ladybug / lady-bug, ladybird / lady-bird
çekim: çoğul Marienkäfern · tamlayan Marienkäfers
eş: Coccinellidae, Blattlöwe, Glückskäfer, Herrgottskäfer, Sonnenkäfer, Frauenkäfer
köken: From Marien- (cf. genitive forms: Mariens, Mariä, Marias, der Maria (i.e. of the Mary)), a bound morpheme derived from Maria (“Maria, Mary”); Käfer (“beetle”). Compare ladybird and ladybug, where “lady” refers to the Virgin Mary.
aile: 1-Punkt-Marienkäfer, 14-Punkt-Marienkäfer, 19-Punkt-Marienkäfer, 2-Punkt-Marienkäfer, 22-Punkt-Marienkäfer, 7-Punkt-Marienkäfer, Asiatischer Marienkäfer, Augenfleck-Marienkäfer, Augenmarienkäfer, Berg-Marienkäfer
ladybird, ladybeetle, ladybug
çekim: çoğul coccinelles
eş: Volkswagen
köken: Adaptation of Scientific Latin Coccinella, formed based on coccinus, from coccum.
female equivalent of chinito
çekim: çoğul chinitas
eş: mariquita, vaquita de San Antonio
ladybird, ladybug
çekim: çoğul coccinelle
köken: From the scientific Latin genus name Coccinella, from coccinus.
ladybird or lady-bird, ladybug (Canada, US)
çekim: çoğul کفشدوزکها
köken: Disputed. Could be from an earlier *کوژدوشَک = کوژ (kuž, “convex”) + دوش (duš, “shoulder, back”) + ـک (-ak, diminutive suffix), "the little hunchback" (also see گوژپُشت), or from کُش (koš) + شَتو (šatu) + زَک (zak), literally “the killer of aphid pests”. Analyzable in Modern Persian as کفشدوز (kafš-duz, “shoe maker”) + ـک (ak, diminutive suffix), literally “the little shoemaker” (etymologically…
synonym of xanımböcəyi (“ladybug”)
çekim: çoğul parabüzənlər · tamlayan parabüzənin
ladybird, ladybug, any round-shaped beetle of the family Coccinellidae · hanqyzy (traditional Kazakh children's game)
köken: хан (xan) + қызы (qyzy). Doublet of қанқыз (qanqyz). Cognate with Uzbek xonqizi, Uyghur خانقىز (xanqiz).
frost · clear weather
köken: From Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”). Cognate with Turkish ayaz, Kazakh аяз (aäz).
ladybird, ladybug, insectivore beetle of the family Coccinellidae
çekim: çoğul lieveheersbeestjes
eş: kapoentje, mariabeestje, mariator, onzelieveheersbeestje
köken: From Onze Lieve Heer (“our Dear Lord”) + beestje (“beast, animal”). Compare Russian бо́жья коро́вка (bóžʹja koróvka), Irish bóín Dé, Polish boża krówka, Limburgish slivvenhierebieske.
aile: citroenlieveheersbeestje, elfstippelig lieveheersbeestje, roomvleklieveheersbeestje, schaakbordlieveheersbeestje, tienstippelig lieveheersbeestje, tweestippelig lieveheersbeestje, veelstippig Aziatisch lieveheersbeestje, vierentwintigstippelig lieveheersbeestje, viervleklieveheersbeestje, vijfstippelig lieveheersbeestje
Portekizce 🔊 joaninha (dişil) /ʒo.ɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ ladybird · Beetle used by the military police
çekim: çoğul joaninhas
köken: From Joana (a female given name) + -inha. Cognate with Galician xoaniña.
aile: juaninha
🔊 De repente surge em cena, quem? / Uma joaninha, tocando a sirene / Aquela bem fininha / Perguntando o porque da confusão
ladybird, ladybug
çekim: çoğul πασχαλίτσες · tamlayan πασχαλίτσας
köken: From πασχαλιά (paschaliá, “lilac, Eastertide”) + -ίτσα (-ítsa).
Korece 🔊 무당벌레 /ˈmu(ː)da̠ŋbʌ̹ɭɭe̞/ ladybird; ladybug
eş: 표중
köken: 무당 (mudang, “shaman”) + 벌레 (beolle, “bug”), conventionally thought to be after its red coloring reminiscent of a shaman's ritual robes but perhaps also because of its privileged position in Korean shamanism. See also 무당개구리 (mudanggaeguri).
ladybird, ladybug
çekim: çoğul biedronki · tamlayan biedronki
eş: boża krówka, biedrzonka, krówka Matki Boskiej, mateczka, babinka, babka
köken: Inherited from Old Polish wiodrunka, from Proto-Slavic *bedrъ + -onka.
ladybird, ladybug
çekim: çoğul leppäkertut · tamlayan leppäkertun
köken: leppä (“blood”) (archaic) + Kerttu, after the red-orange color
darling · ladybug, ladybird · sheep
çekim: çoğul berušky · tamlayan berušky
🔊 I všecky svíčky pozhasínal kostelník, a zůstal jen slabounký, zeleným sklem tlumený plamínek svatého ohně. Svítil jak beruška v máji.
ladybug
çekim: çoğul buburuze · tamlayan buburuze
köken: Unknown. Either a substrate word or derived expressively from bob (“type of bean”).
ladybird, ladybug
çekim: çoğul katicabogarak
köken: From Katica (diminutive of the female given name Katalin) + bogár (“bug”). The origin of the name can still be found in the popular nursery rhyme Katalinka, szállj el (“Cathy, fly away”).
ladybird, ladybug
çekim: çoğul פרות משה רבינו
köken: From פָּרָה (pará, “cow”) + מֹשֶׁה (moshé, “Moses”) + רַבֵּנוּ (rabénu, “our teacher”).
lady beetle, ladybug, ladybird
çekim: çoğul mariehøner · tamlayan mariehønes
köken: From Marie (“Virgin Mary”) + høne (“hen, chicken”). Compare Icelandic maríuhæna and Norwegian marihøne.