passa
/ˈpasa/
ALMANCA → TR
Almanca "passa" kelimesi Türkçe'de Fısıh, Hamursuz Bayramı anlamına gelir.
Çeviri
GenelFısıh
GenelHamursuz Bayramı
Tanım
•Passover · Passover lamb
Diğer Dillerde
FransızcaAgneau de Dieu, Agneau Mystique, agneau pascal, Agneau Pascal, pâque, Pâque (eril) /a.ɲo də djø/
Lamb of God
İspanyolcaCordero de Dios, cordero de Pascua Florida, pascua judía, Pesaj, Pésaj (eril) /koɾˌdeɾo de ˈdjos/
Lamb of God (a title for Jesus that appears in the Gospel of John)
İtalyancaagnello pasquale, pasqua, pasqua ebraica (eril)
Paschal Lamb, Agnus Dei
çekim: çoğul agnelli pasquali
RusçaАгнец Божий, Па́сха, пасхальный а́гнец, Пе́сах
ангел во плоти
Arapçaالفَاسِخ, عِيد اَلْفِصْح, عِيد اَلْفِصْح اَلْيَهُودِيّ
Easter
çekim: çoğul paasfeesten
köken: Compound of Pasen (“Easter”) + feest (“feast”).
PortekizceAgnus Dei, Cordeiro de Deus, Cordeiro Pascal, páscoa judaica, Pessach (eril)
Agnus Dei (liturgical chant recited as part of the Mass)
YunancaΠάσχα των Ιουδαίων (nötr)
Passover (literally: Passover of the Jews)
Japonca過越
İsveççeGuds lamm, påsk, påskalamm (nötr)
(the) Lamb of God
Guds lamm, som borttager världens synder, förbarma dig över oss.
När Jesus kom gående såg Johannes på honom och sade: »Där är Guds lamm.«
Herre, Frälsare, Guds lamm, [...] gode Herde, vårt liv, vårt ljus, vårt hopp, vår uppståndelse, människornas vän…
LehçeBaranek Boży, Pascha (eril) /baˈra.nɛk ˈbɔ.ʐɘ/
Lamb of God (Jesus Christ)
eş: baranek paschalny
köken: Literally, “God's Lamb”. Calque of Latin Agnus Deī, itself a calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû).
Hintçeफ़सह (eril) /fə.səɦ/
Easter (a Christian feast commemorating the resurrection of Jesus Christ)
çekim: çoğul फ़सहों
köken: Borrowed from Arabic فِصْح (fiṣḥ), from Aramaic פַּסְחָא (pasḥā), from Biblical Hebrew פֶּסַח (pésaḥ).
Fince(juutalainen) pääsiäinen, Jumalan Karitsa, pääsiäislammas, pesah
Agnus Dei, Paschal Lamb (Jesus Christ) · Agnus Dei, Paschal Lamb · Agnus Dei (model or picture of a lamb with a cross)
Çekçeberánek Boží, pesach, velikonoční beránek
osmidenní židovský svátek připomínající biblický příběh knihy Exodus, podle kterého byli prvorození synové izraelští Hospodinem překročeni, zatímco egyptští prvorození zemřeli; Židé pak vyšli z egyptského otroctví
eş: Přesnice
RumencePesach
Macarcapászka, pészah /ˈpeːsɒx/
Passover (Pesach)
çekim: çoğul pészahok
köken: From Hebrew פסח (pésach).
İbraniceחַג הַמַּצּוֹת, פֶּסַח
prayer in the Mass, and musical composition of that prayer, which begins with the words "Agnus Deī...."
çekim: tamlayan Agnī Deī
köken: Calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû). The name refers to Jesus' role as a sacrificial lamb that is (voluntarily) slaughtered on the Cross.
Agnus Deī, quī tollis peccāta mundī...
Dancapåske (nötr) /ˈpʰɔːsɡ̊ə/
Passover · Easter (Christian holy day)
çekim: çoğul påsker · tamlayan påskes
köken: From Old Danish paska, Old Norse páskar pl. Borrowed via Old Saxon pāscha and Medieval Latin pascha from Ancient Greek πάσχα (páskha), which is a borrowed from Aramaic פסחא (pasḥa) (Hebrew פֶּסַח (pesaḥ)). Cognate with Norwegian påske, Swedish påsk, and Dutch Pasen.
Norveççepåske
EndonezcePaskah /pas.kah/
Pascha, Passover, or Easter
çekim: çoğul Paskah-Paskah
köken: From Latin pascha (“Easter”), from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”), from Aramaic פסחא (paskha), from Hebrew פסח (pésakh).
Vietnamcalễ Quá Hải, lễ Vượt Qua
BulgarcaПа́сха
Taycaปัสคา
Katalancapasqua (dişil) /ˈpas.kwə/
Easter · Pentecost
çekim: çoğul Pasqües
köken: Inherited from Vulgar Latin pascua, from Late Latin pascha (influenced by pascua 'pastures, grazing', perhaps because of the bitter herbs of the Passover seder or the end of fasting for Lent at Easter), from Ancient Greek πάσχα (páskha), ultimately from Hebrew פֶּסַח (pésakh, “Passover”).
aile: Bona Pasqua, flor de Pasqua, Illa de Pasqua, mona de Pasqua, Pasqua cristiana, Pasqua de Pentecosta, Pasqua de Resurrecció, Pasqua Florida, Pasqua Granada, pasqual
Galiçyacapascua (dişil) /ˈpaskwa̝/
Easter · the period between the birth of Christ and the adoration of the Magi · Passover
çekim: çoğul pascuas
köken: From Old Galician-Portuguese pascua (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin pascua, from Latin pascha, from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”), from Aramaic פסחא (paskha), from Hebrew פסח (pesakh). Cognate with Portuguese páscoa, Asturian pascua, Spanish pascua.
aile: Pascua de Resurrección, Pascua Florida, pascual
Etimoloji
From Late Latin pascha, from Koine Greek πάσχα (páskha) from Aramaic פַּסְחָא (pasḥā).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar