to abduct, kidnap, seize (a person or animal) · to hijack (a vehicle) · to seize (someone's mind), to lead (someone's thoughts) astray, to take (someone) to some memory or imaginative place
çekim: geçmiş entführte · ortaç entführt · şimdiki entführt · ulaç entführend
eş: kidnappen
köken: From Middle High German entvüeren (also enphüeren), from Old High German intfuoren. By surface analysis, ent- + führen, literally “to lead off, to take away”. Formed similarly to Latin abducere, but the Old High German translates other Latin verbs, so a calque must remain speculative. Compare Dutch ontvoeren.
aile: Entführer, Entführung
🔊 ein Kind entführen
🔊 ein Flugzeug entführen
🔊 Ihr Gesang entführte mich in die verlorene Welt meiner Vorfahren.
to divert · to distract, to divert (attention) · to hijack
çekim: geçmiş détourné · ortaç détourné · şimdiki détourne · ulaç détournant
köken: From dé- + tourner.
aile: détournement
🔊 Pour protéger le village des crues, ils ont dû détourner la rivière.
🔊 À cause de la météo, notre vol a été détourné sur Marseille.
🔊 Le chat avait l'œil rivé sur l'oisillon et rien ne pouvait détourner son attention.
to snatch, wrest · to captivate (with beauty) · to take (a life)
çekim: geçmiş arrebaté · ortaç arrebatado · şimdiki arrebata
eş: hurtar, manotear
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a- Arabic رَابَطَ (rābaṭa)der. Arabic رِبَاط (ribāṭ) Andalusian Arabic رباط (ribāt)bor. Spanish rebato Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old Spanish -ar Spanish -ar Spanish rebatar Spanish arrebatar From a- + rebatar.
aile: arrebatado, arrebatador, arrebatamiento, arrebato
to divert · to hijack or commandeer · to change course
çekim: geçmiş dirottàto · ortaç dirottàto · şimdiki dirótta · ulaç dirottànte
eş: deviare, far deviare, far cambiare rotta, far cambiare direzione, cambiare direzione, cambiare rotta
köken: From di- (“de-”) + rotta (“route”) + -are. Compare Piedmontese diroté, French dérouter.
to kidnap · to abduct for marriage · to hijack
çekim: geçmiş qaçırmış · ortaç qaçırmış · şimdiki qaçırır
köken: From qaç- (“to run”) + -ır. Compare Turkish kaçırmak.
aile: boyun qaçırmaq
🔊 Bu adam oğlumu qaçırdı!
🔊 Dostumuza bir qız da qaçırdammırıqsa day yıxılaq ölək dana.
🔊 Maşınımı qaçırıblar.
Felemenkçe 🔊 kapen /ˈkaː.pə(n)/ to hijack, to privateer, to (illegally) seize control of something - especially ships or vehicles - by force
çekim: geçmiş kaapten · ortaç gekaapt · şimdiki kaapt · ulaç kapend
köken: From kaap + -en.
aile: kaapschip, kaapvaart, kaper, kaping, wegkapen
to kidnap; to abduct (to seize and detain a person unlawfully)
çekim: geçmiş sequestrei · ortaç sequestrado · şimdiki sequestra
eş: seqüestrar
to kidnap, abduct
çekim: geçmiş απήγαγα
köken: From Ancient Greek ἀπάγω (apágō). By surface analysis, απο- (apo-) + άγω (ágo).
Japonca 🔊 乗っ取る /no̞t̚to̞ɾɯ̟/ to take possession of (by false pretenses) · to seize · to capture
çekim: geçmiş 乗っ取った
🔊 アカウントが乗っ取られた場合
to hijack; to seize control over something
çekim: geçmiş kapade · ortaç kapad · ulaç kapande
köken: Borrowed from Dutch kapen.
aile: kapa till sig, kapa åt sig, kapare, kaperi, kapning
to snag, to catch, to tear · to get torn · synonym of ukraść
çekim: geçmiş porwano
köken: Etymology tree Polish po- Polish rwać Polish porwać From po- + rwać.
to capture, abduct, kidnap (a person) · to hijack (a vehicle or computer) · to usurp, seize (power)
çekim: geçmiş kaapannut · şimdiki kaappaa · ulaç kaappaava
köken: Borrowed from Swedish kapa, possibly with some secondary onomatopoeic element (like in Erzya каподемс (kapodems, “to grab, seize, grasp”)).
aile: kaappaaja, kaappaaminen, kaappari, kaappaus, kaappailla
🔊 Turvavöihin näin, minä kiinni jäin, jumbon reitiltänsä kaapatun tahdon levätä, levätä, levätä, levätä, sylissäsi sun
🔊 kaapata valta
to kidnap, to abduct · to fascinate, to impress
çekim: geçmiş unesše · ortaç unesla · şimdiki unese
eş: nadchnout
köken: From u- + nést.
aile: únos
🔊 Nechal jsem se unést.
hijack (an aircraft)
köken: Sino-Vietnamese word from 空 (“air; sky”) and 賊 (“thief”).
to carry off/away, to abduct, to kidnap, to snatch, to drag off/away, to tug off/away · to drive away (cattle) · to hijack (an airplane, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç отвли́чан · şimdiki отвли́ча · ulaç отвли́чащ
to kidnap · to hijack (a plane)
çekim: geçmiş segrestí · ortaç segrestat · şimdiki segresta
köken: Inherited from Latin sequestrāre. Compare Spanish secuestrar.
to hijack, seize, capture
çekim: geçmiş kaperis
köken: Borrowed from German kapern, from Dutch kaper (“pirate; hijacker”), from kapen (“to hijack, privateer”).
🔊 La pirataro rapide kaperis la komercŝipon.
cmn 🔊 劫持 , 劫機 /劫机 , 攔路搶劫 /拦路抢劫