erru
/eru/
BASKÇA → TR
Çekim Tablosu
çoğulerruak
tamlayanerruren
Tanım
•fault, blame
Diğer Dillerde
AlmancaSchuld (dişil) /ʃʊlt/
debt · fault · guilt
çekim: çoğul Schulden · tamlayan Schulden
eş: Verbindlichkeiten, Vorwerfbarkeit
köken: From Middle High German schult, from Old High German sculd, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz. Cognate with obsolete English shild (“debt, fault, guilt”).
aile: schuldig, schulden
Wer wird für diese Schulden aufkommen?
Er spielt in Rostock, er spielt in Warnemünde, und seine Schulden sind wie Sand am Meer.
es ist nicht meine Schuld, dass...
Fransızcafaute (dişil) /fot/
error, mistake · fault, blame · wrong, misdemeanor
çekim: çoğul fautes
eş: erreur
köken: Inherited from Old French faute, from Vulgar Latin *fallita, feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō. Compare Catalan, Spanish, and Portuguese falta. Doublet of faillite. Compare English fault and Spanish falta (“lack, shortage”).
aile: double faute, faute avouée est à demi pardonnée, faute avouée est à moitié pardonnée, faute de, faute de frappe, faute de mieux, faute de quoi, faute directe, faute d'orthographe, faute d’être
une faute d'orthographe
C'est la faute à pas de chance.
c'est de ma faute
İspanyolcaculpa (dişil) /ˈkulpa/
fault · guilt · blame
çekim: çoğul culpas
eş: infracción, falta
köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.
aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo
blame · fault
çekim: çoğul biasimi
eş: disapprovazione, rimprovero, critica, riprovazione, riprensione, accusa
köken: biasimare (“to blame”) + -o (deverbal suffix)
Rusçaвина́
Arapçaخَطَأ
Farsçaتقصیر /taq.ˈsiːr/
fault; guilt; blame · shortcoming; mistake; defect · offence; crime
çekim: çoğul تقصیرها
köken: Borrowed from Arabic تَقْصِير (taqṣīr).
aile: بیتقصیر
تقصیر من نبود.
تقصیر منه، نه تقصیر تو؛ تو مجبور نیستی به من فکر کنی
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Başkurtçaғәйеп /ʁæˈjɪ̞p/
the unseen
çekim: çoğul ғәйептәр · tamlayan ғәйептең
köken: From Arabic غَيْب (ḡayb). Cognate with Azerbaijani qeyb, Turkish gayb, Turkmen gaýb, Uyghur غەيب (gheyb), Uzbek gʻayb.
Нәшриәт ғәйебе менән киткән етешһеҙлектәр өсөн редакция яуап бирмәй.
Felemenkçebeschuldigen, euvel duiden, kwalijk nemen /bəˈsxʏldəɣə(n)/
to accuse, blame
çekim: geçmiş beschuldigden · ortaç beschuldigd · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend
köken: From Middle Dutch beschuldigen, from Old Dutch *biskuldigon, from Proto-West Germanic *biskuldigōn, equivalent to schuld + be- -igen. Replaced older Middle Dutch beschulden by influence of Middle Dutch schuldich (modern Dutch schuldig). Compare Old English besċyldigian (whence Middle English be-schyld), West Frisian beskuldigje, German Low German beschülligen, German beschuldigen.
aile: beschuldiger, beschuldiging
Japoncaせい /se̞ː/
Alternative imperative of する (suru, “to do”)
köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).
面倒を見てやるから、安心せい。
Korece잘못 /t͡ɕa̠ɭmo̞t̚/
mistake · wrong
eş: 오류, 실수
köken: Of native Korean origin. Possibly from 잘 (jal, “well”) + 못 (mot, “not”).
aile: 잘못되다, 잘못하다, 잘잘못
Lehçewina (dişil) /ˈvi.na/
guilt, fault · synonym of grzywna
çekim: çoğul winy · tamlayan winy
eş: przewinienie, wykroczenie, występek, grzech, vina, veena
köken: Inherited from Old Polish wina, from Proto-Slavic *vina.
aile: winny, winowajca, winić
zapłacić winę
Ukraynacaвина́
Hintçeक़सूर (eril) /qə.suːɾ/
fault, offence, failing · guilt
çekim: çoğul क़सूरों
köken: Borrowed from Arabic قُصُور (quṣūr).
aile: क़सूर करना, बेक़सूर
मुझसे कोई क़सूर नहीं हुआ है।
Fincesyy, syyllisyys /ˈsyː/
fibre, filament · grain (linear texture of a material or surface) · fibre (long tubular cell found in bodily tissue)
çekim: çoğul syyt · tamlayan syyn
köken: From Proto-Finnic *süü (compare Estonian süü), from Proto-Uralic *siwe (compare Eastern Mari ший (šij), Komi-Zyrian сі (si), Tundra Nenets [script needed] (t̜́ì)). The sense “reason, cause” (and those akin to it) was originally figurative, and is also found elsewhere in Finnic.
aile: syinen, syyllinen, syytön, syyttää, syytää, alkusyy, harvasyinen, hermosyy, hienosyinen, hienotunteisuussyy
Koivun syyt ovat yleensä suorat.
turman syyt
Syy tähän on...
Çekçevina (dişil) /ˈvɪna/
guilt
çekim: çoğul viny · tamlayan viny
eş: zavinění, provinilost, provinění
zıt: nevina
köken: Inherited from Old Czech vina, from Proto-Slavic *vina.
dát vinu
Macarcafelelősség /ˈfɛlɛløːʃːeːɡ/
responsibility
çekim: çoğul felelősségek
köken: From felelős (“responsible”) + -ség (noun-forming suffix).
aile: felelősségérzet, felelősségteljes, felelősségtudat, felelősséget vállal, felelősségre von, korlátolt felelősségű társaság, vállalja a felelősséget
İbraniceאַשְׁמָה
Latinceculpa /ˈkʊɫ.pa/
fault, defect, weakness, frailty, temptation · blame, guilt · crime, punishable act, mischief, sin
çekim: çoğul culpae · tamlayan culpae
zıt: bonum, rēctum, virtūs
köken: From Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp- (“to bend, turn”).
aile: culpābilis, culpō, meā culpā
Titivillus in culpa est.
“… sī nōn pertaesum thalamī taedaeque fuisset,
Bulgarcaвина́
Slovakçavina
fault, error · guilt · blame
çekim: çoğul süüd · tamlayan süüde
köken: From Proto-Finnic *süü, from Proto-Uralic *süji or *süxi. Cognates include Finnish syy, Komi-Zyrian си (śi).
aile: süütu
Taycaความผิด /kʰwaːm˧.pʰit̚˨˩/
mistake; fault. · guilt.
Katalancaculpa (dişil) /ˈkul.pə/
fault, blame · guilt
çekim: çoğul culpes
köken: Learned borrowing from Latin culpa.
aile: per culpa de
İrlandacamilleán (eril) /ˈmʲil̠ʲɑːnˠ/
blame, responsibility, fault · reproach, censure, upbraiding
çekim: çoğul milleáin · tamlayan milleáin
eş: locht
köken: From mill (“to spoil, mar”) + -án.
aile: ceap milleáin
Bengalceতকসির
fault, blame · flaw · offence
çekim: tamlayan তকসিরের
köken: Borrowed from Arabic تَقْصِير (taqṣīr, “neglect”).
কাকুতিতে বলিল আমার কি তকসির
Urducaقصور (eril) /qə.suːɾ/
fault, offence, failing · guilt
köken: Borrowed from Classical Persian قُصُور (qusūr), from Arabic قُصُور (quṣūr).
Etimoloji
Probably borrowed from Spanish yerro.