auf Biegen und Brechen
/ˌʔaʊ̯f ˈbiːɡŋ̩ ˌʔʊnt ˈbʁɛçn̩/
ALMANCA → TR
Tanım
•by hook or by crook
Diğer Dillerde
Fransızcacoûte que coûte, de gré ou de force, quoi qu'il en coûte /kut kə kut/
at all costs, by hook or by crook, by any means, no matter what
eş: à tout prix, quoi qu’il en coûte
Ne t'inquiète pas ; j'y serai, coûte que coûte !
İspanyolcade grado o por fuerza, de una forma u otra, por todos los medios
like it or not
Rusçaвсе́ми пра́вдами и непра́вдами, не мытьём, так ка́таньем
Portekizcecomo for, por bem ou por mal
İsveççepå ett eller annat sätt, på ett eller ett annat sätt, på ett sätt eller annat
Lehçenie przebierając w środkach
by hook or by crook (by any means possible; one way or another)
Hän oli päättänyt viedä projektin päätökseen keinolla millä hyvänsä.
Macarcabármi áron, bármilyen eszközzel, ha törik, ha szakad, mindenáron /hɒ ˈtørik hɒ ˈsɒkɒd/
no matter what, rain or shine (it emphasizes the determination to carry out one's plan at all costs and under all circumstances, regardless of possible losses or difficulties)
köken: Literally, “even if [it] breaks, even if [it] tears”.
Latinceunde unde
Dancakoste hvad det vil, med hiv og sving
Katalancade grat o per força, de tota manera
Galiçyacacomo for, por calquer xeito
Telugucaఏదో విధంగా
by any means possible; one way or another; by hook or by crook
gda dh'olc no a dh'èiginn, olc no èiginn
kixthīehkǖmêikǜhò
Etimoloji
Literally, “on bending and breaking”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar