Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

lahir

/ˈlahir/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "lahir" kelimesi Türkçe'de doğmak, dünyaya gelmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldoğmak

Geneldünyaya gelmek

Çekim Tablosu

çoğullahir-lahir

Tanım

•physical in the material sense, corporeal; tangible, palpable, manifest · to be born

Diğer Dillerde

Almancaauf die Welt kommen , das Licht der Welt erblicken , geboren , geboren werden , zur Welt kommen /das lɪçt deːʁ ˈvɛlt ɛʁˈblɪkən/

to be born

çekim: geçmiş erblickte das Licht der Welt · ortaç das Licht der Welt erblickt · şimdiki erblickt das Licht der Welt · ulaç das Licht der Welt erblickend

zıt: sterben, umkommen, ums Leben kommen, verenden, versterben, ableben

köken: Literally, “to sight the light of the world”.

In diesem Haus erblickte meine Tochter vor drei Jahren das Licht der Welt.

Fransızcanaître , né /nɛtʁ/

to be born

çekim: geçmiş né · ortaç né · şimdiki naît · ulaç naissant

eş: pousser son premier cri

köken: Inherited from Middle French naistre, from Old French naistre, from Latin nascere.

aile: bien né

İspanyolcanacer , nacido , nascer , nato /naˈθeɾ/

to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out) · to grow; to rise, to have its source (river); to rise (sun); to have its roots; to arise

çekim: geçmiş nací · ortaç nacido · şimdiki nace

köken: Inherited from Old Spanish nasçer, from Latin nascere.

aile: nacedero, nacer con estrella, no nací ayer

Yo nací en Guatemala

İtalyancanascere , nato , venire al mondo /ˈnaʃ.ʃe.re/

to be born · to bud, to sprout

çekim: geçmiş nàto · ortaç nàto · şimdiki nàsce · ulaç nascènte

eş: essere generato, venire al mondo, venire alla luce, essere partorito, sbocciare, germogliare

köken: Inherited from Latin nascere.

aile: nascimento, nascita, prenascere

Rusçaпояви́ться на свет , появля́ться на свет , роди́вшийся , роди́ться , рожда́ться , рождённый /rɐʐˈdʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of роди́ть (rodítʹ) · past passive imperfective participle of роди́ть (rodítʹ)

Arapçaتَوَلَّدَ , مَوْلُود , وُلِدَ

Farsçaمتولد /mu.ta.wal.ˈlid/

born

köken: Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid).

مُتَوَلِّد شُدَن

Azericeanadan olmaq , doğulmaq

to be born

çekim: geçmiş anadan olmuş · ortaç anadan olmuş · şimdiki anadan olur

Kazakçaдүниеге келу , туған , туу /tʊwˈʁɑn/

inflection of туу (tuu, “to bear, to give birth to, to give rise to”): · past participle

aile: туған жер

Özbekçedunyoga kelmoq , tugʻilmoq

Tatarcaяралырга

Türkmencedogulmak

Kırgızcaтөрөлүү , туулуу

to be born

çekim: geçmiş төрөлгөн · ortaç төрөлгөн · ulaç төрөлүп

köken: From *törü, compare Southern Altai тӧрӧл (töröl, “birth”), Turkish türe-.

Uygurcaتۇغۇلماق

to happen, to crop up · to be born

Başkurtçaтыуыу

to be born · to rise, appear on the sky from behind the horizon · to arise, emerge

çekim: çoğul тыуыуҙар · tamlayan тыуыуҙың

köken: From Proto-Turkic *tog- (“to be born; to rise in the sky”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (toğ, “to be born; to emerge; to rise”); Kazakh туу (tuu, “to be born; give birth”), Kyrgyz туу (tuu, “to give birth”), Southern Altai туур (tuur, “to be born”), Kumyk тувмакъ (tuwmaq, “to be born”), Uzbek tugʻmoq (“to give birth”), Uyghur تۇغماق (tughmaq, “to give birth”), Turkish doğmak (“to be…

Мин тыуғанмын һуғыш бөтөп, атайым өйгә ҡайтҡас.

Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.

Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.

Felemenkçegeboren , geboren worden , ter wereld komen /ɣəˈboːrə(n)/

born

eş: gebaard, begonnen, ontstaan

aile: aangeboren, blindgeboren, doodgeboren, eerstgeboren, eniggeboren, geboren en getogen, geborene, hooggeboren, ingeboren, jonggeboren

Portekizcenado , nascer , nascido , nato /ˈna.du/

born (given birth to)

çekim: çoğul nados

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese nado (“born”), from Latin nātus (“born”), perfect active participle of nāscor (“to be born”).

aile: nado-morto

Yunancaγεννημένος , γεννιέμαι /ʝe.niˈme.nos/

born

köken: Perfect participle of γεννιέμαι (genniémai), passive voice of γεννάω/γεννώ (“I give birth”).

Πότε είστε γεννημένος;

Ήταν γεννημένη σταρ.

Japonca出生する , 生まれた , 生まれる , 誕生する /ɯ̟ma̠ɾe̞ɾɯ̟/

to be born · to come into existence

çekim: geçmiş 生まれた

köken: From the 受身形 (ukemikei, “passive form”) of 生む (umu, “to give birth to”), hence the meaning "to be born". Also attested in its Classical Japanese form 生まる (umaru), following 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”).

aile: 持って生まれた, 生まれ, 生まれた場所, 生まれつき, 生まれ付き, 生まれ付く, 生まれ変わる, 生まれ立て, 生まれ落ちる

私が生まれる前の時代

女の子に生まれたかった

男性に生まれてよかった

Korece태어나다 , 태어난 /tʰɛʌ̹na̠da̠/

to be born

çekim: geçmiş 태어났다

eş: 나다, 출생하다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 타나다 (Yale: thanata).

İsveççefödas , född

indefinite genitive singular of föda

Lehçenarodzony , rodzić się , urodzić się , urodzony /u.rɔˈd͡zɔ.nɘ/

natural-born (having a specific innate characteristic or ability) · native to, born in (used only in prepositions)

eş: zapalony, zawołany, rdzenny, rodowity

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *wredʰ-der.? Proto-Balto-Slavic *radás Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-īˀtei Proto-Balto-Slavic *rádīˀtei Proto-Slavic *rodìti Old Polish rodzić Polish rodzić Polish urodzić Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony…

Ukraynacaнаро́джений , наро́джуватися , народи́тися , поро́джений , приро́джений , роди́тися

Hintçeजन्म होना , जाया , दुनिया में आना , पैदा होना /d͡ʒɑː.jɑː/

born

çekim: çoğul जाए

köken: Etymology tree Prakrit 𑀚𑀸𑀬 (jāya) Hindi जाया Inherited from Prakrit जाय (jāya), from Sanskrit जात (jāta). Cognate with Gujarati જાયું (jāyũ) and very distantly to English né.

Coordinate term: जाई (jāī, “daughter”)

Fincesyntyä , syntynyt /ˈsyntyæˣ/

to be born · to arise, develop, spring up, break out, originate, come into being · to be made, produced, generated (to be produced as a result of a chemical or physical process)

çekim: geçmiş syntynyt · şimdiki syntyy · ulaç syntyvä

köken: From Proto-Finnic *süntüdäk (compare Estonian sündima), from Proto-Uralic *sentew- (compare Nganasan тынтуди (tyntudji)).

aile: synnynnäinen, synty, syntyminen, syntymä, synnyttää, jälleensyntyä, uudestisyntyä

Perheeseen syntyi lapsi viime yönä.

Synnyin tässä sairaalassa.

Çekçenarodit se , rozený

zahájit život mimo tělo své matky

eş: vylíhnout se, vyklubat se, zrodit se, spatřit světlo světa, přijít na svět

Rumencenăscut , naște /nəˈskut/

born

çekim: geçmiş of naște · ortaç of naște

zıt: nenăscut

köken: Past participle of naște. Possibly from a Vulgar Latin root *nāscūtus, from Latin nāscor. Compare Aromanian nãscut, Catalan and Occitan nascut, Dalmatian nascoit, Friulian nassût, Ladin nascù, Romansh naschiu.

o femeie născută în noiembrie

ea s-a născut în România

Macarca-szülött , született , születik /ˈsylɛtɛtː/

third-person singular indicative past indefinite of születik

köken: születik (“to be born”) + -ett (past-participle and past-tense suffix)

aile: szül., veleszületett, Bíborbanszületett Konstantin, bíborban született, burokban született