sühnen
/ˈzyːnən/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişsühnte
ortaçgesühnt
şimdikisühnt
ulaçsühnend
Tanım
•to atone
Diğer Dillerde
Fransızcaexpier /ɛk.spje/
to expiate, to make amends for, atone for
çekim: geçmiş expié · ortaç expié · şimdiki expie · ulaç expiant
köken: From Latin expiāre.
İspanyolcaexpiar /eɡsˈpjaɾ/
to atone
çekim: geçmiş expié · ortaç expiado · şimdiki expía
eş: purgar, purificar, redimir
köken: From Latin expiāre.
İtalyancaespiare /es.piˈa.re/
to expiate, to make amends for · to atone for
çekim: geçmiş espiàto · ortaç espiàto · şimdiki espìa · ulaç espiànte
eş: scontare una colpa, patire una pena, cancellare una colpa, riparare, pagare, pagare il debito
köken: Borrowed from Latin expiāre.
Rusçaвозмеща́ть, компенси́ровать
Arapçaكَفَّرَ عَنْ
Felemenkçecompenseren, goedmaken /ˌkɔmpɛnˈzeːrə(n)/
to compensate
çekim: geçmiş compenseerden · ortaç gecompenseerd · şimdiki compenseert · ulaç compenserend
eş: goedmaken, vereffenen, tegen elkaar opwegen, in evenwicht brengen
köken: From Middle Dutch compenseren, from Old French compenser, from Latin compēnsō.
Portekizceredimir /ʁe.d͡ʒiˈmi(ʁ)/
to redeem
çekim: geçmiş redimi · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere. Doublet of remir.
Japonca償う /t͡sɨɡɯ̟na̠ɯ̟/
to compensate, make up for · to recompense, atone for
çekim: geçmiş 償った
köken: Alteration of tsugunou below.
aile: 償い金, 相償う, 功罪相償う, 早池峰大償神楽
あの二人そして早乙女は死んで償うべきなんだ‼
to make it up to, to make amends to (someone, for something bad one has caused)
çekim: geçmiş gottgjorde · ortaç gottgjord · ulaç gottgörande
köken: gott (“good”) + göra (“make”)
att gottgöra någon
Lehçeodpokutować, odpokutowywać, pokutować, zadośćuczynić /ɔt.pɔ.kuˈtɔ.vat͡ɕ/
to atone (to make reparation, compensation, or amends, for an offence or a crime) · to suffer consequences
çekim: geçmiş odpokutowano
köken: Etymology tree Polish od- Polish pokutować Polish odpokutować From od- + pokutować.
Fincehyvittää, sovittaa /ˈhyʋitːæːˣ/
To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.
çekim: geçmiş hyvittänyt · şimdiki hyvittäisi · ulaç hyvittävä
köken: hyvä (“good”) + -ittää
aile: hyvite, hyvittäminen, hyvitys, hyvitellä
Çekçeodčinit /ˈot͡ʃɪɲɪt/
to atone, make up for
çekim: geçmiş odčinivše · ortaç odčinila · şimdiki odčiní
köken: From od- + činit.
aile: odčinění
Rumenceispăși
to suffer consequences · to serve imprisonment
çekim: geçmiş ispășit · ortaç ispășit · şimdiki ispășește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic съпасти (sŭpasti, “to save, to redeem from eternal damnation”), from Proto-Slavic *sъ(n) + *pasti (“to pasture, herd”). Compare Serbo-Croatian spasiti, Czech spasit, Russian спасти (spasti).
aile: ispășitor
to remedy, redress, redeem, repair, compensate, make up for (its object is the mistake or grievance)
çekim: geçmiş jóvátettek
köken: jóvá + tesz
aile: jóvátétel
Latinceexpiō
Dancagodtgøre, sone
Bulgarcaизкупвам
Ermeniceքավել /kʰɑˈvel/
to atone for · to receive absolution
çekim: geçmiş քավեի · şimdiki քավում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian քաւեմ (kʻawem).
քավել մեղքերը
angġebētan
gddèan rèite
miwhakamārie
Etimoloji
From Middle High German süenen, suonen (“to reconcile, balance”), from Old High German suonen (“to judge, bring about compensation”). By surface analysis, Sühne (“atonement”) + -n (“verbal suffix”).