ատրճանակ
/ɑtəɾt͡ʃɑˈnɑk/
ERMENICE → TR
Ermenice "ատրճանակ" kelimesi Türkçe'de altıpatlar, tabanca anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltıpatlar
Geneltabanca
Çekim Tablosu
çoğulատրճանակներ
Tanım
•pistol, handgun; revolver
Diğer Dillerde
Almancaautomatisch, Drehpistole, Faustfeuerwaffe, Handbüchse, Kurzwaffe, Meuchelpuffer
automatic
çekim: karşılaştırma automatischer · üstünlük am automatischsten
eş: selbsttätig, mechanisch, unbewusst, unwillkürlich, willenlos, zwangsläufig
köken: From Automat + -isch.
Die Drohne fliegt automatisch weiter.
Fransızcaarme de poing f pistolet, flingue, pistolet, revolver, semi-automatique (eril)
shooter, pistol, gat (gun)
çekim: çoğul flingues
köken: Probably borrowed from flinke, flingge, Bavarian variant of German Flinte.
aile: flinguer
İspanyolcaarma corta, charpe, disparar, mistihueso, mitigüeso, mitihueso (eril)
slingshot
çekim: çoğul charpes
eş: revólver, resortera, tirador
İtalyancaautomatico, pistola, pistola a cilindro, pistola a ripetizione, pistola a rotazione, pistola a tamburo /aw.toˈma.ti.ko/
automatic
çekim: çoğul automatici
eş: automatizzato, meccanico, robotizzato, indotto, involontario, meccanico
köken: Borrowed from French automatique. By surface analysis, auto- + -matico or automato + -ico.
aile: automaticamente, in automatico
Rusçaавтома́т, автомати́ческий, газану́ть, газова́ть, машина́льный, механи́ческий
Arapçaتِلْقَائِيّ, طَبَنْجَة, غَدَّارَة, فَرْد, مُسَدَّس, مُسَدَّسَة
Farsçaتپانچه, رولور, هفتتیر /ta.paːn.ˈt͡ʃa/
handgun, pistol · slap
köken: Borrowed from Turkic; attested since Farrukhī Sīstānī, early 11th century, in the sense of "slap." The sense of "pistol" is also a semantic loan from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).
گه میزنم طپانچه برو گه بسینه سنگ در عاشقی جز این نبود دسترس مرا
Azericealtıaçılan, altıatılan, pistolet, tapança
pistol, handgun
çekim: çoğul tapançalar · tamlayan tapançanın
köken: Most likely reborrowed from Persian تپانچه (tapânča), from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “palm of the hand; slap; trigger of a gun; handgun”), derived from طبان (taban, “sole”), corresponding to Azerbaijani daban (“heel”).
Kazakçaалтыатар, пистолет, револьвер, тапанша
revolver (a handgun with a revolving chamber)
çekim: çoğul алтыатарлар · tamlayan алтыатардың
köken: алты (alty) + атар (atar).
Özbekçepistolet, toʻpponcha
Tatarcaпистолет
Türkmencepistolet, pistolýet, sapança
Uygurcaتاپانچا
Felemenkçeautomatisch, gedachtenloos, mechanisch, opdrijven, pistool, revolver /ˌɑu̯.toːˈmaː.tis/
automatic
çekim: karşılaştırma automatischer · üstünlük meest automatisch
köken: Borrowed from German automatisch. Equivalent to automaat + -isch.
Portekizceacelerar, arma de fogo, arma de fogo curta, automático, pistola, revólver /a.se.leˈɾa(ʁ)/
to accelerate (to increase speed or acquire speed, become swift) · to hurry up · to advance
çekim: geçmiş acelerei · ortaç acelerado · şimdiki acelera
köken: Learned borrowing from Latin accelerāre. By surface analysis, a- + célere + -ar.
aile: acelerador, desacelerar
automatic
gun, a very portable, short weapon, for hand use
köken: Borrowed from English gun.
aile: がんがん
pistol, handgun
köken: Sino-Korean word from 拳銃, from 拳 (“fist”) + 銃 (“gun”).
İsveççeautomatisk, handbössa, pistol, revolver
automatic (capable of operating without external control)
çekim: karşılaştırma mer automatisk · üstünlük mest automatisk
Lehçeautomatyczny, bębenkowiec, odruchowy, pistolet, podkręcić, rewolwer /aw.tɔ.maˈtɘt͡ʂ.nɘ/
automatic (done without the aid of a person) · automatic (done without thinking) · automatic (necessary, inevitable, prescribed by logic, law, etc.)
eş: samoczynny, mechaniczny, pewny, nieuchronny, gwarantowany, murowany
zıt: ręczny
köken: Adapted borrowing of French automatique + -ny, from Ancient Greek αὐτόματον (autómaton), neuter of αὐτόματος (autómatos, “self-moving, moving of oneself, self-acting, spontaneous”), from αὐτός (autós, “self, myself”) + μέμαα (mémaa, “to wish eagerly, strive, yearn, desire”).
aile: automatyczna sekretarka, automatyczność, automatyczny pilot, ołówek automatyczny
Ukraynacaавтомати́чний, машина́льний, механі́чний, мимові́льний, неві́льний, пістоле́т
handgun; pistol · girl
çekim: çoğul तमंचे
köken: Borrowed from Classical Persian تمنچه (tamanča), from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).
Finceautomaattiase, automaattinen, käsiase, käsituliase, kiihdyttää, pistooli /ˈɑu̯tomɑːtːiˌɑseˣ/
automatic weapon
çekim: çoğul automaattiaseet · tamlayan automaattiaseen
köken: automaatti- (“automatic”) + ase (“weapon”)
Çekçeautomatický, pistole, revolver, samočinný /ˈau̯tomatɪt͡skiː/
automatic
eş: samočinný
zıt: ruční
aile: automatická pračka, automatická převodovka
Rumenceautomat, pistol, revolver, револвер /a.u.toˈmat/
automatic, self-acting, inertial
çekim: çoğul automate · tamlayan automatului
köken: Borrowed from French automate.
Macarcaautomatikus, kézifegyver, pisztoly, revolver, stukker /ˈɒu̯tomɒtikuʃ/
automatic
çekim: karşılaştırma automatikusabb · üstünlük legautomatikusabb
köken: Borrowed from German automatisch. With Latinate -ikus ending.
aile: automatikusan, automatikusság
Etimoloji
Although attested only in modern texts, ատրճանակ (atrčanak) has a shape of classical Middle Iranian borrowings. Ačaṙean reconstructs the classical form as *ատրջանակ (*atrǰanak), supposedly borrowed from Middle Iranian *āturǰanak, composed of the words for ‘fire’ (see ատր- (atr-)) and ‘to hit, strike’ (see Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti). For the suffix see -ակ (-ak). He speculates that the initial…