קלאָפּס
eril
YIDIŞ → TR
Yidiş "קלאָפּס" kelimesi Türkçe'de dalyan köfte, köfte anlamına gelir.
Çeviri
Geneldalyan köfte
Genelköfte
Tanım
•meatloaf · meatball · cutlet, chop
Diğer Dillerde
Almancafalscher Hase, faschierter Braten, Fleischbällchen, Fleischklößchen, Fleischpflanzl, Frikadelle
Gericht mit Hackbraten, bestehend aus einem Hackfleischkloß in der Größe eines Brotlaibes, typischerweise in der Mitte mit hart gekochten Eiern gefüllt und im Herd gebraten
eş: Hackbraten
Fransızcaboulette, pain de viande, rôti haché (dişil) /bu.lɛt/
small ball · meatball
çekim: çoğul boulettes
eş: quenelle, kefta, polpetta, Knödel
köken: From boule + -ette.
İspanyolcaalbóndiga, albondiguilla, almóndiga, carne de molde, hogaza carnal, hogaza cárnica (dişil) /alˈbondiɡa/
meatball
çekim: çoğul albóndigas
köken: From Andalusian Arabic البُنْدُقَة (al-bunduqa, “the hazelnut”), from Arabic بُنْدُق (bunduq, “hazelnut, pebble, bullet”), from Middle Persian pndk' (pondik, “hazelnut”), from Ancient Greek Ποντικόν κάρυον (Pontikón káruon, “Pontic nut”). Compare Ladino albondiga and Portuguese almôndega.
aile: albondigón, albondiguilla
İtalyancapolpetta, polpettone (dişil) /polˈpet.ta/
meatball · rissole
çekim: çoğul polpette
eş: crocchetta, boccone avvelenato.
köken: From polpa (“flesh”) + -etta, from Latin pulpa.
Rusçaбито́к, мясно́й руле́т, тефтели, тефте́лька, фрикаде́лька (eril) /ˈtʲeftʲɪlʲɪ/
meatballs, koftas
çekim: çoğul те́фтели · tamlayan те́фтелей
eş: тефтельки, ёжик, котлета, крокет, фрикаделька
köken: Via Yiddish from Romanian chifteluțe, plural of chifteluță, derivative of chiftea, from Ottoman Turkish كوفته (köfte), from Persian کوفته (kufte).
Arapçaكُرَات اللَحْم
Farsçaکلهگنجشکی
Azericeköfte, küftə /cyfˈtæ/
kofta
çekim: çoğul küftələr · tamlayan küftənin
köken: Borrowed from Classical Persian کوفته.
Kazakçaфрикаделька
Özbekçefrikadelka
Kırgızcaэт мяч
Felemenkçefricandon, gehaktbal, gehaktbrood, vleesbrood
een gerecht bestaande uit gehakt dat in een oven is gebakken
eş: vleesbrood, gehaktbrood
Portekizcealmôndega, rolo de carne (dişil) /awˈmõ.de.ɡɐ/
meatball (ball of minced meat)
çekim: çoğul almôndegas
eş: polpeta, porpeta, pelota de carne
köken: From Andalusian Arabic البُنْدُقَة (al-bunduqa), from Arabic بُنْدُق (bunduq, “hazelnut, pebble, bullet, gun”), from Middle Persian pndk' (pondik, “hazelnut”), from Ancient Greek Ποντικόν κάρυον (Pontikón káruon, “Pontic nut”). Compare Spanish albóndiga.
Yunancaκεφτές (eril) /ceˈftes/
meatball, kofta · meat patty
çekim: çoğul κεφτέδες · tamlayan κεφτέ
köken: Borrowed from Ottoman Turkish كوفته (köfte), from Classical Persian کوفته (kōfta).
aile: κεφτεδάκι, ρεβυθοκεφτές, κολοκυθοκεφτέδες, τοματοκεφτές
meatball, quenelle, meat dumpling
köken: Of native Korean origin. From 고기 (gogi, “meat”) + 완자 (wanja, “fried meatball”).
İsveççeköttbulle, köttfärslimpa, köttgrotta /ˈɕœtːˌbɵlɛ/
a meatball (ball of minced meat)
çekim: çoğul köttbullar · tamlayan köttbulles
köken: kött (“meat”) + bulle (“bun”)
köttbullar med stuvade makaroner
trilla köttbullar
meatball · failure, misadventure, fiasco
çekim: çoğul klopsy · tamlayan klopsa
eş: pulpet
köken: From northeastern German Klops.
Ukraynacaтюфтельки
Fincelihamureke, lihapulla, lihapyörykkä /ˈlihɑˌmurekeˣ/
meatloaf
çekim: çoğul lihamurekkeet · tamlayan lihamurekkeen
köken: liha + mureke
Çekçečufty, sekaná (dişil) /ˈsɛkanaː/
meatloaf (mixture of ground meat) · mince (finely chopped meat)
çekim: çoğul sekané · tamlayan sekané
eş: sekaná pečeně, sekanina, sekačka, sekanina, sekaná pečeně, sekanina
köken: From sekaný + -á.
Rumencechiftea, pârjoală (dişil) /kifˈte̯a/
meatball, kofta
çekim: çoğul chiftele · tamlayan chiftele
köken: Borrowed from Ottoman Turkish كوفته (köfte), from Persian کوفته (kufte), from the verb کوفتن (kuftan, “to beat, to grind”).
aile: chifteluță
Macarcafasírt, húsgombóc /ˈfɒʃiːrt/
frikadelle, rissole, meatball (flat, pan-fried meatballs of minced meat)
çekim: çoğul fasírtok
köken: First attested in 1894. Borrowed from Austrian German Faschiertes (“minced meat”).
Dancafarsbrød, forloren hare
Norveççekjøttbolle, kjøttkake, kjøttpudding
Endonezcebakso, bola daging /ˈbaʔso/
bakso, Indonesian meatball
çekim: çoğul bakso-bakso
köken: From Hokkien 肉燥 (bah-sò), from 肉 (bah, “meat, flesh; pork”) + 燥 (sò, “minced meat”).
Vietnamcamọc, thịt viên /mawk͡p̚˧˨ʔ/
to shoot out of the soil · to start to grow, extend or expand · to start growing hair, nails, teeth, feathers, claws, lumps, pimples
köken: Inherited from Proto-Austroasiatic *mɔːkʔ (“to emerge”); cognate with Khmer មក (mɔɔk, “to come, come near, approach”) and Old Mon mok (“to appear”).
Tre già, măng mọc.
Bé mới mọc răng.
mọc mụn đầy mặt
Etimoloji
Borrowed from or cognate to German Klops, further compounded by Polish klops.