Diğer Diller

Eş/Zıt

Asyl

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Asyl" kelimesi Türkçe'de iltica, sığınak anlamına gelir.

Çeviri

Geneliltica

Genelsığınak

Çekim Tablosu

çoğulAsyle

tamlayanAsyls

Tanım

•asylum (shelter, refuge) · political asylum, right of asylum

Diğer Dillerde

Fransızcaasile , asile politique , droit d'asile (eril) /a.zil/

asylum (place of safety or refuge) · retirement home, old people's home · asylum (psychiatric institution)

çekim: çoğul asiles

eş: hôpital psychiatrique, sanctuaire

aile: asile politique, demandeur d'asile, droit d'asile

Murs, ville, / Et port, / Asile / De mort, / Mer grise / Où brise / La brise, / Tout dort.

La solitude est un asile contre les passions.

İspanyolcaasilo , asilo político , santuario (eril) /aˈsilo/

shelter, refuge · asylum (home) · asylum (political asylum)

çekim: çoğul asilos

köken: Borrowed from Latin asylum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).

aile: asilar, asilo de ancianos, asilo nocturno, asilo político, derecho de asilo

İtalyancaasilo (eril) /aˈzi.lo/

nursery, nursery school · asylum · shelter, refuge

çekim: çoğul asili

eş: immunità, ospitalità, alloggio, protezione, ricetto, ricovero

köken: From Latin asylum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).

Rusçaполити́ческое убе́жище, прибе́жище, приста́нище, прию́т, убе́жище

Arapçaلُجُوء سِيَاسِيّ, مَلْجَأ, مَوْئِل

Farsçaپناه, پناه گاه /pa.ˈnaːh/

shelter · refuge · asylum

köken: From Middle Persian 𐭯𐭭𐭠𐭧 (panāh, “protector; refuge”).

aile: پناه بردن, پناه جستن, پناهنده, پناهندگی, پناهگاه

Azericepənah , sığıncaq /pæˈnɑh/

asylum, harbor, refuge · patron, protector · hope, reliance

çekim: çoğul pənahlar · tamlayan pənahın

köken: From Persian پناه.

aile: pənah aparmaq, pənah gətirmək

Kazakçaбаспана, бассауға, пана

asylum, refuge

çekim: çoğul баспаналар · tamlayan баспананың

köken: From бас (bas, “head”) + пана (pana, “shelter”).

Özbekçeboshpana, joy, panoh, panohgoh

place

çekim: çoğul joylar

köken: Borrowed from Classical Persian جای (jāy).

aile: joylashmoq

Türkmencegaçybatalga

Kırgızcaбашкалка

Uygurcaپاناھ, پاناھگاھ, جاي /d͡ʒɑj/

place

çekim: çoğul جايلار

köken: Borrowed from Persian جای.

بىزنىڭ شىنجاڭ ياخشى جاي

Felemenkçeasiel (nötr) /aːˈzil/

asylum (state of legal protection) · animal shelter · closed institution into which people are admitted, asylum

çekim: çoğul asiels

köken: Borrowed from French asile, from Latin asȳlum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).

aile: asielbeleid, asielcrisis, asieldier, asielmigratie, asielprocedure, asielrecht, asielstad, asielzoeker, dierenasiel, hondenasiel

Portekizceasilo , asilo político, direito de asilo (eril) /aˈzi.lu/

asylum · refuge, shelter · old people's home, rest home, nursing home (a place of residence for people who require assistance from carers)

çekim: çoğul asilos

eş: abrigo, albergue, refúgio, hospício, orfanato

köken: Borrowed from Latin asȳlum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).

aile: asilar

Yunancaάσυλο (nötr)

asylum, shelter, sanctuary, haven, refuge · asylum, hospice, home, hostel (for those in need, or in need of care or protection)

çekim: çoğul άσυλα · tamlayan ασύλου

köken: Inherited from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).

Japoncaアサイラム, アジール, 政治亡命, 避難所 , 養護施設 /çinã̠ɲ̟d͡ʑo̞/

a shelter

köken: By surface analysis, 避難(ひなん) (hinan) + 所(しょ) (-sho, rendaku form 所(じょ) (jo)).

Korece망명 , 비호 , 피난처 /ma̠ŋmjʌ̹ŋ/

asylum; exile

köken: Sino-Korean word from 亡命

İsveççeasyl, politisk asyl

asylum, refuge, sanctuary

çekim: çoğul asyler · tamlayan asyls

köken: From Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).

Lehçeazyl , przytułek (eril) /ˈa.zɘl/

right of asylum, asylum, refuge, sanctuary (protection offered to a refugee) · asylum, refuge, sanctuary (safe place) · shelter (a place of safety for animals)

çekim: çoğul azyle · tamlayan azylu

köken: Etymology tree Latin asȳlumlbor. Polish azyl Learned borrowing from Latin asȳlum.

aile: azylancki, azylowy, azylant, azylantka, azylowiec

Ukraynacaприту́лок

Hintçeपनाह , पनाहगाह , शरण , शरणार्थी (dişil) /pə.nɑːɦ/

shelter, refuge, asylum

çekim: çoğul पनाहें

köken: Borrowed from Classical Persian پناه (panāh), from Middle Persian 𐭯𐭭𐭠𐭧 (panāh). Compare Bengali পানা (pana), Punjabi ਪਨਾਹ (panāh).

पनाह दी, खाना खिलाया, मैं और क्या चाह सकता हूँ?

Fincepoliittinen turvapaikka, turvapaikka , turvapaikkaoikeus /ˈturʋɑˌpɑi̯kːɑ/

asylum, safe haven, refuge, haven, sanctuary, shelter

çekim: çoğul turvapaikat · tamlayan turvapaikan

köken: turva (“protection”) + paikka (“place”)

aile: turvapaikananoja, turvapaikanhakija, turvapaikkahaastattelu, turvapaikkahakemus, turvapaikkamenettely, turvapaikkaoikeus, turvapaikkapuhuttelu, turvapaikkashoppailu

Çekçeazyl , útočiště (eril) /ˈazɪl/

political asylum

çekim: çoğul azyly · tamlayan azylu

Rumenceadăpost , azil, azil politic, drept de azil , sanctuar (nötr)

shelter · a sheltered place

çekim: çoğul adăposturi · tamlayan adăpostului

köken: Inherited from Latin ad appos(i)tum or ad depos(i)tum.

aile: adăposti, adăpostire

Macarcamenedékhely , menedékjog , menhely, védettség /ˈmɛnɛdeːkhɛj/

refuge, haven, shelter

çekim: çoğul menedékhelyek

köken: menedék (“refuge, shelter”) + hely (“place”)

İbraniceמקלט m miklat

Latincefanum (nötr) /ˈfaː.nũː/

shrine, temple, sanctuary, place dedicated to a deity · as a declinable word to introduce a placename named after a Saint, e.g. Fanum Sancti Iohannis for the various places named Saint John('s), San Juan, etc.

çekim: çoğul fāna · tamlayan fānī

köken: From Proto-Italic *faznom, from Proto-Indo-European *dʰh₁s-nó-m, from *dʰéh₁s (“god; sacred place”). See fēriae, fēstus. Compare also Etruscan 𐌚𐌀𐌍𐌖 (fanu), 𐌘𐌀𐌍𐌖 (φanu), 𐌇𐌀𐌍𐌖 (hanu, “templet, sacrarium, funerary chapel”).

aile: fānāticē, fānāticus, fānitālis, fānō, fānulum, profānus

‘dā veniam culpae, nec, dum dēgrandinet, obsit

Dancaasyl /asyːl/

asylum, refuge, sanctuary · orphanage, crèche

çekim: çoğul asyler · tamlayan asyls

köken: From Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).