Proto-Finnic *küpärä (“hat”), borrowed from Proto-Baltic *kepur- (compare Latvian cepure (“hat”)).
aile: hellekypärä, hitsauskypärä, kypärädelfiini, kypärähokko, kypärähuppu, kypäräkasuaari, kypäräkolibri, kypäräkultapyrstö, kypärälamppu, kypärämyssy
Çekçehelma, helmice, přilba, přilbice (dişil) /ˈɦɛlma/
helmet · hard hat
çekim: çoğul helmy · tamlayan helmy
eş: přilba
köken: Borrowed from German Helm.
helmet · hard hat · headphones
çekim: çoğul căști · tamlayan căști
köken: Borrowed from French casque.
crash helmet
çekim: çoğul bukósisakok
köken: bukó (“falling, tumbling”) + sisak (“helmet”)
İbraniceקַסְדָּה
a plumed metal helmet
çekim: çoğul cassidēs · tamlayan cassidis
köken: Perhaps from a Proto-Indo-European *kadʰ- (“to guard, cover, care for, protect”), and cognate with Proto-Germanic *hattuz (“hat”), whence English hat. Related to Etruscan 𐌂𐌀𐌔𐌔𐌉𐌔 (cassis).
aile: cassidārius, cassidātus, cassidīle, cassidīlis, cassidolābrum, cassīta
Dancahjelm /jɛlm/
helmet
çekim: çoğul hjelme · tamlayan hjelms
köken: From Old Danish hælm, from Old Norse hjalmr (“helmet”), from Proto-Germanic *helmaz.
Norveççehjelm
Etimoloji
From Middle Dutch helm, from Old Dutch *helm, from Proto-West Germanic *helm, from Proto-Germanic *helmaz. Compare West Frisian helm, Low German Helm, German Helm, Danish hjelm.