Platform Menüsü

Diğer Diller

天道虫

/tẽ̞nto̞ː mɯ̟ɕi/

JAPONCA → TR

Japonca "天道虫" kelimesi Türkçe'de gelin böceği, hanım böceği, uğur böceği anlamına gelir.

Çeviri

Genelgelin böceği

Genelhanım böceği

Geneluğur böceği

Tanım

•a ladybird (UK), ladybug (US), lady beetle (any beetle of family Coccinellidae) · synonym of 並瓢虫 (namitentō): an Asian lady beetle (Harmonia axyridis)

Diğer Dillerde

AlmancaMarienkäfer (eril) /maˈʁiː.ənˌkɛː.fɐ/

ladybug / lady-bug, ladybird / lady-bird

çekim: çoğul Marienkäfern · tamlayan Marienkäfers

eş: Coccinellidae, Blattlöwe, Glückskäfer, Herrgottskäfer, Sonnenkäfer, Frauenkäfer

köken: From Marien- (cf. genitive forms: Mariens, Mariä, Marias, der Maria (i.e. of the Mary)), a bound morpheme derived from Maria (“Maria, Mary”); Käfer (“beetle”). Compare ladybird and ladybug, where “lady” refers to the Virgin Mary.

aile: 1-Punkt-Marienkäfer, 14-Punkt-Marienkäfer, 19-Punkt-Marienkäfer, 2-Punkt-Marienkäfer, 22-Punkt-Marienkäfer, 7-Punkt-Marienkäfer, Asiatischer Marienkäfer, Augenfleck-Marienkäfer, Augenmarienkäfer, Berg-Marienkäfer

Fransızcacoccinelle (dişil) /kɔk.si.nɛl/

ladybird, ladybeetle, ladybug

çekim: çoğul coccinelles

eş: Volkswagen

köken: Adaptation of Scientific Latin Coccinella, formed based on coccinus, from coccum.

İspanyolcacatarinita , chinita , mariquita , San Antonio , sananica , santanita (dişil) /t͡ʃiˈnita/

female equivalent of chinito

çekim: çoğul chinitas

eş: mariquita, vaquita de San Antonio

İtalyancacoccinella (dişil) /kot.t͡ʃiˈnɛl.la/

ladybird, ladybug

çekim: çoğul coccinelle

köken: From the scientific Latin genus name Coccinella, from coccinus.

Rusçaбо́жья коро́вка

Arapçaدُعْسُوقَة

Farsçaکفشدوزک

ladybird or lady-bird, ladybug (Canada, US)

çekim: çoğul کفشدوزکها

köken: Disputed. Could be from an earlier *کوژدوشَک = کوژ (kuž, “convex”) + دوش (duš, “shoulder, back”) + ـک (-ak, diminutive suffix), "the little hunchback" (also see گوژپُشت), or from کُش (koš) + شَتو (šatu) + زَک (zak), literally “the killer of aphid pests”. Analyzable in Modern Persian as کفشدوز (kafš-duz, “shoe maker”) + ـک (ak, diminutive suffix), literally “the little shoemaker” (etymologically…

Azericemollaquşu , papıştikən , parabüzən , uçağan , xallı bəzək , xanımböcəyi

synonym of xanımböcəyi (“ladybug”)

çekim: çoğul parabüzənlər · tamlayan parabüzənin

Kazakçaханқызы

ladybird, ladybug, any round-shaped beetle of the family Coccinellidae · hanqyzy (traditional Kazakh children's game)

köken: хан (xan) + қызы (qyzy). Doublet of қанқыз (qanqyz). Cognate with Uzbek xonqizi, Uyghur خانقىز (xanqiz).

Özbekçexonqizi

Türkmencekekene

Uygurcaخانقىز

Çuvaşçaуяр

frost · clear weather

köken: From Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”). Cognate with Turkish ayaz, Kazakh аяз (aäz).

Felemenkçelieveheersbeestje /li.vəˈɦeːrsˌbeːs.tjə/

ladybird, ladybug, insectivore beetle of the family Coccinellidae

çekim: çoğul lieveheersbeestjes

eş: kapoentje, mariabeestje, mariator, onzelieveheersbeestje

köken: From Onze Lieve Heer (“our Dear Lord”) + beestje (“beast, animal”). Compare Russian бо́жья коро́вка (bóžʹja koróvka), Irish bóín Dé, Polish boża krówka, Limburgish slivvenhierebieske.

aile: citroenlieveheersbeestje, elfstippelig lieveheersbeestje, roomvleklieveheersbeestje, schaakbordlieveheersbeestje, tienstippelig lieveheersbeestje, tweestippelig lieveheersbeestje, veelstippig Aziatisch lieveheersbeestje, vierentwintigstippelig lieveheersbeestje, viervleklieveheersbeestje, vijfstippelig lieveheersbeestje

Portekizcejoaninha (dişil) /ʒo.ɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/

ladybird · Beetle used by the military police

çekim: çoğul joaninhas

köken: From Joana (a female given name) + -inha. Cognate with Galician xoaniña.

aile: juaninha

De repente surge em cena, quem? / Uma joaninha, tocando a sirene / Aquela bem fininha / Perguntando o porque da confusão

Yunancaπασχαλίτσα (dişil) /pasxaˈlitsa/

ladybird, ladybug

çekim: çoğul πασχαλίτσες · tamlayan πασχαλίτσας

köken: From πασχαλιά (paschaliá, “lilac, Eastertide”) + -ίτσα (-ítsa).

Korece무당벌레 /ˈmu(ː)da̠ŋbʌ̹ɭɭe̞/

ladybird; ladybug

eş: 표중

köken: 무당 (mudang, “shaman”) + 벌레 (beolle, “bug”), conventionally thought to be after its red coloring reminiscent of a shaman's ritual robes but perhaps also because of its privileged position in Korean shamanism. See also 무당개구리 (mudanggaeguri).

İsveççenyckelpiga

ladybird (UK), ladybug (US) (beetle)

çekim: çoğul nyckelpigor · tamlayan nyckelpigas

köken: Compound of nyckel (“key”) + piga (“maid, maiden”).

Lehçebiedronka , boża krówka (dişil) /bjɛˈdrɔn.ka/

ladybird, ladybug

çekim: çoğul biedronki · tamlayan biedronki

eş: boża krówka, biedrzonka, krówka Matki Boskiej, mateczka, babinka, babka

köken: Inherited from Old Polish wiodrunka, from Proto-Slavic *bedrъ + -onka.

Ukraynacaбо́жа корі́вка , со́нечко

Hintçeसुररखी , सोनपंखी , सोनपाखरा

Finceleppäkerttu , leppäpirkko /ˈlepːæˌkertːu/

ladybird, ladybug

çekim: çoğul leppäkertut · tamlayan leppäkertun

köken: leppä (“blood”) (archaic) + Kerttu, after the red-orange color

Çekçeberuška , slunéčko , sluníčko (dişil) /ˈbɛruʃka/

darling · ladybug, ladybird · sheep

çekim: çoğul berušky · tamlayan berušky

I všecky svíčky pozhasínal kostelník, a zůstal jen slabounký, zeleným sklem tlumený plamínek svatého ohně. Svítil jak beruška v máji.

Rumencebuburuză , gărgăriță , mămăruță (dişil)

ladybug

çekim: çoğul buburuze · tamlayan buburuze

köken: Unknown. Either a substrate word or derived expressively from bob (“type of bean”).

Macarcakaticabogár /ˈkɒtit͡sɒboɡaːr/

ladybird, ladybug

çekim: çoğul katicabogarak

köken: From Katica (diminutive of the female given name Katalin) + bogár (“bug”). The origin of the name can still be found in the popular nursery rhyme Katalinka, szállj el (“Cathy, fly away”).

İbraniceמושית , פרת משה רבינו (dişil) /paˈʁat moˈʃe raˈbenu/

ladybird, ladybug

çekim: çoğul פרות משה רבינו

köken: From פָּרָה (pará, “cow”) + מֹשֶׁה (moshé, “Moses”) + רַבֵּנוּ (rabénu, “our teacher”).

Dancamariehøne (nötr) /mariːəhœːnə/

lady beetle, ladybug, ladybird

çekim: çoğul mariehøner · tamlayan mariehønes

köken: From Marie (“Virgin Mary”) + høne (“hen, chicken”). Compare Icelandic maríuhæna and Norwegian marihøne.

Norveççemarifly , marihøne

Etimoloji

Compound of 天道 (tentō, “celestial path; the sun”) + 虫 (mushi, “bug”). There are various theories for the derivation. These include: * So called because the insects fly upward towards the sun. * So called for their habit of landing on branches and orienting upwards, towards the sky. Derived species names are generally suffixed with -tentō.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod