vojaĝi
/voˈjad͡ʒi/
ESPERANTO → TR
Esperanto "vojaĝi" kelimesi Türkçe'de gezi, seyahat, seyahat etmek, seyahat yapmak, yolculuk anlamına gelir.
Çeviri
Genelgezi
Genelseyahat
Genelseyahat etmek
Genelseyahat yapmak
Genelyolculuk
Genelyolculuk etmek
Genelyolculuk yapmak
Çekim Tablosu
geçmişvojaĝis
ortaçvojaĝinta
ulaçvojaĝanta
Tanım
•to travel (to another city, country, etc.)
Diğer Dillerde
Almancaeinen Trip haben, fantasieren, halluzinieren, Reise, reisen, Reisen
in (unrealistischen) Vorstellungen schwelgen (und darüber sprechen)
İspanyolcaflipar, fliparse, loquear, movilizarse, recorrer, rolear /fliˈpaɾ/
to go crazy · to flip out (when referring to excitement, not to anger) · to hallucinate
çekim: geçmiş flipé · ortaç flipado · şimdiki flipa
eş: alucinar, asombrarse, sorprenderse, entusiasmarse, agradar, adorar
köken: Borrowed from English flip.
to travel, to journey · to run, to travel [auxiliary avere] (of a vehicle) · to tour (a location)
çekim: geçmiş viaggiàto · ortaç viaggiàto · şimdiki viàggia · ulaç viaggiànte
eş: andare, muoversi, spostarsi, trasferirsi, camminare, attraversare
köken: Borrowed from Old French voyagier. By surface analysis, viaggio + -are.
Rusçaбалде́ть, е́здить, кайфова́ть, пое́здка, путеше́ствие, путеше́ствовать
Arapçaرِحْلَة, سَارَ, سَافَرَ, سَفَر, سِيَاحَة, مُسَافِرَة
Farsçaسفر کردن, مسافرت کردن /sa.ˈfar kar.ˈdan/
to travel
çekim: geçmiş سفر کرد · ortaç سفر کرده · şimdiki سفر میکند · ulaç سفر کننده
köken: From سفر (safar, “travel”) + کردن (kardan, “to do”).
a male given name
çekim: çoğul səfərlər
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).
uzaq səfərə hazırlaşmaq
rəsmi səfər
Kazakçaел аралау, жиһан кезу, сапар, саяхат, саяхат жасау, саяхаттау
travel, journey, trip
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar, “journey, travel”).
aile: сапарлас, сапарлау, сапарлы, сапарлық, сапарнама, сапаршы
travel
çekim: çoğul safarlar
köken: Inherited from Chagatai سفر (sfr), from Arabic سَفَر (safar).
Tatarcaсәяхәт
visit, travel
çekim: çoğul saparlar · tamlayan saparyň
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).
Kırgızcaсапар, саякат, саякаттоо
travel, trip
çekim: çoğul ساياھەتلەر
köken: From Arabic سِيَاحَة (siyāḥa).
ساياھەتمۇ بىر خىل دەم ئېلىش
Başkurtçaсәйәхәт /sæ.jæ.ˈχæt/
travel, voyage, journey
çekim: çoğul сәйәхәттәр · tamlayan сәйәхәттең
köken: From Arabic سِیَاحَة (siyâha(t), “journey”).
travel · trip, tour
çekim: çoğul reizen
köken: From Middle Dutch rêse, reise, from Old Dutch *rēsa, from Proto-West Germanic *raisu. Distantly related to English rise and raise. The form with -ei- is expected only in south-eastern dialects; several sources suspect that it was reinforced by Middle High German reise, modern German Reise.
aile: bootreis, busreis, dromenreis, droomreis, groepsreis, huwelijksreis, motorreis, reisbureau, reischeque, reisdocument
Hij houdt van avontuurlijke reis naar exotische bestemmingen.
Reis verbreedt je horizon en verrijkt je leven.
We maakten een interessante reis door Europa.
to hallucinate
çekim: geçmiş alucinei · ortaç alucinado · şimdiki alucina
köken: Borrowed from Latin ālūcināre.
to travel, sail · to transport in the imagination
çekim: geçmiş ταξίδεψα · ortaç ταξιδεμένος · şimdiki ταξιδεύει · ulaç ταξιδεύοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ταξιδεύω (taxideúō), from ταξίδ(ι) (taxíd(i), “voyage”) + -εύω.
Japoncaトリップする, 旅行, 旅行する /ɾʲo̞ko̞ː/
travel, a trip, a journey, a voyage, a tour
çekim: geçmiş 旅行した
eş: 旅, トラベル, トリップ, ジャーニー
köken: /rjokau/ → /rjokɔː/ → /rjokoː/ From Middle Chinese compound 旅行 (ljo^X hæng, literally “to travel + to walk”). Compare modern Hakka reading lî-hàng, Min Nan readings lí-hêng, lú-hêng.
aile: 旅行者, 旅行記, 新婚旅行, 修学旅行
夏休みには旅行に行こう。
North Korea standard spelling of 여행 (yeohaeng)
köken: Sino-Korean word from 旅行.
to travel (to pass from here to there)
çekim: geçmiş färdades · ortaç färdandes · ulaç färdandes
köken: From Old Swedish færþas, equivalent to färd (“journey”) + -a + -s.
Ingen borde färdas längre söderut än till Kiev.
Lehçebyć na haju, jeździć, latać, mieć odlot, podróż, podróżować
być pod wpływem narkotyków
Ukraynacaї́здити, мандрува́ти, по́дорож, подорожува́ти, пої́здка
Hintçeयात्रा, यात्रा करना, सफ़र, सियाहत (dişil) /jɑːt̪.ɾɑː/
journey, voyage · travel
çekim: çoğul यात्राएँ
eş: सफ़र
köken: Borrowed from Sanskrit यात्रा (yātrā), from the root verb या (yā, “to go, move, walk, proceed”). Cognate with Bengali যাত্রা (jatra)
हम यात्रा पर चल पड़े।
यात्रा में वह हमारा पथ प्रदर्शक था।
वह बुधवार को यात्रा नहीं करता।
Fincematkailu, matkata, matkustaa, matkustelu, tripata, trippailla /ˈmɑtkɑi̯lu/
travel, tourism
çekim: çoğul matkailut · tamlayan matkailun
köken: matkailla (“to travel”) + -u
aile: matkailullinen, aikamatkailu, automatkailu, avaruusmatkailu, ekomatkailu, elämysmatkailu, extreme-matkailu, hyvinvointimatkailu, höyrymatkailu, interrailmatkailu
Çekçecestování, cestovat, jezdit (nötr) /ˈt͡sɛstovaːɲiː/
verbal noun of cestovat · travel (act of traveling)
çekim: çoğul cestováním
köken: From cestovat + -ní.
cestování do České republiky
Rumencecălători, călătorie, voiaj /kələtoˈri/
to travel, to journey
çekim: geçmiş călătorit · ortaç călătorit · şimdiki călătorește
aile: călătorie
way, path, track, course · road · trip, tour, voyage
çekim: çoğul utak
köken: First attested in 1055 in the establishing charter of the abbey of Tihany. From Proto-Uralic *utka. Cognate with Tundra Nenets ӈуˮ (ŋù', “track”).
aile: utal, utas, utasít, utazik, után → utána, utánoz, utász, utol → utóbb, utoljára, utolsó
[…] feheruuaru rea meneh hodu utu rea […] […] Fehérvárra menő hadi útra […] […] onto the military road leading to Fehérvár […]
Etimoloji
Borrowed from French voyage, English voyage, and Italian viaggio.