Platform Menüsü

өлгәшеү

BAŞKURTÇA → TR

Diğer Dillerde

Almancaes schaffen

Fransızcaarriver à temps , réussir /ʁe.y.siʁ/

to manage to do something · to pass (a test); to succeed at something

çekim: geçmiş réussi · ortaç réussi · şimdiki réussit · ulaç réussissant

köken: Back-formation from réussite (“success”), a borrowing from Italian riuscita (“result, outcome; success”).

J'ai réussi tous mes examens

İspanyolcallegar a tiempo , lograrlo

infinitive of lograr combined with lo

İtalyancaaffermarsi , arrivare , farcela , raggiungere , sfondare , spuntarla /af.ferˈmar.si/

reflexive of affermare · to establish oneself, catch on, make a name for oneself · to win

çekim: geçmiş affermàtosi · ortaç affermàtosi · şimdiki si afférma · ulaç affermàntesi

eş: avere successo, consolidarsi, diffondersi, distinguersi, emergere, farsi conoscere

Rusçaуспева́ть , успе́ть

Felemenkçehet halen

Japonca間に合う /ma̠ ɲ̟i a̠ɯ̟/

to be in time (for), to make it (in time) · to suit (the purpose), to be enough, to be sufficient

çekim: geçmiş 間に合った

köken: From 間(ま) (ma, “spatial interval, temporal interval”) + に (ni, “to, at”, indirect object particle) + 合(あ)う (au, “to match, to fit”).

İsveççehinna , hinna fram i tid , klara det , slå igenom

to have time, to have the time (for something), (sometimes, idiomatically) to make it · to manage to do (something) in time, (sometimes, idiomatically) to make it (in time) · to be in time, to not be too late, to make it (in time)

çekim: geçmiş hann · ortaç hunnen · ulaç hinnande

köken: From Old Norse *hinna (“to reach”), from Proto-Germanic *hinþaną.

Bussen går om fem minuter, så vi hinner inte leka lekar just nu.

En kilometer – så långt hann skeppet segla innan det sjönk.

Skeppet hann (segla) en kilometer innan det sjönk.

Lehçezdążać , zdążyć /ˈzdɔw̃.ʐat͡ɕ/

to make it, to be in time

çekim: geçmiş zdążano · şimdiki zdąża

köken: From zdążyć + -ać. Piecewise doublet of zdużać.

Ukraynacaпоспіва́ти , поспі́ти , устига́ти , усти́гнути , усти́гти

Finceehtiä , menestyä , päästä /ˈehtiæˣ/

to make it, arrive or reach (in time or before something else happens) · to have/find time

çekim: geçmiş ehtinyt · şimdiki ehtii · ulaç ehtivä

köken: From Proto-Finnic *ehtidäk (compare Estonian ehtima), from Proto-Finno-Permic *ešte- (compare Northern Sami astat, Eastern Mari ышташ (yštaš), Komi-Zyrian [script needed] (ešti̮ni̮)).

aile: ehtiminen, ehto, ehättää

En ehtinyt junaan, koska nukuin pommiin.

Pojat olivat juuri ehtineet käydä syömään, kun Suvi tuli pyykkituvasta.

En ehtinyt edes kiittää häntä!

Macarcabejut , elér , eljut , sikerül , sokra viszi /ˈɛleːr/

to reach, to be able to reach, to touch · to attain, to achieve, to catch, to get

çekim: geçmiş elértek

köken: el- (“away”) + ér (“to reach”)

aile: elérés, elérhetetlen, elérhető

A szoba olyan alacsony volt, hogy elérte a plafont.

Elérte a célját.

Elérte a vonatot.