jumalan karitsa

FINCE → TR

Tanım

•Agnus Dei, Paschal Lamb (Jesus Christ) · Agnus Dei, Paschal Lamb · Agnus Dei (model or picture of a lamb with a cross)

Diğer Dillerde

AlmancaAgnus Dei , Lamm Gottes , Osterlamm , Pascha, Paschalamm (pás-cha), Passa

Bezeichnung für Christus im Neuen Testament nach Johannes 1, 29

FransızcaAgneau de Dieu, Agneau Mystique, agneau pascal , Agneau Pascal , Pâque (eril) /a.ɲo də djø/

Lamb of God

İspanyolcaCordero de Dios (eril) /koɾˌdeɾo de ˈdjos/

Lamb of God (a title for Jesus that appears in the Gospel of John)

İtalyancaAgnello di Dio, agnello pasquale (eril)

Paschal Lamb, Agnus Dei

çekim: çoğul agnelli pasquali

RusçaАгнец Божий, а́гнец бо́жий, А́гнец Бо́жий

ангел во плоти

Arapçaحَمَلُ اَللهِ

Farsçaبره خدا

FelemenkçeLam Gods, paaslam , Paaslam

lam dat men slacht en eet met Pasen

Portekizceagnus dei , Agnus Dei , Cordeiro de Deus, Cordeiro Pascal (eril)

Agnus Dei (liturgical chant recited as part of the Mass)

YunancaΑμνός του Θεού, ο αμνός του Θεού

Japonca神の子羊, 神の小羊 /ka̠mʲi no̞ ko̞çit͡sɨʑi/

Lamb of God

köken: Compound of 神 (Kami, “God”) + の (no, “possessive particle”) + 子羊 (kohitsuji, “lamb”).

İsveççeAgnus Dei, Guds lamm, gudslamm (nötr)

(the) Lamb of God

Guds lamm, som borttager världens synder, förbarma dig över oss.

När Jesus kom gående såg Johannes på honom och sade: »Där är Guds lamm.«

Herre, Frälsare, Guds lamm, [...] gode Herde, vårt liv, vårt ljus, vårt hopp, vår uppståndelse, människornas vän…

LehçeBaranek Boży (eril) /baˈra.nɛk ˈbɔ.ʐɘ/

Lamb of God (Jesus Christ)

eş: baranek paschalny

köken: Literally, “God's Lamb”. Calque of Latin Agnus Deī, itself a calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû).

Hintçeख़ुदा का मेमना , ख़ुदा की बर्रा (eril) /xʊ.d̪ɑː kɑː meːm.nɑː/

Lamb of God

Çekçeberánek Boží, Beránek Boží

MacarcaIsten báránya

LatinceAgnus Dei, Agnus Paschalis (eril) /ˈaŋ.nʊs ˈde.iː/

prayer in the Mass, and musical composition of that prayer, which begins with the words "Agnus Deī...."

çekim: tamlayan Agnī Deī

köken: Calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû). The name refers to Jesus' role as a sacrificial lamb that is (voluntarily) slaughtered on the Cross.

Agnus Deī, quī tollis peccāta mundī...

Dancaagnus dei, gudslam

EndonezceAgnus Dei /ˌaɡnus ˈdəi̯/

Agnus Dei

köken: Learned borrowing from Latin Agnus Deī.

Taycaพระเมษโปดก, เมษโปดก

Katalancaagnus-dei

Galiçyacaaño de Deus

GalceOen Duw

İrlandacaUan Dé

İzlandacaGuðs lamb, lamb Guðs

TagalogcaKordero ng Diyos /koɾˌdeɾo naŋ diˈos/

Lamb of God

köken: Partial calque of Spanish Cordero de Dios, calque of Latin Agnus Deī, itself a calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû).

MalaycaAnak Domba Allah

Urducaخدا کا میمنہ (eril)

Lamb of God