կարել
/kɑˈɾel/
ERMENICE → TR
Ermenice "կարել" kelimesi Türkçe'de dikmek, Kareli anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikmek
GenelKareli
Çekim Tablosu
geçmişկարեի
şimdikiկարում է
Tanım
•to sew
Diğer Dillerde
Angehöriger des finno-ugrischsprachigen Volks der Karelier
Fransızcacarélien, Carélien, Carélienne, coudre (eril) /ka.ʁe.ljɛ̃/
Karelian (language)
İtalyancacareliana, careliano, cucire
feminine singular of careliano
Rusçaкаре́л, каре́лка, каре́льский, шить /ˈʂɨtʲ/
to sew · to be occupied with sewing, to tailor · to order (e.g., a dress)
çekim: geçmiş ши́вший · ortaç ши́вший · şimdiki шьёт · ulaç шью́щий
eş: приписывать, обвинять, инкриминировать, пробивать, пробиваться, прошивать
zıt: поро́ть
köken: Inherited from Proto-Slavic *šiti, from Proto-Balto-Slavic *sjū́ˀtei, from Proto-Indo-European *syewH-. Cognate to Lithuanian siūti, English sew, Latin suō.
aile: вшить, вшива́ть, вы́шить, вышива́ть, доши́ть, дошива́ть, заши́ть, зашива́ть, заши́ться, зашива́ться
шить на маши́нке
Чем она́ занима́ется? Она шьёт.
шить зо́лотом
Arapçaخَاطَ, خَيَّطَ
Farsçaآجیدن, دوختن /doːx.ˈtan/
to sew
çekim: geçmiş دوخت · ortaç دوخته · şimdiki میدوزد · ulaç دوزنده
köken: Inherited from Middle Persian dwhtn' (dōxtan, “to sew”). Cognate with Baluchi دوچگ (dócag), Northern Luri دوختێ (doxtı), Gilaki دوتن (dutən) (present stem دوج (duj)), and Mazanderani بدوتن (baduten).
aile: بردوختن
Kazakçaкарел
Kareli, Karelian
çekim: çoğul карелдер · tamlayan карелдің
köken: Borrowed from Russian каре́л (karél).
Kırgızcaтикүү
to sew
köken: From Proto-Turkic *dik-. Cognate with Kazakh тігу (tıgu), Crimean Tatar tikmek, Kumyk тикмек (tikmek), Southern Altai тигиш (tigiš, “sewing”), тигер (tiger), Azerbaijani dikmək, Turkish dikmek, Uzbek tikmoq, Khakas тігерге (tìgerge), Shor тигерге, Western Yugur tïq-, Yakut тик (tik), etc.
aile: тигүү, тигиш
Başkurtçaтегенеү, тегеү
Karelian, in, from or otherwise relating to Karelia, its (Finnish) people and culture · in or relating to the Karelian language
çekim: karşılaştırma Karelischer · üstünlük meest Karelisch
köken: From Karelië + -isch.
Het Karelisch is een Finse taal
Portekizcecarélia, careliana, careliano, carélio, coser, costurar (dişil)
Karelia (a historical region of Northern Europe, located to the north of Saint Petersburg and politically split between Russia and Finland) · Karelia (a republic and federal subject of Russia)
aile: careliano, carélio
Yunancaράβω /ˈɾa.vo/
to sew
çekim: geçmiş έραψα · ortaç έχοντας ράψει · şimdiki ράβει · ulaç ράβοντας
köken: ραύγω (raúgō), ράβγω (rábgō) is the mediaeval form. From the ancient ῥάπτω (rháptō) from the perfective stem ραψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω, κλεψ- (kléptō, kleps-) > κλέβω (klévo, “steal”).
to sew, to mend; to patch up (worn-out clothes)
çekim: geçmiş 기웠다
köken: First attested as Late Old Korean 及 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 깁〯다〮 (Yale: kǐp-tá).
İsveççekarel, karelare, karelsk, karelska, sy
to sew
çekim: geçmiş sydde · ortaç sydd · ulaç syende
köken: From Old Norse sýja.
aile: sy in, syförening, syjunta, symaskin, synål
Lehçejęzyk karelski, Karel, Karelka, karelski, szyć (eril) /ˈka.rɛl/
Kareli, Karelian (person from Karelia)
çekim: çoğul Karelowie · tamlayan Karela
Ukraynacaкарелія́нська, ши́ти
to sew, stitch
çekim: geçmiş सिलता · şimdiki सिलता है
köken: Etymology tree Hindi सिलाना (silānā) Hindi सिलना Hindi verb set सिलना (silnā) सीना (sīnā) सिलाना (silānā) सिलवाना (silvānā) Intransitive form of सिलाना (silānā). Compare धुलना (dhulnā).
Karelian (language)
çekim: çoğul karjalat · tamlayan karjalan
köken: See Karjala.
aile: karjalantaa, aunuksenkarjala, eteläkarjala, karjala-aunus, karjalankielinen, livvinkarjala, pohjoiskarjala, suvikarjala, tverinkarjala, varsinaiskarjala
Rumencecarelă, carelian, careliană, coase
Karelian
çekim: çoğul carelieni · tamlayan carelianului
köken: Carelia + -an.
Macarcakarél, karjalai, varr /ˈvɒrː/
to sew (to use a needle to pass thread repeatedly through pieces of fabric in order to join them together)
çekim: geçmiş varrtak
köken: From Proto-Finno-Ugric *worka-. Cognates include Komi-Zyrian вурны (vurny) and Udmurt вурыны (vuryny).
aile: varrat, varratlan, varrás, varroda, varrott, varró, átvarr, bevarr, elvarr, felvarr
İbraniceתָּפַר
Latincesuō
Dancakareler, karelsk, sy /syː/
stitch
çekim: geçmiş syede · ortaç syet · ulaç syende
köken: From Old Norse sýja, from Proto-Germanic *siwjaną, cognate with Swedish sy, English sew. The verb goes back to Proto-Indo-European *syewH- (“to sew”), which is also the source of Latin suō, Sanskrit सीव्यति (sī́vyati), Lithuanian siū́ti.
aile: syer, syerske, syning
Norveççekarelsk, sy
Endonezcejahit, menjahit /ˈd͡ʒahit/
to sew; to stitch
köken: Inherited from Malay jahit, from Proto-Malayic *jahit, from Proto-Malayo-Polynesian *zaqit.
aile: jahitan, penjahit, toko jahit, tukang jahit
Etimoloji
Inherited from Old Armenian կարեմ (karem).