Platform Menüsü

وَيْل

ARAPÇA → TR

Arapça "وَيْل" kelimesi Türkçe'de yazık anlamına gelir.

Çeviri

Genelyazık

Diğer Dillerde

Almancaweh /veː/

sore, painful

çekim: karşılaştırma weher · üstünlük am wehsten

eş: Schmerz

köken: From Middle High German wē, from Old High German wē, from Proto-West Germanic *wai. Compare Latin vae, Dutch wee, English woe, Danish ve, Swedish ve, Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai).

einen wehen Zeh haben

ein wehes Bein haben

Ihr ist ganz weh zumute.

Fransızcahélas /e.las/

alas; exclamatory or declarative conjunction expressing affliction, regret, disappointment.

eş: alas, las, malheureusement

köken: Inherited from Old French elas, variant of a las, from a (“ah”) + las, from Latin lassus (“weary”).

aile: hélas non

İspanyolcaay /ˈai/

ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise

eş: guay

köken: Onomatopoeic.

aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos

¡Ay de ti si no te rebelas!

İtalyancaahimè , ohimè /a.iˈmɛ/

alas!, woe is me!

eş: purtroppo

köken: From ahi + me. Compare Ancient Greek οἴμοι (oímoi) and Spanish ay de mí, Portuguese ai de mim.

Ahimè, che furia! Ahimè, che folla! Uno alla volta, per carità!

Rusçaго́ре

Farsçaوای /ˈwaːj/

woe!, alas!, oh dear!

köken: PIE word *wáy From Proto-Iranian *wáy, from Proto-Indo-Iranian *wáy, eventually from Proto-Indo-European *wáy. Cognate with Latin vae, English woe. Similar words also exist in Semitic, compare Aramaic וָי (wāy), Arabic وَيْلٌ (waylun).

Yunancaουαί , φευ

αλίμονο· στις εκφράσεις:

Japoncaああ , あたら /a̠ː/

in that other way

köken: Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).

aile: ああ言えばこう言う

Lehçebiada /ˈbja.da/

woe, alas

çekim: geçmiş było biada

köken: Inherited from Old Polish biada, from Proto-Slavic *běda. Doublet of bieda.

aile: biadać, biadolić, pobiadolić

Biada będzie tobie, jeśli tego nie zrobisz.

Fincevoi /ˈʋoi̯/

butter

çekim: çoğul voit · tamlayan voin

köken: From Proto-Finnic *voi (compare Estonian või), from Proto-Finno-Ugric *waje (compare Northern Sami vuodja, Erzya ой (oj), Western Mari ӱ (ü), Udmurt вӧй (vöj), Hungarian vaj).

aile: voinen, voiton, voide, voikko, voidella, voitaa, hasselpähkinävoi, kaakaovoi, karitevoi, kasvisvoi

voi on aina voita

Ainakin 80 prosenttia voin painosta on oltava maitorasvaa.

Çekçeběda (dişil) /ˈbjɛda/

sorrow

çekim: çoğul bědy · tamlayan bědy

eş: ouvej, ach, achich ouvej

köken: Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).

aile: bědovat

Rumencevai /vaj/

alas, woe

köken: Probably an expressive creation. Similar words are found in many other languages, especially Indo-European. Compare Latin vae, Albanian vaj, Italian guai, Sicilian vai, Spanish ay, Ancient Greek οὐαί (ouaí), English woe.

aile: văita

İbraniceאֲהָהּ , אוֹי , וַי

Latinceēheu , heu , vae /ˈhɛu̯/

oh! alas! ah!, ay! (expressing dismay, grief, pain, indignation)

köken: Expressive. Compare Latin ēheu, English oho.

‘heu ubi Mārs pater est?’

heu hercle mulier, multum et audāx et mala·s

heu mē miseram, interiī!

Galiçyacaai /ˈaj/

ouch! expresses pain · ooh! expresses pain · oh! expresses concern

köken: From Old Galician-Portuguese ay (attested since the 13ᵗʰ century).

Urducaہائے /ɦɑːj/

alas!

köken: Inherited from Sanskrit हायि (hāyi). Cognate with Marathi 𑘮𑘰𑘧 (hāy) / हाय (hāy), Sindhi 𑋞𑋠𑊲 (hāi) / Sindhi हाय (hāy), Kumaoni हाइ, Punjabi ਹਾਏ (hāē) / ہائے (hā'e).

ہائے ہائے!

Esperantove /ve/

alas, woe

köken: Borrowed from German weh, from Proto-Germanic *wai, ultimately from Proto-Indo-European *wáy (“oh!; woe!; alas!”). Compare Yiddish וויי (vey), Dutch wee, Latin vae, Ancient Greek οὐαί (ouaí), Spanish guay, Italian guai, dialectal French vé, Welsh gwae, Latvian vai, Persian وای (vây), Arabic وَيْل (wayl).

Pencapçaਹਾਏ

Amharcaወዮ

alas, woe (an expression of sorrow)

Kernevekçego

woe!

köken: From the same source as gew.

aile: go ev, go hi, go hwi, go i, go jy, go ni, go vy

angwæ

arcוַי

ckbوەی

gagyazık

got𐍅𐌰𐌹