jawohl
/jaːˈvoːl/
ALMANCA → TR
Almanca "jawohl" kelimesi Türkçe'de evet anlamına gelir.
Çeviri
Genelevet
Tanım
•yessir; yes sir
Diğer Dillerde
Fransızcaoui, oui monsieur /wi/
Comme marqueur de question-tag pour signifier l'agacement ou l'impatience.
eş: absolument, affirmatif, c’est ça, c’est clair, c’est pas faux, carrément
zıt: non
köken: First attested in 1380, from Old French oïl (1100), from Vulgar Latin *hoc ille or by surface analysis a compound of Old French o (affirmative particle) and il (“he”). Partially cognate to Occitan òc (“yes”) and Catalan oi (“isn't it?”). See the Old French term for details.
aile: mais oui, ni oui ni non, pour un oui ou pour un non
first-person singular present indicative of saber · inflection of ser · inflection of ser:
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
No lo sé.
¡Sé un voluntario!
İtalyancasì signore, sissignore /ˌsis.siɲˈɲo.re/
"yessir!" in accepting an authority figure's, especially royal or military's, order · "yes indeed, of course."
köken: Univerbation of sì (“yes”) + signore (“sir”). The equivalent female univerbation sissignora may be felt jocular and thus the masculine form may be used regardless of the gender of the addressee.
Near-synonym: agli ordini
Rusçaесть, слу́шаюсь, так то́чно /jesʲtʲ/
to eat
çekim: geçmiş е́вший · ortaç е́вший · şimdiki е́ст · ulaç едя́щий
eş: е
köken: Inherited from Proto-Slavic *ěsti, from Proto-Balto-Slavic *ēˀstei, from Proto-Indo-European *h₁édti.
aile: еда́ть, взъе́сться, взъеда́ться, въе́сться, въеда́ться, вы́есть, выеда́ть, зае́сть, заеда́ть, зае́сться
Он ел мя́со и сала́т.
есть поедо́м
Arapçaنَعَم سَيِّدِي
Farsçaبله /bǽ.le/
Iranian standard form of بلی (balē /bali, “yes”)
Felemenkçejawel /jaːˈʋɛl/
an emphatic yes, to indicate strong agreement, or dissent in reply to a negative statement or question · yessir
köken: Univerbation of ja (“yes”) + wel (“well, indeed”). Compare German jawohl.
"Jawel", zei ze, "ik denk wel dat dat juist is."
Je hebt je huiswerk niet gemaakt. — Jawel, ik heb mijn huiswerk wel gemaakt!
Portekizcesim senhor
Yunancaναι /ne̞/
για καταφατική απάντηση, δείχνει συμφωνία και αποδοχή
köken: From Ancient Greek ναί (naí).
Ναι σε όλα!
Αθροίστε τα ναι σας.
yes, indeed · oh (utterance of surprise) · well, let me see
köken: Sound shift from 良(え)い (ei).
ええ、その通り。
Lehçeafirmatywa (dişil) /a.fir.maˈtɘ.va/
affirmative, aye, yea (positive answer in voting)
çekim: çoğul afirmatywy · tamlayan afirmatywy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *dʰermos Proto-Italic *θermos Proto-Italic *fermos Latin firmus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin firmō Latin affirmō…
Ukraynacaза /za/
indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за часі́в Гетьма́нщини
за жо́дних обста́вин
за будь-яки́х умо́в
Fincejaa, jaa-ääni, jessör, kyllä, kyllä herra /ˈjɑː/
um, well
çekim: çoğul jaat · tamlayan jaan
köken: Borrowed from Old Swedish ia, iā (“yes”) (compare Swedish ja).
Jaa, enpä tiedä...
quite, very, rather, highly
çekim: çoğul igenek
köken: Probably a lexicalization of i, an early variant of the demonstrative pronoun e /ez (“this”). Possibly formed with -g /-ig (terminative suffix) (compare míg and possibly leg-) and -en (adverb-forming suffix) (compare hogyan, ígyen). In its original sense, it was probably used to express emphasis. First attested in 1266. According to Johanson (2004), borrowed from a Turkic particle egen ~ igen…
aile: igencsak, igen-igen
Dancajavel
yes, yessir, affirmative (addressing a superior)
köken: Probably after German jawohl, see ja, vel.
Galceie /ˈiː.ɛ/
yes, aye
zıt: naci, nage, na
köken: From Middle Welsh ief, ieu, from Proto-Brythonic *ī semos (“that is so”).
Ai ef yw dy dad di? Ie, dyna ef.
Ydy o eich tad? Ia, dyna fo.
Ermeniceլսում եմ
Malaycabaik tuan
cmn没错
istiavòl
napsine
Etimoloji
Univerbation of ja (“yes”) and an emphatic wohl (“well, certainly”). Compare Dutch jawel.