cáng
/kaːŋ˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "cáng" kelimesi Türkçe'de sedye, tahtırevan, teskere anlamına gelir.
Çeviri
Genelsedye
Geneltahtırevan
Genelteskere
Tanım
•hammock-porter · hammock on a carrying pole · palanquin
Diğer Dillerde
AlmancaBahre, Palankin, Tragbahre, Trage (dişil)
bier · litter (A platform mounted on two shafts designed to be carried by two (or more) people to transport a third person) · stretcher
çekim: çoğul Bahren · tamlayan Bahren
eş: Tragbahre, Trage, Tragegestell, Totenbahre
köken: From Middle High German bāre, from Old High German bāra, from Proto-West Germanic *bāru, from Proto-Germanic *bērō.
Fransızcabrancard, civière, palanquin (eril) /bʁɑ̃.kaʁ/
shaft (pole to attach a wagon, cart, etc. to an animal) · handle of a litter · stretcher
çekim: çoğul brancards
eş: civière
köken: From branc, masculine form of branche (“branch”), with noun suffix -ard.
aile: brancardage, brancarder, brancardier, ruer dans les brancards
İspanyolcaangarilla, camilla, palanquín, parihuela
Cama portåtil para transportar enfermos, heridos o cadáveres.
İtalyancabarella, palanchino (dişil) /baˈrɛl.la/
stretcher (for the injured)
çekim: çoğul barelle
eş: lettiga, lettino, lettuccio, portantina, carriola
köken: By surface analysis, *bara + -ella, of Germanic origin, borrowed from Lombardic *bāra (“stretcher, bier”), ultimately from Proto-West Germanic *bāru, from Proto-Germanic *bērō, from Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry, bear”). Cognate with Saterland Frisian Beere (“stretcher, bier”), Dutch baar (“bier”), German Bahre (“bier, stretcher”) and Sicilian vara. Not related to bara.
aile: barelliere
Rusçaноси́лки, паланки́н
Arapçaحَمَّالَة, مِحَفَّة, نَقَّالَة
Farsçaبرانکارد, پالکی
Azericexərək
Kazakçaзембіл
Özbekçenosilka, zambil
Türkmencenosilka
Kırgızcaзамбил, носилка
Uygurcaزەمبىل, نوسىلكا
Felemenkçebaar, brancard, draagbaar, palankijn (dişil) /baːr/
a bier, a stretcher, a litter; a device used to carry someone or something, especially wounded or dead people · a bed on which a dead person is displayed before he is buried
çekim: çoğul baren
eş: katafalk
köken: From Middle Dutch bâre, from Old Dutch bier, from Proto-West Germanic *bērō, from Proto-Germanic *bērō, from Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry, bear”). Cognate with Saterland Frisian Beere (“stretcher, bier”), English bier, German Bahre (“bier, stretcher”).
aile: baarkleed, draagbaar, lijkbaar, opbaren, rosbaar
Wanneer ik stierf en zij die mij beminden / Rondom mijn baar staan en de een d’andre vraagt:
Portekizcemaca, palanquim (dişil) /ˈma.kɐ/
stretcher (simple litter designed to carry a sick, injured or dead person) · gurney (wheeled bed used in hospitals) · sailor’s hammock
çekim: çoğul macas
köken: Borrowed from Spanish hamaca.
Não há maca.
Yunancaφορείο (nötr)
stretcher, litter (to carry the sick and injured)
çekim: çoğul φορεία · tamlayan φορείου
köken: From Ancient Greek φορεῖον (phoreîon, “sedan-chair”).
a stretcher (simple litter designed to carry a sick, injured, or dead person)
köken: Borrowed from English stretcher.
kiln; oven · cauldron
eş: 가마솥, 선모
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가마〮 (Yale: kàmá). Possibly cognate with Japanese 窯 (kama, “kiln; oven; cauldron”). Compare also 감— (gam-, “to be black”).
aile: 가마솥, 가마마차
벽돌을 가마에 굽다
가마 밑이 노구솥 밑을 검다 한다.
İsveççebår, palankin /boːr/
a barrow, a litter (tool for carrying) · a bier (carrying a dead person at a funeral) · a stretcher; a simple litter designed to carry a sick, injured, or dead person.
çekim: çoğul bårar · tamlayan bårs
köken: From Old Norse bára, from Proto-Germanic *bērō, from Proto-Indo-European *bʰer-.
aile: bårhus
Lehçenosze, palankin /ˈnɔ.ʂɛ/
stretcher (apparatus for moving patients who require medical care)
çekim: çoğul noszy · tamlayan noszy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *noša Polish nosze Inherited from Proto-Slavic *noša.
Ukraynacaноси́лки, но́ші, паланкі́н
small litter, dooly
çekim: çoğul डोलियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀟𑁄𑀮𑀸 (ḍolā) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit दोला (dolā). By surface analysis, डोला (ḍolā) + ई (ī).
Fincepaarit, palankiini /ˈpɑːrit/
stretcher (simple litter designed to carry a sick, injured, or dead person)
çekim: çoğul paarien · tamlayan paarien
köken: Borrowed from Old Swedish bār (compare modern Swedish bår (“stretcher”)).
aile: kantopaarit, paaripotilas, paaritaksi, paarivaate, ruumispaarit
Çekçenosítka, palankin, palankýn (nötr) /ˈnosiːtka/
stretcher, litter · sedan
çekim: çoğul nosítek · tamlayan nosítek
köken: Plural of nosítko, from nosit.
palanquin (Asian litter) · kind of silk fabric
çekim: çoğul palanchine · tamlayan palanchinului
köken: From French palanquin, from Portuguese palanquim, from Odia ପାଲଙ୍କି (pālaṅki, “litter”), from Sanskrit पल्यङ्क (palyaṅka), variant of पर्यङ्क (paryaṅka, “bed, couch, litter”) of uncertain origin.
Macarcahordágy /ˈhordaːɟ/
stretcher, litter (a platform designed to carry a sick, injured, or dead person)
çekim: çoğul hordágyak
köken: hord (“to carry”) + ágy (“bed”)
aile: hordágykocsi
İbraniceאַלּוּנְקָה
Latincegrabātus (Vulgate), lectica (dişil) /ɫɛkˈtiː.ka/
lectica, a kind of litter typically including bedding, curtains, and four legs · litter, any couch or bed carried by porters · stretcher, a litter used for transporting the ill or injured
çekim: çoğul lectīcae · tamlayan lectīcae
köken: Etymology tree Latin lectus Proto-Indo-European *-kosder. Latin -īca Latin lectīca From lectus + -īca.
aile: lectica aperta, lectica funebris, lectīcārius, lecticula
Etimoloji
It originally meant "hammock on a carrying pole". According to Vương Trung Hiếu (2021), it also had an extended, now obsolete, meaning "hammock-porter"; earlier, J. F. M. Génibrel attests to the compound chơn cáng ("porteurs en filet [hammock-porters]").