trần

/t͡ɕən˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "trần" kelimesi Türkçe'de çıplak, nü, tavan, üstsüz anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıplak

Genelnü

Geneltavan

Genelüstsüz

Tanım

•a surname from Chinese

Diğer Dillerde

AlmancaAkt , bar , barbusig , bloß, busenfrei, Decke (eril) /akt/

act, deed · nude; artwork of a naked person

çekim: çoğul Akte · tamlayan Aktes

eş: Handlung, Vorgang, Nacktdarstellung, Nacktfoto, Darbietung, Nummer

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctusbor. German Akt Borrowed from Latin āctus. The artistic sense derives from the 19th century practice of sketching models carrying out actions, for which the models would usually be nude.

Fransızcanu , nue , plafond, seins nus, toit , topless /ny/

naked; nude; bare

çekim: çoğul nus

eş: à loip, à loilpé, à oualpé, à poil, dans le plus simple appareil, déshabillé

köken: Inherited from Old French nu, from Latin nūdus, from Proto-Indo-European *nogʷós.

à mains nues

à poings nus

à l'œil nu

İspanyolcacalato , cielo raso , cielorraso , desnudo , en bolas , en cueros /kaˈlato/

nude; naked

eş: desnudo, pilucho, encuerado

köken: From Quechua q'ala, variant of q'ara (“naked, exposed”).

İtalyancanuda , nudo , soffitto /ˈnu.da/

feminine singular of nudo

eş: denudata, discinta, ignuda, scoperta, spogliata, svestita

Rusçaго́лый, наго́й, ню , обнажённый, потоло́к, с го́лым то́рсом /nʲu/

nude

eş: неглиже

köken: Borrowed from French nu.

Arapçaسَقْف, عَارٍ, عُرْيَان

Farsçaبرهنه , لخت /ba.rah.ˈna/

bare, naked, nude

köken: From Middle Persian bl(ʾ)hnk' (brahnag), from Proto-Iranian *bagnákah, with secondary -r-, from Proto-Iranian *bagná (“naked”), from Proto-Indo-Iranian *nagnás, from Proto-Indo-European *negʷ- (“naked”); see there for further information.

aile: برهنهگرا, برهنهگرایی, برهنگی, پابرهنه

دیروز یک زن برهنه دیدم. Diruz yek zan-e berahne didam.

I saw a naked woman yesterday.

Azericeçılpaq , lüt , tavan, üryan, yalın /tʃɯlˈpɑx/

nude, naked

çekim: karşılaştırma daha çılpaq · üstünlük ən çılpaq

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (cıblaq, çıplaq), later metathesized, compare Turkish çıplak, Turkmen çyplak. According to Nişanyan, ultimately of onomatopoeic origin.

aile: çılpaqlıq

Əgər bir kimsənə düşdə bir çıplaq ata bindi görsə günahı və məsiyəti çoq ola.

Kazakçaтөбе , шек /tøˈbe/

hill, hillock · peak, top, summit · roof

çekim: çoğul төбелер · tamlayan төбенің

köken: From Proto-Turkic *tepe (“hill, top; top of head”). Cognate with Southern Altai тӧбӧ (töbö), Kyrgyz дөбө (döbö), Crimean Tatar töpe /töbe, Kumyk тёбе (töbe), Azerbaijani təpə, Turkish tepe, Turkmen depe, Tuvan тей (tey), etc.

Özbekçepotolok, shift

Tatarcaтүшәм

Türkmencepotolok

Kırgızcaпотолок, шып

Uygurcaتورۇس, شىپ

Başkurtçaтүбәтаҡта, түпә, түшәм, һайғаҡ /tʏˈʃæm/

ceiling

çekim: çoğul түшәмдәр · tamlayan түшәмдең

köken: From the verb töšä- "to lay, spread (a layer)". Compare to Tatar түшәм (tüşäm, “ceiling”), Kazakh төсем (tösem, “footcloth, bedding cloth”).

Çuvaşçaпуталӑх

Felemenkçebloot , naakt , naaktfoto , plafond , zoldering /bloːt/

bare, naked, nude · unprotected, uncovered · unaided

çekim: karşılaştırma bloter · üstünlük blootst

köken: From Middle Dutch bloot, from Old Dutch *blōt, from Proto-West Germanic *blaut, from Proto-Germanic *blautaz. Cognate with German bloß, Old English blēat, Old Norse blautr.

aile: blootblad, blootgeven, blootje, blootleggen, blootshoofd, blootstaan, blootstellen, blootsvoets, blootwol, blote billetjes in het gras

Portekizcecéu , nu , nude , pelado , teto , topless (eril) /ˈsɛw/

heaven

çekim: çoğul céus

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”), from Latin caelum (“sky”), from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-. Cognate with Galician ceo, Spanish cielo, Catalan cel, Occitan cèl, French ciel, Italian cielo and Romanian cer.

aile: a céu aberto, arranha-céus, cair do céu, céu da boca, céu de brigadeiro, ceuzinho, mover céus e terras, o céu é o limite, o céu vir abaixo, Papai do Céu

O céu é azul.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.

Yunancaγυμνό , γυμνός , γυμνόστηθος , οροφή , πλαφόν , ταβάνι

accusative masculine singular of γυμνός (gymnós) · nominative neuter singular of γυμνός (gymnós) · accusative neuter singular of γυμνός (gymnós)

Japoncaトップレス , ヌード , 天井, 裸の /to̞p̚pɯ̟ɾe̞sɨ/

topless (wearing clothing that does not cover the top half of the body)

köken: Borrowed from English topless.

英国のウィリアム王子の妻キャサリン妃のトップレス写真を仏誌「クローザー」が掲載した問題で、英王室は１７日、フランスの裁判所に写真の掲載差し止め命令を求めるとともに、写真を撮影したカメラマンらをプライバシー侵害の罪で検察当局に刑事告訴した。

市営プールの管理当局は９日、今後は女性や、性自認が男女どちらにも当てはまらない人を含め、誰でもトップレスで泳ぐことを認めるよう内部規定で明確にしたと発表した。

Korece나상 , 나체 , 누드, 벌거벗은, 알몸 , 천장 /ˈna̠(ː)sʰa̠ŋ/

nude figure

köken: Sino-Korean word from 裸像.

İsveççebar, barbröstad, innertak , näck , naken , tak /bɑːr/

bare, uncovered; not covered by e.g. clothes (about people), fur (about certain animals) or a snow cover (about the ground)

çekim: karşılaştırma barare · üstünlük barast

köken: From Old Swedish bar, from Old Norse *barr (Old West Norse berr), from Proto-Germanic *bazaz, from Proto-Indo-European *bʰosós.

aile: barmark

Lehçeakt , goły , nagi , pułap , sklepienie , strop (eril) /ˈakt/

act (action) · act (official celebration emphasizing the significance of something) · act, bill, decree (legislative document)

çekim: çoğul akty · tamlayan aktu

eş: poczynanie, posunięcie, gest, przejaw, ceremonia, uroczystość

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctuslbor. ▲ German Aktsl. Polish akt Learned borrowing from Latin āctus. Etymology 1 sense 5 is a semantic loan from German Akt. First attested in 1529.

aile: aktowy, akt mowy, akta, aktówka, jednoaktówka

Ukraynacaголий, сте́ля /ˈɦɔɫei̯/

nude, naked, bare

köken: From Proto-Slavic *golъ, from Proto-Indo-European *gelH- (“naked, bald”).

Hintçeछत , नंगा, नग्न (dişil) /t͡ʃʰət̪/

roof, ceiling

çekim: çoğul छतें

köken: Inherited from Sanskrit *छत्ति (*chatti, “covering, roof”), from the root छद् (chad, “to cover”) + -ति (-ti). Displaced Old Hindi छात (chāta), from the same Sanskrit source.

वर्षा ऋतु के समय में, हमारी छत हमेशा टपकती है।

Fincealaston , alastonkuva , katto , paljas , sisäkatto , tosi /ˈɑlɑston/

nude, naked

çekim: karşılaştırma alastomampi · üstünlük alastomin

köken: From Proto-Finnic *alaictoin, a consonant-stem caritive derivative equivalent to alainen (“underwear”) + -ton.

aile: alastomuus, alastonjuoksu, alastonkohtaus, alastonkuva, alastonmalli, alastontutkielma, alastonuinti, ilkialaston, puolialaston

Çekçenahoře bez , nahý , střecha , strop , Tran

(žena) s odhalenými ňadry; od pasu vzhůru nahá (téměř výhradně v přísudku či doplňku, nefunguje adjektivně)

eş: topless, polonahá, v, monokinách

Rumenceacoperământ , gol , nud, nudă, plafon , tavan (nötr)

cover, something that covers (e.g. a lid or a roof) · layer · canopy

çekim: çoğul acoperăminte · tamlayan acoperământului