Sözlük
/tilki
tilki
"tilki" kelimesinin İngilizcesi: fox, fox, fox. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfox
Genelfox
Genelfox
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tilkiyi
Yönelme (-e)tilkiye
Bulunma (-de)tilkide
Çıkma (-den)tilkiden
Tamlayan (-in)tilkinin
Çoğul (-ler)tilkiler
Tanım
•isim, hayvan bilimi: Köpekgillerden, uzunluğu 90, kuyruğu 30 santimetre kadar, ırklarına göre çeşitli renklerde olan, ağız ve burnu uzun ve sivri, kümes hayvanlarına zarar veren, kürkü beğenilen bir tür memeli (Vulpes)
•Bu hayvanın postundan yapılan manto vb
•sıfat, mecaz: Çok kurnaz
Atasözü & Deyim
“Kurtla ortak olan tilkinin hissesi, ya tırnaktır ya bağırsak”
“Tilki tilkiliğini anlatıncaya kadar post elden gider”
“Tilkinin dönüp dolaşıp geleceği yer kürkçü dükkânıdır”
“Tilkiye “tavuk kebabı yer misin?” demişler, “adamın güleceğini getiriyorsunuz” demiş”
“Yatan (yatar) aslandan (kurttan), gezen (yeler) tilki yeğdir (iyidir):1.”
Diğer Dillerde
fox (animal) · a clever or cunning person, sly fox · redhead (a red-haired person)
çekim: çoğul Füchse · tamlayan Fuchses
eş: Reineke, Fuchsrüde, Fuchspelz, Pfiffikus, Schlaufuchs, Goldmünze
köken: From Middle High German vuhs, from Old High German fuhs, from Proto-West Germanic *fuhs, from Proto-Germanic *fuhsaz, from Proto-Indo-European *púḱsos (“the tailed one”), from *puḱ- (“tail”). Cognate with English fox, Sanskrit पुच्छ (púccha).
aile: fuchsig, fuchsartig, fuchsen, fuchsteufelswild, Füchsin
Schau den Fuchs da hinten an! — Su tilkiye bak!
Fuchs, du hast die Gans gestohlen. Gib sie wieder her!
Er ist ein ganz schöner Fuchs.
Unser Paul ist ja ein kleiner Fuchs.
fox (small carnivore) · crafty, purposeful and cunning character · flatulence
çekim: çoğul renards
eş: goupil
köken: Inherited from Middle French renard, from Old French renart, the name of the fox in the medieval Roman de Renart. A Germanic personal name, from Frankish *Raginahardu, from Proto-Germanic *Raginaharduz, from *raginą (“counsel”) + *harduz (“hard, strong”). Compare German Reinhard, whence Reineke (name of the fox, after the same tale). Displaced goupil (from Latin vulpecula), possibly by way of…
aile: coudre la peau du renard à celle du lion, faux renard, queue de renard, queue-de-renard, renard à grandes oreilles, renard à oreilles de chauve-souris, renard à petites oreilles, renard afghan, renard andin, renard arctique
Regarde ce renard ! — Su tilkiye bak!
Forma del femenino de raboso.
Cachorros de zorro... — Tilki yavruları...
İtalyancagorpe, ingannare, lasciare perplesso, volpe /in.ɡanˈna.re/
to deceive, take in, mislead, hoodwink · to cheat, swindle · to betray
çekim: geçmiş ingannàto · ortaç ingannàto · şimdiki ingànna · ulaç ingannànte
eş: circuire, frodare, gabbare, giocare, imbrogliare, raggirare
zıt: disingannare, essere onesto
köken: From Vulgar Latin or Late Latin ingannāre (attested in a gloss), from Latin ganniō. Compare Spanish engañar, Portuguese enganar.
aile: ingannabile, ingannarsi, ingannatore, ingannevole, inganno
Guarda quella volpe! — Su tilkiye bak!
Посмотрите на эту лису! — Su tilkiye bak!
fox (Vulpes vulpes) · jackal (Canis aureus) · a cunning or deceitful person
çekim: çoğul ثَعَالِب · tamlayan ثَعْلَبٍ
köken: From Proto-Semitic *ṯaʕlab- (“fox”). Cognate with Akkadian 𒈜𒀀 (šēlebum) and Hebrew שׁוּעָל (šuʿɔl).
ايغو مثل الثعلب — Tanrım, tam bir tilki...
Farsçaدِلْکَش, روباه, روبَه, فَریبْکار, نازَنین, نِیْرَنْگْباز /roː.ˈbaːh/
fox; cunning and sly person · The British Empire, the United Kingdom, or England
çekim: çoğul روباهان
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lwpʾh /rōbāh/, “fox”), from Old Persian *raupāθah (“fox”), from Proto-Iranian *Hrawpācáh. Cognate with Baluchi روپاسک (ròpàsk).
aile: دمروباهی, روباه قطبی
من عمراً به این روباهِ پیر اعتماد نمیکنم!
انگلیس یه روباه حقّهبازه!
See also: کار، کار انگلیسیهاست
Azericetülkü /tylˈcy/
çekim: çoğul tülkülər · tamlayan tülkünün
köken: From Proto-Turkic *tülki, *tilkü (“fox”). Cognate with Turkish tilki, Bashkir төлкө (tölkö) etc.
Tülkü nə deyir?
Kazakçaтүлкі
Özbekçetulki
Tatarcaтөлке
Felemenkçevos (eril) /vɔs/
fox, carnivore of the tribe Vulpini · red fox (Vulpes vulpes) · fox fur
çekim: çoğul vossen
köken: Inherited from Middle Dutch vos, from Old Dutch fus, vus, from Proto-West Germanic *fuhs, from Proto-Germanic *fuhsaz.
aile: Afghaanse vos, brandvos, eilandvos, gewone vos, grijze vos, grootoorvos, grote vos, kamavos, kitvos, kleine vos
Hij is niet zo contrastrijk als andere ijsvogels. — Karsak diğer tilkiler gibi kötü kokmaz.
Koen is een lepe vos, die laat zich niet in de luren leggen.
Portekizceraposa (dişil) /ʁaˈpo.zɐ/
fox (both the "true foxes" of the Old World and North America, and the "false foxes" of Latin America) · vixen (female fox) · opossum (any American marsupial of the family Didelphidae)
çekim: çoğul raposas
eş: gambá
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese raposa, from Old Spanish raposa.
aile: casamento de raposa, raposa no galinheiro, raposa-cinzenta, raposa-do-ártico, raposa-do-cabo, raposa-vermelha, raposada, raposo
Crias de raposa... — Tilki yavruları...
– Os homens, disse a raposa, têm fuzis e caçam. É bem incômodo!
Yunancaαλεπού (dişil)
cunning or sly person
çekim: çoğul αλεπούδες · tamlayan αλεπούς
eş: κυρα-Μάρω
köken: From Byzantine Greek ἀλωπού (alōpoú), ἀλωπώ (alōpṓ), from Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx), from Proto-Hellenic *alōpēkos (similar to Old Armenian աղուէս (ałuēs)), diminutive of Proto-Indo-European *h₂wl(o)p ~ *h₂ulp (“(red) fox”) (compare Latin volpēs, Lithuanian lãpė, Albanian dhelpër, Persian روباه (rubâh)).
aile: αλεποπορδή, αλεπότρυπα, αλεπουδάκι, αλεπουδίσιος, αλεποφωλιά, αλωπεκή
Κοίτα την αλεπού! — Su tilkiye bak!
fox (Classifier: 隻／只 m c mn) · sly person; treacherous person (Classifier: 個／个 m; 隻／只 c mn)
eş: 狐, 狐, 狐, 貔子, 貔大狐子, 貔狐子
aile: 九尾狐狸, 狐狸尾巴, 狐狸座, 狐狸指, 狐狸毋好笑貓, 狐狸毋好笑猫, 狐狸毋知尾下臭, 狐狸狗, 狐狸精, 狐狸花貓
晋温峤伐苏峻于此，筑垒逼之。 — Tilki bu konuda harekete geçip evi bastı.
Korece여우 /jʌ̹u/
fox, vixen · a cunning and deceptive person · a sly young girl
eş: 여시
köken: From Middle Korean 여ᅀᆞ (yèzò). First attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as a connective form 여ᇫㅇ (Yale: yèzG-). Presumed classical word stem *jɔzɦ or *jɔzɣ is still evidenced in some dialects (compare dialectal forms 여수 (yeosu), 여시 (yeosi), 여끼 (yeokki), 영 (yeong), 영끼 (yeongkki), etc.).
aile: 게잡이여우, 여우비, 여우원숭이
패트로누스는 백조이다. — Patronus'u tilkidir.
İsveççeräv /rɛːv/
fox (mammal) · an experienced (often as "gammal räv") and/or cunning person
çekim: çoğul rävar · tamlayan rävs
köken: From Old Norse refr, from Proto-Norse *rebaʀ, ultimately borrowed from Proto-Indo-Iranian *Hrawpāćás (“fox, jackal”), through some intermediaries.
aile: fjällräv, ha en räv bakom örat, katträv, rävaktig, rävaktighet, rävboa, rävfarm, rävgift, rävgryt, rävhona
Kolla på den räven! — Su tilkiye bak!
fox (Vulpini, especially the genus Vulpes) · fox fur
çekim: çoğul lisy · tamlayan lisa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lisъ Polish lis Inherited from Proto-Slavic *lisъ.
aile: chytry jak lis, farbowany lis, lis afgański, lis bengalski, lis blady, lis długouchy, lis krabojad, lis morski, lis piaskowy, lis płowy
Lisiątka... — Tilki yavruları...
Ukraynacaлиси́ця
Цей хлопчина нагадує лиса. — Bu adam tilkiye benziyor.
Hintçeलोमड़ी (dişil) /loːm.ɽiː/
çekim: çoğul लोमड़ियाँ
köken: Inherited from Sanskrit लोमटक (lomaṭaka).
rogue, rascal, villain
çekim: çoğul kelmit · tamlayan kelmin
köken: From Swedish skälm.
aile: ketku
Katsokaa tuota kelmiä. — Su tilkiye bak!
cat (domestic animal) · attractive woman
çekim: çoğul kočky · tamlayan kočky
eş: číča, micka, šťabajzna, kus, kocour, želva
köken: Inherited from Old Czech kočka, from Proto-Slavic *kòťьka.
Koukněte se na ní! — Su tilkiye bak!
hrát si jako kočka s myší
Rumencevulpe (dişil) /ˈvul.pe/
a surname
çekim: çoğul vulpi · tamlayan vulpi
köken: Inherited from Latin vulpēs, vulpem, from earlier volpēs, from Proto-Italic *wolpis, from Proto-Indo-European *h₂wl(o)p- ~ *h₂ulp- (“(red) fox”).
aile: vulpesc, vulpoaică, vulpoi
Aia este o vulpe? — O bir tilki mi?
Macarcabombázó, cicababa, csinibaba, róka, rókabunda /ˈbombaːzoː/
present participle of bombáz
çekim: çoğul bombázók
köken: bombáz + -ó
aile: vadászbombázó
Istenem, micsoda egy róka. — Tanrım, tam bir tilki...
fox (the red fox, a small carnivore (Vulpes vulpes) with red or silver fur)
çekim: çoğul שׁוּעָלִים
köken: From Proto-Semitic *ṯaʕlab- (“fox”). Cognate with Akkadian 𒈜𒀀 (šēlebum) and Arabic ثَعْلَب (ṯaʕlab). Compare also Yemeni Arabic ثَعَلْ.
aile: שבולת שועל, שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל
אלוהים תראו אותה!!!! — Aman tanrim! Su tilkiye bak!
Latincevulpēs
fox (the species Vulpes vulpes) · fox (a sly person)
çekim: çoğul ræve · tamlayan rævs
köken: From Old Danish ræf, from Old Norse refr, from Proto-Norse *rebaʀ, cognate with Norwegian Nynorsk rev, Swedish räv. The word is probably borrowed from an Iranian source, compare Digor Ossetian робас (robas, “fox”), Persian روباه (rôbâh), Sanskrit लो॒पा॒श (lopāśá). Latin vulpēs and Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx) are probably related somehow, but it may be a wanderword.
Ræveunger ... — Tilki yavruları...
Etimoloji
Eski Türkçe tilkü
Deyimler
Örnek Cümleler
Tilki ne der?
What does the fox say?
Tazı ve Tilki
The dog and the fox
Kadmos Tilkisi
Cadmean Fox
O bir tilki mi?
Is that a fox?
O bir tilkidir.
She is a fox.
Su tilkiye bak!
Look at that fox!
Üç tilki yakaladık.
We caught three foxes.
İki tilki yakaladık.
We caught two foxes.
Tilkileri avladılar.
They hunted foxes.
-Orada bir tilki var.
- There is a fox, I saw one ???
Avcı bir tilki vurdu.
The hunter shot a fox.
Tilki bir tavuk yiyor.
The fox is eating a hen.
İlgili Sorular
Bir tilki K9 mu yoksa kedigiller mi?
oj akıntı yaparsa, tilkinin ve sponsorunun ekmeği ve tereyağı da aynı şekilde mi olur?
oj giderken, tilkinin ve sponsorunun ekmeği ve tereyağı da bozulur mu?
Matta 10:16'da "Koyunlar gibi gönderiliyoruz, kurtların arasında" deniyor ve yılan gibi kurnaz, güvercin gibi masum olmamız gerektiği vurgulanıyor. Güvercini yiyen kim? Tilki mi, rahip mi daha kurnaz?
İsa'nın "Koyunlar gibi gönderiliyorsunuz, kurtların arasında" sözüyle ilgili, yılan gibi kurnaz ve güvercin gibi masum olmamız gerektiği belirtiliyor. Güvercini yiyen kim? Tilki mi rahip mi?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelsly as fox
Birleşik Kelimeler