agnus dei

/ˈaŋ.nʊs ˈde.iː/

eril

LATINCE → TR

Çekim Tablosu

tamlayanAgnī Deī

Tanım

•prayer in the Mass, and musical composition of that prayer, which begins with the words "Agnus Deī...."

Diğer Dillerde

AlmancaLamm Gottes , Osterlamm , Pascha, Paschalamm (pás-cha), Passa , Passah

Lamb of God (biblical title of Jesus Christ)

köken: Lamm (“lamb”) + Gottes (genitive of Gott (“God”)), a calque of Latin Agnus Deī, itself a calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû).

Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt, erbarme dich unser.

FransızcaAgneau de Dieu, Agneau Mystique, Agneau Pascal , Pâque (eril) /a.ɲo də djø/

Lamb of God

İspanyolcaCordero de Dios (eril) /koɾˌdeɾo de ˈdjos/

Lamb of God (a title for Jesus that appears in the Gospel of John)

İtalyancaAgnello di Dio

RusçaАгнец Божий, А́гнец Бо́жий

ангел во плоти

Arapçaحَمَلُ اَللهِ

Farsçaبره خدا

FelemenkçeLam Gods, Paaslam

lam dat men slacht en eet met Pasen

PortekizceAgnus Dei , Cordeiro de Deus (eril)

Agnus Dei (liturgical chant recited as part of the Mass)

YunancaΑμνός του Θεού

Japonca神の子羊, 神の小羊 /ka̠mʲi no̞ ko̞çit͡sɨʑi/

Lamb of God

köken: Compound of 神 (Kami, “God”) + の (no, “possessive particle”) + 子羊 (kohitsuji, “lamb”).

İsveççeGuds lamm (nötr)

(the) Lamb of God

Guds lamm, som borttager världens synder, förbarma dig över oss.

När Jesus kom gående såg Johannes på honom och sade: »Där är Guds lamm.«

Herre, Frälsare, Guds lamm, [...] gode Herde, vårt liv, vårt ljus, vårt hopp, vår uppståndelse, människornas vän…

LehçeBaranek Boży (eril) /baˈra.nɛk ˈbɔ.ʐɘ/

Lamb of God (Jesus Christ)

eş: baranek paschalny

köken: Literally, “God's Lamb”. Calque of Latin Agnus Deī, itself a calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû).

Hintçeख़ुदा का मेमना , ख़ुदा की बर्रा (eril) /xʊ.d̪ɑː kɑː meːm.nɑː/

Lamb of God

FinceJumalan Karitsa

Agnus Dei, Paschal Lamb (Jesus Christ) · Agnus Dei, Paschal Lamb · Agnus Dei (model or picture of a lamb with a cross)

Çekçeberánek Boží, Beránek Boží

MacarcaIsten báránya

Taycaพระเมษโปดก, เมษโปดก

GalceOen Duw

İrlandacaUan Dé

İzlandacaGuðs lamb, lamb Guðs

MalaycaAnak Domba Allah

Urducaخدا کا میمنہ (eril)

Lamb of God

MaltacaĦaruf ta’ Alla

cmn上帝的羔羊, 上帝羔羊, 天主羔羊, 神的羔羊, 神羔羊

dsbBóže jagnje

gdUan Dhè

grcἈμνὸς τοῦ Θεοῦ

Etimoloji

Calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû). The name refers to Jesus' role as a sacrificial lamb that is (voluntarily) slaughtered on the Cross.