vakayiname
TR → EN
"vakayiname" kelimesinin İngilizcesi: annals, chronicle. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelannals
Genelchronicle
Tanım
•isim, eskimiş: kronik
Diğer Dillerde
Fransızcaannales, chronique (dişil) /a.nal/
annals · past papers
köken: Borrowed from Latin annales.
La Chronique décrit l'expédition de 907 avec de nombreux détails. — Vakayiname 907 yılı saldırısını kabul edilebilir detayları ile tanımlar.
İspanyolcaanales, añales (disused), crónica, cronificar, fastos
plural of anal
köken: Borrowed from Latin annāles. Compare Portuguese anais, Catalan annals, French annales, Italian annali, etc.
Sin embargo, las fechas de la primera parte de la Crónica de Néstor suelen ser erróneas. — Fakat İlk Vakayiname'nin ilk bölümlerinin tarihlendirmesi genellikle yanlıştır.
chronicle · news (in a newspaper); column · commentary
çekim: çoğul cronache
eş: cronistoria, descrizione, illustrazione, narrazione, racconto, registrazione
köken: From Latin chronica.
aile: capocronaca, cronaca nera, cronachista, cronachistica, cronista, fotocronaca, radiocronaca, telecronaca
la cronaca locale / cronaca bianca
la cronaca nera
la cronaca rosa
Rusçaхроника, летопись
Arapçaتَارِيخ, حَوْلِيَّات
Kazakçaжылнама
chronicle, annals
çekim: çoğul жылнамалар · tamlayan жылнаманың
köken: жыл (jyl) + -нама (-nama).
aile: жылнамашы
Felemenkçeannalen, jaarboeken, kroniek
annals
plural of anal
köken: Borrowed from Latin annāles, adapted to Portuguese plural formation. Compare Spanish anales, Catalan annals, French annales, Italian annali, etc.
Yunancaχρονικό
γραπτή αφήγηση γεγονότων κατά χρονολογική σειρά
İsveççekrönika
a chronicle (form of history writing) · a column (newspaper article written in a personal style)
çekim: çoğul krönikor · tamlayan krönikas
köken: From Old Swedish krønika, krønik, from Middle Low German kröneke ~ kroneke, from Latin chronica, from Ancient Greek χρονικός (khronikós, “relating to time”), derived from χρόνος (khrónos, “time”). Compare Danish and Norwegian krønike. It is not ruled out that the word was borrowed into Old Saxon early enough to undergo regular umlaut. Compare Old High German cronih (8th century), though this is a…
Lehçeannały, dziejopis, dziejopismo /anˈna.wɘ/
annals (historical records, chronicles)
çekim: çoğul annałów · tamlayan annałów
eş: rocznik
köken: Etymology tree Latin annālēslbor. Polish annały Learned borrowing from Latin annālēs.
aile: annalistowski, annalistyczny, annalista, annalistyka, przechodzić do annałów, przejść do annałów
Ukraynacaанна́ли, літо́пис, хро́ніка
chronicle, history, record, annal · legend, tale · account, narrative
çekim: çoğul इतिवृत्तों
köken: From इति (iti) + वृत्त (vṛtta).
Finceaikakirja, annaali, historiankirjat, kronikka, vuosikirja /ˈɑi̯kɑˌkirjɑ/
chronicle (written account of events and when they happened, ordered by time)
çekim: çoğul aikakirjat · tamlayan aikakirjan
köken: aika + kirja
aile: Aikakirjat, Ensimmäinen aikakirja, Toinen aikakirja
Hänen muistelmansa muodostavat historiallisesti arvokkaan 1790-luvun ajankuvauksen. — Vakayiname 907 yılı saldırısını kabul edilebilir detayları ile tanımlar.
Çekçekronika (dişil) /ˈkronɪka/
chronicle (a written account of events and when they happened, ordered by time)
çekim: çoğul kroniky · tamlayan kroniky
eş: letopisy, anály
köken: Inherited from Old Czech kronika, from Latin chronica.
aile: kronikář
annals
çekim: tamlayan analelor
köken: Borrowed from French annales, Latin annales.
Acest lucru a fost posibil în principal din cauza detaliilor vagi cu privire la viața Jang-Geum. — Bu tarih, vakayinamelerde Jang-Geum'a atıfta bulunulan son tarih oluyor.
Macarcakrónika /ˈkroːnikɒ/
chronicle, annals · newscast (a news report that is transmitted over the air for television, radio)
çekim: çoğul krónikák
köken: From Latin chronica.
aile: krónikás, krónikaíró
A csehben hét névszói esetet tartanak számon. — Joseon (Çosun) Hanedanı Vakayinamelerinde yedi kez adı geçiyor.
Latinceannales, annālēs, chronica /anˈnaː.ɫeːs/
nominative/accusative/vocative masculine/feminine plural of annālis
Dancakrønike (nötr)
a chronicle
çekim: çoğul krøniker
köken: From Middle Low German kröneke ~ kroneke, from Latin chronica, from Ancient Greek χρονικός (khronikós, “relating to time”), derived from χρόνος (khrónos, “time”). Compare Swedish krönika and see there for notes on the umlaut vowel.
chronicle, annal, historical account · Javanese, Sundanese, Balinese, Sasak, and Madurese stories containing historical events
çekim: çoğul babad-babad
eş: cerita sejarah, hikayat, riwayat, sejarah, tambo
köken: Inherited from Malay babad, from Javanese ꦧꦧꦢ꧀ (babad, “history, chronicle”), from Old Javanese babad: * babad (“to clear”), from Proto-Malayo-Polynesian *bajbaj, from Proto-Austronesian *bajbaj (“loosen, untie, unwrap; unravel; to clear forest”), *-baj (“unravel, untie”). Doublet of babat. * wwat (“to report”, literally “to present, offer”). Doublet of buat.
Bulgarcaлетопи́с
Letoncahronika
Estoncaajaraamat, kroonika
Viimati mainitud kroonika räägib, et Álmos määras Árpádi selle sündmuse puhul ungarlaste "juhiks ja isandaks". — Bu vakayinamede Álmos'un bu vesileyle Árpád'ı Macarların "lideri ve başı" olarak atadığını söylemektedir.
Katalancacrònica /ˈkɾɔ.ni.kə/
feminine singular of crònic
çekim: çoğul cròniques
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
crònica de societat
İrlandacacroinic, leabhar oiris (dişil)
chronicle
çekim: çoğul croinicí · tamlayan croinice
köken: From Middle Irish croinic (“chronicle; history”), from Latin chronica, from Ancient Greek χρονικός (khronikós, “of or concerning time”), from χρόνος (khrónos, “time”).
aile: croiniceacht, croiniceoir, croinicí, croinicigh, Leabhair na gCroinicí
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Mozarap Vakayinamesi'nden bir parça.
Folio 2r of the Chronicle of 754. The text is in the Visigothic script.
İlk Vakayiname'de kendilerinden bahsedilmiştir.
They are mentioned in the Primary Chronicle.
Vakayiname 907 yılı saldırısını kabul edilebilir detayları ile tanımlar.
The chronicle describes the raid of 907 in considerable detail.
Historiae, Tacitus tarafından yazılmış bir Roma tarihi vakayinamesidir .
Histories (Latin: Historiae) is a Roman historical chronicle by Tacitus.
Aynı terim, Farsça/Arapça 14. yüzyıla ait Reşîdüddîn vakayinamesinde de geçer.
The same term appears in the Persian/Arabic 14th-century chronicle of Rashid-al-Din.
Fakat İlk Vakayiname'nin ilk bölümlerinin tarihlendirmesi genellikle yanlıştır.
However, the dating in the early part of the Primary Chronicle is generally faulty.
Bu vakayinamede, anlattığı olayların birçoğunu yaşadığına dair işaretler vardır.
From this chronicle, there are indications that he lived through many of the events he relates.