mệnh đề
/məjŋ̟˧˨ʔ ʔɗe˨˩/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•a clause · a proposition
Diğer Dillerde
AlmancaNebensatz, Proposition (eril) /ˈneːbm̩zats/
subordinate clause · aside (statement made in passing)
çekim: çoğul Nebensätze · tamlayan Nebensatzes
eş: Hypotaxe
zıt: Hauptsatz
köken: From neben- + Satz.
aile: Finalnebensatz, Kausalnebensatz, Konditionalnebensatz, Nebensatzanfang, Nebensatzende, Nebensatzkonjugation, Nebensatzlänge
Fransızcaproposition (dişil) /pʁɔ.po.zi.sjɔ̃/
proposition, suggestion · proposition · clause
çekim: çoğul propositions
köken: From Latin prōpositiōnem (“statement, proposition”), from prōpōnō (“propose”), from pōnō (“place; assume”).
İtalyancaproposizione, proposizione logica (dişil)
sentence · proposition
çekim: çoğul proposizioni
eş: assunto, dichiarazione, enunciazione, enunciato, frase, inciso
köken: From Latin prōpositiōnem.
Rusçaутвержде́ние
Arapçaمُرَكَّبٌ إِسْنَادِيّ
Farsçaفراکرد
Felemenkçebijzin (eril) /ˈbɛi̯zɪn/
subordinate clause
çekim: çoğul bijzinnen
zıt: hoofdzin
köken: Compound of bij + zin.
Portekizceoração (dişil) /o.ɾaˈsɐ̃w̃/
prayer (practice of communicating with one's God) · clause
çekim: çoğul orações
köken: From Old Galician-Portuguese oraçon, from Latin ōrātiōnem (“discourse; prayer”). By surface analysis, orar + -ção.
aile: oração absoluta, oração adjetiva, oração assindética, oração coordenada, oração de sapiência, oração justaposta, oração principal, oração reduzida, oração relativa, oração sindética
Japonca命題 /me̞ːda̠i/
proposition
Lehçestwierdzenie, zdanie składowe (nötr) /stfjɛrˈd͡zɛ.ɲɛ/
claim, statement · proposition (provable assertion not important enough to be a theorem)
çekim: çoğul stwierdzenia · tamlayan stwierdzenia
köken: Etymology tree Polish stwierdzić Polish -enie Polish stwierdzenie From stwierdzić + -enie.
Fincelause /ˈlɑu̯seˣ/
clause (group of words which include a subject and any necessary predicate, such as can make up a simple sentence on its own) · sentence (not as a grammatical term) (grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate) · theorem (mathematical statement of some importance that has been proven to be true)
çekim: çoğul lauseet · tamlayan lauseen
köken: lausua (“to speak, utter”) + -e. The modern sense was coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1845, earlier uses in the plural (lauseet ~ lausehet) in e.g. folk poetry could mean “words, something said; (especially) magic words, words of healing; taunts; puzzles, trick questions”.
aile: -lauseinen, lauseke, alalause, alkulause, alkulukulause, apulause, arvolause, binomilause, ehtolause, eksistentiaalilause
Near-synonym: teoreema
Pythagoraan lause
Çekçevěta (dişil) /ˈvjɛta/
sentence · theorem · movement
çekim: çoğul věty · tamlayan věty
köken: Created during the Czech National Revival from větit, not found in Old Czech. Sense 2 and 3 are a semantic loan from German Satz.
aile: souvětí, větný
Macarcamellékmondat /ˈmɛlːeːkmondɒt/
subordinate clause, dependent clause
çekim: çoğul mellékmondatok
köken: From mellék (“subordinate”) + mondat (“sentence”).
proposition, claim, argument
çekim: çoğul טַעֲנוֹת
הטענה שחמאס הוא יציר כפיה של ישראל היא עתיקה כמעט כמו החמאס.
Bulgarcaподчинено изречение
Galcecymal (eril) /ˈkəmal/
joint · clause
çekim: çoğul cymalau
köken: From cyn- + Proto-Celtic *melsā (“knuckle”). The sense of "clause" is a semantic loan from Latin articulus.
aile: cefngymal, cymalau'r Diafol, cymalog, cymalol, cymalu, prif gymal
İrlandacaclásal (eril)
clause
çekim: çoğul clásail · tamlayan clásail
köken: From Latin clausula (“a clause, close of a period”), diminutive form of clausus, past participle of claudō, claudere (“shut, close”).
aile: ainmchlásal, ceann an chlásail, clásal aidhme, clásal ama, corp an chlásail, fochlásal, ionramháil clásail, órchlásal, príomhchlásal
İzlandacafullyrðing, yrðing /ˈfʏtlˌɪrðiŋk/
assertion, claim · proposition
çekim: çoğul fullyrðingar · tamlayan fullyrðingar
köken: From fullyrða + -ing.
Moğolcaгишүүн өгүүлбэр
opinion; thought
köken: Etymology tree Proto-Austronesian *pa- Tagalog pa- Tagalog lagay Tagalog palagay From pa- + lagay.
aile: ipagpalagay, kapalagayang-loob, magpalagay, magpalagayan, mapalagay, pagkakaiba ng palagay, pagpapalagay, pagpapalagayan, pagpapalagayang-loob, palagay ang loob
cmn命題 /命题, 從句 /从句
gdclàs
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 命題 (“proposition”), Japanese 命題 (meidai).