umut etmek

verb
TR → EN
"umut etmek" kelimesinin İngilizcesi: hope. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelhope

Çekim Tablosu

Geniş zamanumut edemem
Şimdiki zamanumut edebiliyor
Gelecek zamanumut edecek
Geçmiş zamanumut edemedi
Şartumut edemese
Gereklilikumut edememeli
Emirumut edeme

Tanım

•ummak, beklemek

Diğer Dillerde

Almancahoffen, Hoffnung /ˈhɔfən/
to hope
çekim: geçmiş hoffte · ortaç gehofft · şimdiki hofft · ulaç hoffend
eş: glauben, sich ausmalen, sich ausrechnen, sich der Hoffnung hingeben, der Hoffnung sein, die Hoffnung haben
köken: From Middle High German hoffen (12th c.), from northern Old High German *hoffōn, from Proto-West Germanic *hopōn. It is uncertain whether the (unattested but probable) Old High German form was inherited or rather borrowed from Old Dutch hopon with implementation of the High German consonantism (which was then still entirely predictable). In fact, some scholars consider that all continental forms…
aile: Hoffnung, hoffend, gehofft, Hoffender, hoffentlich, erhoffen
Ein Stück Brot kann Ihren Hunger stillen und Hoffnung wird Ihnen Brot geben, um Sie am Leben zu erhalten. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Ich hoffe auf eine vollständige Heilung.
Fransızcaespérance, Espérance, espérer, espoir, Nadège (dişil) /ɛs.pe.ʁɑ̃s/
hope · expected value
çekim: çoğul espérances
eş: espoir
zıt: désespérance
köken: From espérer + -ance (Middle French and Old French esperance), or possibly corresponding to Vulgar Latin spērantia, from Latin spērāns. Compare Italian speranza, Spanish esperanza, Catalan esperança.
aile: espérance de vie
Un bout de pain peut satisfaire votre faim, et avoir l'espoir vous apportera du pain pour rester vivant. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
İspanyolcaaguardar, ahuciarse (disused), desear, esperanza, Esperanza, esperanzarse /aɡwaɾˈdaɾ/
to wait · to expect · to have in store (for)
çekim: geçmiş aguardé · ortaç aguardado · şimdiki aguarda
köken: From a- + guardar.
aile: aguardadero, aguardador, aguardamiento, aguardo
Un pedazo de pan puede satisfacer su hambre y tener esperanza les traerá pan para mantenerlos vivos. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Lo aguardamos mañana a las diez.
La persona que quiera saber la suerte que le aguarda, no tiene sino […]
İtalyancasperanza, Speranza, sperare (dişil) /speˈran.t͡sa/
hope
çekim: çoğul speranze
köken: From sperare + -anza, or from Vulgar Latin spērantia, from Latin spērāns. Compare French espérance, Spanish esperanza, Portuguese esperança
Un pezzo di pane può sfamarvi, e avere speranza farà sì che il pane vi tenga in vita. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Rusçaнадёжа, наде́жда, Наде́жда, наде́яться, На́дя, упова́ть /nɐˈdʲɵʐə/
hope; support, stronghold
çekim: çoğul надёжи · tamlayan надёжи
eş: опора
köken: Inherited from Old East Slavic надежа (nadeža), from Proto-Slavic *nadeďa. Doublet of наде́жда (nadéžda) borrowed from Old Church Slavonic.
aile: надёжный, безнадёжный, обнадёжить
Кусочек хлеба может удовлетворить ваш голод, и надежда даст вам хлеб, чтобы продолжать жить. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Arapçaأَمَل, أَمَلَ, تَأَمَّلَ, رَجَا, رَجَاء
قطعة من الخبز تستطيع تلبية جوعك و الأمل يجلب لك الخبز ليبقيك حياً — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Farsçaامیدوار بودن /ʔu.meːd.waːr buː.ˈdan/
to hope
çekim: geçmiş امیدوار باشیم
امیدوارم آن کتاب را بخواند.
امیدوارم اون کتاب رو بخونه.
امیدوارم که حال شما خوب باشد.
Azericeumacaq, ümid, ümid etmək, ummaq /umɑˈd͡ʒɑx/
inflection of ummaq: · third-person singular future definite
çekim: çoğul umacaqlar · tamlayan umacağın
köken: From um- (“to hope”) + -acaq.
Bu bizim yeganə umacağımızdır.
Kazakçaдәме, дәмелену, сену, үміт, үміттену
hope
çekim: çoğul дәмелер · tamlayan дәменің
köken: From Arabic طَمَع (ṭamaʕ).
Özbekçeumid, umid qilmoq
hope
çekim: çoğul umidlar · tamlayan umidning
köken: Inherited from Chagatai امید (ʾmyd), from Classical Persian امید (umēd).
aile: umidbaxsh, umidlanmoq, umidli, umidsiz
Tatarcaөмет, өмет итәргә
hope
köken: Borrowed from Persian امید. Cognate with Bashkir өмөт (ömöt).
Felemenkçehoop, hopen (dişil) /ɦoːp/
hope, aspiration, wish
çekim: çoğul hopen
zıt: wanhoop
köken: From Middle Dutch hope, from Old Dutch *hopa, from the verb hopon (modern Dutch hopen). Cognate with English hope.
aile: hoopgevend, hoopvol, hopeloos
Een stuk brood kan je honger stillen en als je hoop hebt, vind je brood om je in leven te houden. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Portekizceesperança, Esperança (dişil) /is.peˈɾɐ̃.sɐ/
hope · katydid (any insect in the family Tettigoniidae)
çekim: çoğul esperanças
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *speh₁- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *spéh₁s Proto-Italic *spēs Latin spēs Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin spērō Latin spērāns Old Galician-Portuguese asperança Portuguese esperança Inherited from Old Galician-Portuguese asperança, from…
Um pedaço de pão pode satisfazer-vos a fome e ter esperança pode trazer-vos o pão para se manterem vivos. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Eu estava na esperança de encontrá-lo antes do jantar!
Internou-se na clínica com a vaga esperança de que a Morte, que vem ali buscar tanta gente, um dia o leve por distração.
Yunancaελπίδα, Ελπίδα, ελπίζω (dişil) /elˈpi.ða/
hope, expectation
çekim: çoğul ελπίδες · tamlayan ελπίδας
köken: Inherited from Ancient Greek ἐλπίς, ἐλπίδα (elpís, elpída).
Japonca希望, 希望する, 望む, 期待, 願望 /kʲibo̞ː/
hope (expectations) · wish; hope; desire · that which one hopes for
çekim: geçmiş 希望した
köken: Various nanori and irregular readings.
希望があれば パンを手に入れて 生き続けられます 自信を持って言えるのは — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
希望を失う
希望を与える
希望が叶う
expectation; hope
eş: 고대, 바램
köken: Sino-Korean word from 期待.
aile: 기대(期待)되다, 기대(期待)하다
빵 한 조각은 배고픔을 달랠 수 있고 희망을 가지면 목숨을 연명할 빵을 찾을 수는 있습니다. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
İsveççeförhoppning, hopp, hoppas /fœrˈhɔpːnɪŋ/
hope (for something concrete rather than hope in general)
çekim: çoğul förhoppningar · tamlayan förhoppnings
köken: Morphologically from för- + hopp (“hope”) + -ning
aile: förhoppningsvis
En sådan förhoppning finns enligt min mening för er och grundar sig i vart fall blott på detta protokoll.
Lehçemieć nadzieję, Nadia, nadzieja, Nadzieja, spodziewać się /ˈmjɛt͡ɕ naˈd͡ʑɛ.jɛ/
to hope
köken: Literally, “to have hope”.
Kawałek chleba zaspokoi głód, a nadzieja przyniesie chleb potrzebny, aby przeżyć. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Mam nadzieję, że masz rację
Ukraynacaнаді́я, Наді́я, наді́ятися, сподіва́тися, упова́ти
Шматок хліба може задовільнити ваш голод, і надія принесе вам хліб, щоб допомогти вам жити. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Hintçeआशा, आशा करना, उम्मीद, उम्मीद करना (dişil) /ɑː.ʃɑː/
hope · expectation
çekim: çoğul आशाएँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *ḱem-? Proto-Indo-European *ḱens- Sanskrit शस् (śas) Sanskrit आ॒शस् (āśás) Sanskrit आशा (āśā)lbor. Hindi आशा Learned borrowing from Sanskrit आशा (āśā). Doublet of आस (ās). Cognate with Bengali আশা (aśa), Assamese আশা (axa), Manipuri ꯑꯥꯁꯥ (ʼāsā), and Odia ଆଶା (āśā).
aile: आशा करना, आशा-भरा, आशाजनक, आशातीत, आशान्वित, आशापूर्ण, आशाप्रद, आशामय, आशावाद, आशावादिता
आशा करता हूँ कि आज बर्फ़ पड़ेगी।
वे उसे फिर देखने की आशा में खड़े थे।
Fincetoivo, toivoa /ˈtoi̯ʋo/
hope
çekim: çoğul toivot · tamlayan toivon
köken: From Proto-Finnic *toivo. Equivalent to toivoa (“to hope”) + -o.
aile: Toiva, Toivanen, toivio, Toivola, Toivonen, toivoton, epätoivo, Hyväntoivonniemi, iäisyystoivo, Toivoniemi
Hänen toivo paremmista päivistä rohkaisee minuakin.
Minulla ei ole enää toivoakaan päästä sinne töihin.
Tilanne näyttää tukalalta, mutta vielä toivo elää.
Çekçedoufat, naděje /ˈdou̯fat/
to hope
çekim: geçmiş doufala · ortaç doufala · şimdiki doufá
eş: věřit, slibovat si
köken: Inherited from Old Czech doufati, from do- + Old Czech úfati, from Proto-Slavic *upъvati.
Kus chleba zažene hlad a naděje vám přinese chléb, který vás udrží naživu. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Doufám, že neruším.
Rumencenădăjdui, nădejde, spera, speranță /nədəʒduˈi/
to hope
çekim: geçmiş nădăjduit · ortaç nădăjduit · şimdiki nădăjduiește
köken: From nădejde + -ui.
O bucată de pâine poate să-ţi potolească foamea, şi dacă speri, vei găsi pâinea care să te ţină în viaţă. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Macarcaremél, remény, Reményke, reménykedés, reménykedik, reménység /ˈrɛmeːl/
to hope
çekim: geçmiş reméltek
köken: From the noun remény (“hope”) + -l. The original form was probably reményl. The current form developed through nyl > ll (>l) assimilation.
aile: remélhető
Egy darab kenyér csillapíthatja az éhséged és a remény elhozhatja a keresett kenyeret, hogy életben maradj. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
İbraniceיְהָב, קיווה \ קִוָּה, תִּקְוָה, תקווה (dişil)
hope
çekim: çoğul תִּקְווֹת
aile: פתח תקווה, פֶּתַח תִּקְוָה
חתיכת לחם יכולה להשביע את רעבונך, ותקווה תביא לך לחם כדי להשאיר אותך בחיים. — Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
וְיֵשׁ־תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם־יְהוָה וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָֽם׃
ישך פה בלון שמתנפח ומתנפח, תקווה, תקווה, תקווה.
Latincespērō, spēs
Dancahåb, håbe /hɔːb/
hope (belief that something hoped for can happen)
çekim: çoğul håbene · tamlayan håbs
köken: From Old Danish hoop, from late Old Norse hop, from Middle Low German hope.
Norveççeforhåpning, håp, håpe

Etimoloji

Compound of umut (“hope”) + etmek

Örnek Cümleler

Sanırım bu umut etmek için çok fazlaydı.
I guess it was too much to hope for.
Diğerlerineyse sadece şifa umut etmek kalıyor.
As for the others, they simply hope for good health.
Bazı zamanlar vardır Yapabildiğin tek şeyin Umut etmek olduğu
There are times When the only thing you can Do is not to hope
umut etmek ile daha fazla örnek cümle →