täglich brot
/ˌtɛːklɪç ˈbʁoːt/
ALMANCA → TR
Tanım
•daily bread
Diğer Dillerde
Fransızcagagne-pain, pain quotidien, subsistance (eril) /ɡaɲ.pɛ̃/
livelihood · breadwinner
çekim: çoğul gagne-pains
köken: From gagner (“to win, earn”) + pain (“bread”).
Aujourd'hui que mon gagne-pain / C'est de parler comme un turlupin
İspanyolcamanera de ganarse la vida, medio de subsistencia, modus vivendi, pan cuotidiano, pan de cada día, sustento (eril) /ˌmodus biˈbendi/
modus vivendi · livelihood
çekim: çoğul modi vivendi
köken: Borrowed from Latin modus vīvendī (literally “manner of living”).
Rusçaжизнь, пропита́ние, сре́дства к существова́нию, хлеб насу́щный /ˈʐɨzʲ(ɪ)nʲ/
life · practice
çekim: çoğul жи́зни · tamlayan жи́зни
eş: дни, бытие
köken: Borrowed from Old Church Slavonic жизнь (žiznĭ), from Proto-Slavic *žiznь. By surface analysis, жить (žitʹ) + -знь (-znʹ). Compare Old Polish żyźń.
aile: безжи́зненный, жи́за́, жизнеде́ятельный, жизнелю́б, жизнелюби́вый, жизнелю́бие, жизнеобеспечение, жизнеописа́ние, жизнера́достный, жизнеспосо́бный
претворя́ть/претвори́ть в жизнь/де́ло
Arapçaرِزْق, مَعَاش, مَعِيشَة
Farsçaروزی /roː.ˈziː/
sustenance, daily bread
köken: From Middle Persian lwcyk' (rōzīg, “daily bread, sustenance”), from 𐭩𐭥𐭬 (rōz [YWM], “day”). Compare Old Armenian ռոճիկ (ṙočik), Old Georgian როჭი (roč̣i), როჭიკი (roč̣iḳi), Classical Syriac ܪܘܙܝܩܐ (rōzīqā), ܪܙܩܐ (rezqā), Arabic رِزْق (rizq), all Iranian borrowings.
Başkurtçaкөндәлек икмәк
Felemenkçelevensonderhoud (nötr) /ˈleː.və(n)s.ɔn.dərˌɦɑu̯t/
livelihood, sustenance (means of supporting one's life)
köken: Compound of leven + -s- + onderhoud.
Portekizceganha-pão, pão de cada dia, sustento (eril) /ˌɡɐ̃.ɲɐˈpɐ̃w̃/
breadwinner (primary income-earner in a household) · one's job, profession, that pays the bills and puts food on the table · the tool of a breadwinner
çekim: çoğul ganha-pães
köken: From ganha + pão. Compare French gagne-pain.
Yunancaεπιούσιος
καθημερινός, που αντιστοιχεί στην κάθε ημέρα
İsveççeförsörjning, levebröd /fœ̞ˈʂœ̞rːjnɪŋ/
provision of someone's basic (usually economical) needs on a continuous basis, (usually) livelihood · supply, provision (of electricity, material, or the like, on a continuous basis)
çekim: çoğul försörjningar · tamlayan försörjnings
köken: försörja + -ning
aile: blodförsörjning, bostadsförsörjning, bränsleförsörjning, elförsörjning, elkraftsförsörjning, energiförsörjning, försörjningsstöd, informationsförsörjning, kapitalförsörjning, kreditförsörjning
trygga sin försörjning
elförsörjningen till Gotland
Lehçechleb powszedni, utrzymanie (eril) /ˈxlɛp pɔfˈʂɛd.ɲi/
Used other than figuratively or idiomatically: see chleb, powszedni. · meat and potatoes (average) · daily bread (basic necessities for living)
çekim: tamlayan chlebu powszedniego
köken: Literally, “common bread”, or more loosely translated as “daily bread”. From the Gospel of Matthew 6, 9-13 (the Lord's Prayer).
livelihood, sustenance
çekim: çoğul आजीविकाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आजीविका (ājīvikā).
मज़दूर रोज़ कारख़ाने जाकर आजीविका कमाता था।
Finceelanto, elinkeino, jokapäiväinen leipä, toimeentulo /ˈelɑnto/
livelihood, living, sustenance, bread
çekim: çoğul elannot · tamlayan elannon
köken: ela- + -nto, with backing of the root elää
Çekçeobživa, živobytí (dişil) /ˈobʒɪva/
livelihood (person's means of supporting himself)
çekim: çoğul obživy · tamlayan obživy
köken: Deverbal from obživit.
poskytovat obživu
Korytanů nejhlavnější obživa jest rolnictví a chování dobytka; proso jest nejčastější pokrm rolníků.
Macarcamegélhetés /ˈmɛɡeːlɦɛteːʃ/
living, livelihood, subsistence (financial means; a means of maintaining life)
çekim: çoğul megélhetések
köken: From megél (“to subsist”) + -het (potential suffix) + -és. (For similar derivations with the potential suffix, compare lakhatás (“housing”) from lakik and láthatás (“visitation rights”) from lát.)
aile: megélhetési
İbraniceלֶחֶם חֹק, מחיה (dişil)
Masculine singular present participle and present tense of הֶחֱיָה (heḥeyá).
Norveççelevebrød, livsopphold, utkomme
Endonezcepenghidupan /pəŋ.hiˈdu.pan/
livelihood (a means of providing the necessities of life for oneself (for example, a job or income))
köken: From hidup + peng- -an.
Bulgarcaпрепита́ние, прехра́на, средства за преживя́ване
Katalancapa de cada dia (eril) /ˈpa ðə ˈka.ðə ˈði.ə/
daily bread
İrlandacaslí bheatha, slí mhaireachtála
İzlandacadaglegt brauð, lifibrauð, viðurværi
Etimoloji
From täglich (“daily”) + Brot (“bread”). In older German strong neuter adjectives could be left uninflected. This is now generally poetic, but still common in a few fixed expressions. Compare trocken Brot, fließend Wasser.