chleb powszedni
/ˈxlɛp pɔfˈʂɛd.ɲi/
eril
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
tamlayanchlebu powszedniego
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see chleb, powszedni. · meat and potatoes (average) · daily bread (basic necessities for living)
Diğer Dillerde
Almancatäglich Brot /ˌtɛːklɪç ˈbʁoːt/
daily bread
köken: From täglich (“daily”) + Brot (“bread”). In older German strong neuter adjectives could be left uninflected. This is now generally poetic, but still common in a few fixed expressions. Compare trocken Brot, fließend Wasser.
Fransızcapain quotidien (eril) /pɛ̃ kɔ.ti.djɛ̃/
daily bread (all those things, such as regular food and water, needed to sustain physical life) · all in a day's work (something which is part of someone's everyday life, something one does, goes through or encounters every day)
La médisance est son pain quotidien.
Tel est notre pain quotidien.
İspanyolcacomún y corriente, pan cuotidiano, pan de cada día /koˌmun i koˈrjente/
typical, common
İtalyancacarne e patate
Rusçaпропита́ние, хлеб насу́щный
Arapçaرِزْق
Farsçaروزی /roː.ˈziː/
sustenance, daily bread
köken: From Middle Persian lwcyk' (rōzīg, “daily bread, sustenance”), from 𐭩𐭥𐭬 (rōz [YWM], “day”). Compare Old Armenian ռոճիկ (ṙočik), Old Georgian როჭი (roč̣i), როჭიკი (roč̣iḳi), Classical Syriac ܪܘܙܝܩܐ (rōzīqā), ܪܙܩܐ (rezqā), Arabic رِزْق (rizq), all Iranian borrowings.
Başkurtçaкөндәлек икмәк
Portekizcepão de cada dia (eril)
daily bread (material needs) · Used other than figuratively or idiomatically: see pão, de, cada, dia.
çekim: çoğul pães de cada dia
köken: Literally, “bread of each day”. From the Lord's Prayer. Akin to Spanish pan de cada día.
Yunancaεπιούσιος
καθημερινός, που αντιστοιχεί στην κάθε ημέρα
Fincejokapäiväinen leipä
İbraniceלֶחֶם חֹק
Katalancapa de cada dia (eril) /ˈpa ðə ˈka.ðə ˈði.ə/
daily bread
İzlandacadaglegt brauð
Pencapçaروٹی ٹکر
ckbڕۆژی
otaاكمك
trwروزی رسان
Etimoloji
Literally, “common bread”, or more loosely translated as “daily bread”. From the Gospel of Matthew 6, 9-13 (the Lord's Prayer).