զատիկ
/zɑˈtik/
ERMENICE → TR
Ermenice "զատիկ" kelimesi Türkçe'de Fısıh, gelin böceği, Hamursuz Bayramı, hanım böceği, paskalya anlamına gelir.
Çeviri
GenelFısıh
Genelgelin böceği
GenelHamursuz Bayramı
Genelhanım böceği
Genelpaskalya
Geneluğur böceği
Çekim Tablosu
çoğulզատիկներ
Tanım
•Passover · Easter · holiday, feast
Diğer Dillerde
AlmancaMarienkäfer, Mazzotfest, Osterfest, Ostern, Pascha, Paschafest (eril) /maˈʁiː.ənˌkɛː.fɐ/
ladybug / lady-bug, ladybird / lady-bird
çekim: çoğul Marienkäfern · tamlayan Marienkäfers
eş: Coccinellidae, Blattlöwe, Glückskäfer, Herrgottskäfer, Sonnenkäfer, Frauenkäfer
köken: From Marien- (cf. genitive forms: Mariens, Mariä, Marias, der Maria (i.e. of the Mary)), a bound morpheme derived from Maria (“Maria, Mary”); Käfer (“beetle”). Compare ladybird and ladybug, where “lady” refers to the Virgin Mary.
aile: 1-Punkt-Marienkäfer, 14-Punkt-Marienkäfer, 19-Punkt-Marienkäfer, 2-Punkt-Marienkäfer, 22-Punkt-Marienkäfer, 7-Punkt-Marienkäfer, Asiatischer Marienkäfer, Augenfleck-Marienkäfer, Augenmarienkäfer, Berg-Marienkäfer
Fransızcacoccinelle, Pâque, Pâques, Pessah (dişil) /kɔk.si.nɛl/
ladybird, ladybeetle, ladybug
çekim: çoğul coccinelles
eş: Volkswagen
köken: Adaptation of Scientific Latin Coccinella, formed based on coccinus, from coccum.
İspanyolcacatarinita, chinita, mariquita, pascua, Pascua, pascua judía (dişil) /t͡ʃiˈnita/
female equivalent of chinito
çekim: çoğul chinitas
eş: mariquita, vaquita de San Antonio
İtalyancacoccinella, pasqua, Pasqua, pasqua ebraica (dişil) /kot.t͡ʃiˈnɛl.la/
ladybird, ladybug
çekim: çoğul coccinelle
köken: From the scientific Latin genus name Coccinella, from coccinus.
Rusçaбо́жья коро́вка, Воскресе́ние Христо́во, Па́сха, Пе́сах
Arapçaالْعِيد الْكَبِير, الفَاسِخ, دُعْسُوقَة, عِيد الْفِصْح, عِيد اَلْفِصْح, عِيد اَلْفِصْح اَلْيَهُودِيّ
Azericeeydi-fəsh, fəsh, Fish, mollaquşu, papıştikən, parabüzən
synonym of xanımböcəyi (“ladybug”)
çekim: çoğul parabüzənlər · tamlayan parabüzənin
Easter · Passover
köken: Borrowed from Russian Пасха (Pasxa), from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover, Easter”).
ÖzbekçePasxa, xonqizi
TatarcaПасха
Türkmencekekene, Pasha
KırgızcaПасха
Uygurcaپاسخا, پاسخا بايرىمى, خانقىز
BaşkurtçaПасха
ÇuvaşçaMункун, Мӑн кун, уяр
frost · clear weather
köken: From Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”). Cognate with Turkish ayaz, Kazakh аяз (aäz).
Felemenkçelieveheersbeestje, Paasfeest, Pasen, Pesach /li.vəˈɦeːrsˌbeːs.tjə/
ladybird, ladybug, insectivore beetle of the family Coccinellidae
çekim: çoğul lieveheersbeestjes
eş: kapoentje, mariabeestje, mariator, onzelieveheersbeestje
köken: From Onze Lieve Heer (“our Dear Lord”) + beestje (“beast, animal”). Compare Russian бо́жья коро́вка (bóžʹja koróvka), Irish bóín Dé, Polish boża krówka, Limburgish slivvenhierebieske.
aile: citroenlieveheersbeestje, elfstippelig lieveheersbeestje, roomvleklieveheersbeestje, schaakbordlieveheersbeestje, tienstippelig lieveheersbeestje, tweestippelig lieveheersbeestje, veelstippig Aziatisch lieveheersbeestje, vierentwintigstippelig lieveheersbeestje, viervleklieveheersbeestje, vijfstippelig lieveheersbeestje
ladybird · Beetle used by the military police
çekim: çoğul joaninhas
köken: From Joana (a female given name) + -inha. Cognate with Galician xoaniña.
aile: juaninha
De repente surge em cena, quem? / Uma joaninha, tocando a sirene / Aquela bem fininha / Perguntando o porque da confusão
YunancaΠάσχα, Πάσχα των Ιουδαίων, πασχαλίτσα (nötr) /ˈpa.sxa/
Easter · Passover
köken: From Koine Greek πάσχα (páskha, “Passover”), from Aramaic פסחא (paskha), from Hebrew פסח (pésakh).
aile: απόπασχα, Καλό Πάσχα, Νησί του Πάσχα, Πάσχα των Ιουδαίων, πασχαλιά, πασχαλιάτικα, πασχαλιάτικος, πασχαλινός, πασχαλίτσα
Καλό Πάσχα!
ladybird; ladybug
eş: 표중
köken: 무당 (mudang, “shaman”) + 벌레 (beolle, “bug”), conventionally thought to be after its red coloring reminiscent of a shaman's ritual robes but perhaps also because of its privileged position in Korean shamanism. See also 무당개구리 (mudanggaeguri).
İsveççenyckelpiga, påsk
ladybird (UK), ladybug (US) (beetle)
çekim: çoğul nyckelpigor · tamlayan nyckelpigas
köken: Compound of nyckel (“key”) + piga (“maid, maiden”).
Lehçebiedronka, boża krówka, Pascha, Wielkanoc (dişil) /bjɛˈdrɔn.ka/
ladybird, ladybug
çekim: çoğul biedronki · tamlayan biedronki
eş: boża krówka, biedrzonka, krówka Matki Boskiej, mateczka, babinka, babka
köken: Inherited from Old Polish wiodrunka, from Proto-Slavic *bedrъ + -onka.
Ukraynacaбо́жа корі́вка, Велиґдень, Вели́кдень, Па́ска, Па́сха, со́нечко (eril) /ʋeˈɫɪɡdenʲ/
alternative spelling of Вели́кдень (Velýkdenʹ)
Easter (a Christian feast commemorating the resurrection of Jesus Christ)
köken: Borrowed from English Easter.
Fince(juutalainen) pääsiäinen, leppäkerttu, leppäpirkko, pääsiäinen, pesah, viettää pääsiäistä /ˈlepːæˌkertːu/
ladybird, ladybug
çekim: çoğul leppäkertut · tamlayan leppäkertun
köken: leppä (“blood”) (archaic) + Kerttu, after the red-orange color
Çekçeberuška, pesach, slunéčko, sluníčko, Velikonoce (dişil) /ˈbɛruʃka/
darling · ladybug, ladybird · sheep
çekim: çoğul berušky · tamlayan berušky
I všecky svíčky pozhasínal kostelník, a zůstal jen slabounký, zeleným sklem tlumený plamínek svatého ohně. Svítil jak beruška v máji.
Rumencebuburuză, gărgăriță, mămăruță, Paște, Paști, Pesach (dişil)
ladybug
çekim: çoğul buburuze · tamlayan buburuze
köken: Unknown. Either a substrate word or derived expressively from bob (“type of bean”).
Etimoloji
Inherited from Old Armenian զատիկ (zatik). For the development of the sense of “ladybug” in dialects, compare the name of that insect in various languages: Russian божья коровка (božʹja korovka, literally “God's cow”), Lithuanian dievo karvytė (literally “God's cow”), Romanian vaca domnului (literally “God's cow”), German Marienkäfer (literally “Mary’s beetle”), English ladybug (literally “Lady's…