prokura
/pʁoˈkuːʁa/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "prokura" kelimesi Türkçe'de yetkili temsilci anlamına gelir.
Çeviri
Genelyetkili temsilci
Çekim Tablosu
çoğulProkuren
tamlayanProkuren
Tanım
•general agency, express authority to act within commercial trade with effect for the person owning a business (§ 49 HGB) · broad authorization
Diğer Dillerde
Fransızcaprocuration (dişil) /pʁɔ.ky.ʁa.sjɔ̃/
proxy · power of attorney
çekim: çoğul procurations
köken: Inherited from Middle French procuration, from Old French procuracion, from Latin prōcūrātiōnem; by surface analysis, procurer + -ation.
— Je vous remercie, dit la vieille femme. Et elle jeta dans le feu la procuration.
mandate · command
çekim: çoğul mandatos
köken: Borrowed from Latin mandātum.
aile: mandato imperativo, mandato internacional
İtalyancadelega (dişil) /ˈdɛ.le.ɡa/
proxy · delegation, delegacy
çekim: çoğul deleghe
eş: affidamento, attribuzione, autorizzazione, incarico, licenza, mandato
Rusçaполномо́чие
Arapçaإِنَابَة, اِسْتِنَابَة, تَفْوِيض, تَوْكِيل
Felemenkçeprocuratie
volmacht om namens een ander, (bijv. een firma) op te treden
Portekizceprocuração (dişil) /pɾo.ku.ɾaˈsɐ̃w̃/
proxy · power of attorney · procuration
çekim: çoğul procurações
köken: From procurar + -ção.
Yunancaπληρεξούσιος
που του έχει εκχωρηθεί το δικαίωμα ενέργειας για λογαριασμό κάποιου άλλου (π.χ. σε δικαιοπραξία)
İsveççefullmakt
a mandate, a power of attorney
çekim: çoğul fullmakter · tamlayan fullmakts
köken: full + makt, like German Vollmacht
Lehçepełnomocnictwo (nötr) /pɛw.nɔ.mɔt͡sˈɲi.t͡stfɔ/
power of attorney (legal authorisation of one person to act as the agent of another) · power of attorney, letter of attorney (legal document allowing one person to act as the agent of another)
çekim: çoğul pełnomocnictwa · tamlayan pełnomocnictwa
eş: plenipotencja
köken: Etymology tree Polish pełnomocny Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish pełnomocnik Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish -ctwo Polish pełnomocnictwo From pełnomocnik + -ctwo.
Ukraynacaповнова́ження
Fincevaltakirja, valtuutus /ˈʋɑltɑˌkirjɑ/
power of attorney, letter of attorney (document for legal authorization of one person to act as the agent of another)
çekim: çoğul valtakirjat · tamlayan valtakirjan
köken: valta (“power, authority”) + kirja (“book, letter”)
aile: asianajovaltakirja, blankovaltakirja, edunvalvontavaltakirja, haltijavaltakirja, oikeudenkäyntivaltakirja
Çekçemandát, plná moc, zmocnění, zplnomocnění (eril) /ˈmandaːt/
mandate
çekim: çoğul mandáty · tamlayan mandátu
Norveççefullmakt
Bulgarcaпълномо́щие, пълномо́щно
Letoncauzdevums (eril) /uzdɛvums/
task, duty (that which someone is supposed to do, was asked, ordered to do; intended function) · problem, excercise (theoretical or practical activities designed to test and strengthen one's knowledge)
çekim: çoğul uzdevumi · tamlayan uzdevuma
köken: From uzdot (past stem: uzdev-) (“to give a task”) + -ums (with uzdot from uz- + dot (“give”)).
kuģa komandas reisa uzdevumi
bērnu audzināšanas uzdevumi
organizācijas uzdevums
Katalancamandat (eril) /mənˈdat/
writ, warrant, order · mandate · power of attorney
çekim: çoğul mandats
köken: Borrowed from Latin mandātum.
aile: límit de mandat, mandatari
mandate, order, command · errand, task
çekim: çoğul mandados
köken: From Old Galician-Portuguese mandado (13th century, Cantigas de Santa Maria), from mandar + -ado.
aile: ben mandado, mal mandado
Belarusçaпаўнамо́цтва
Oksitancamandat, procuracion
enmprocuracie
nnfullmakt
otaایلچیلك, وكالت
Etimoloji
Borrowed from Italian procura around 1600.