takibat
noun
TR → EN
"takibat" kelimesinin İngilizcesi: prosecution, legal proceedings. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelprosecutionnoun
Genellegal proceedingsnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)takibatı
Çoğul (-ler)takibatlar
Tanım
•isim, hukuk: kovuşturma
Diğer Dillerde
AlmancaStrafverfolgung f strafrechtliche Verfolgung, Strafverfolgungsbehörde, verfolgende Behörde, Verfolgung (dişil)
law enforcement agency
çekim: çoğul Strafverfolgungsbehörden · tamlayan Strafverfolgungsbehörden
eş: Ermittlungsbehörde
köken: Strafverfolgung + -s- + Behörde
Er wurde in den russischen Adelsstand erhoben. — Kendisi, Çarlık Rusyası'nda takibata uğradı.
Fransızcaparquet, vindicte (eril) /paʁ.kɛ/
parquet (floor) · the prosecution
çekim: çoğul parquets
eş: vindicte
köken: From parc m + -et.
aile: avoir les dents qui rayent le parquet
Le Procureur peut également décider de ne pas engager de poursuites. — Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
M. le procureur général est au parquet.
Le parquet anti-terroriste s’est rapidement saisi de l’affaire.
İspanyolcaacusación, fiscalía, procesamiento (dişil) /akusaˈθjon/
accusation
çekim: çoğul acusaciones
köken: Borrowed from Latin accūsātiōnem.
La fiscalía también puede decidir no presentar cargos. — Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
İtalyancaazione penale, prosecuzione (dişil)
criminal proceedings; prosecution
çekim: çoğul azioni penali
köken: Literally, “penal action”.
Rusçaпреследование (nötr) /prʲɪs⁽ʲ⁾ˈlʲedəvənʲɪje/
pursuit, chase, prosecution, persecution
çekim: çoğul пресле́дования · tamlayan пресле́дования
eş: погоня, гонение, притеснение
köken: пресле́довать (preslédovatʹ) + -ание (-anije)
Прокурор может также отказать в возбуждении дела. — Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
Arapçaمُقَاضَاة, مُلَاحَقَة قَضَائِيَّة
بإمكان المدعي العام أن يقرر أيضاً بعدم رفع دعوى قضائية بشأن القضية إلى المحكمة. — Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
İsveççeåklagarsidan, åtal (nötr) /²oːˌtɑːl/
a prosecution, an indictment, a legal process
çekim: çoğul åtals · tamlayan åtals
köken: From å- + tal.
Åklagaren kan även besluta att inte väcka åtal. — Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
Lehçestrona oskarżająca
Ukraynacaобвинува́чення, переслі́дування
prosecutor
çekim: çoğul अभियोक्ताओं
köken: Borrowed from Sanskrit अभियोक्तृ (abhiyoktṛ).
Fincesyyte /ˈsyːteˣ/
charge, accusation, indictment
çekim: çoğul syytteet · tamlayan syytteen
köken: syyttää (“to accuse, charge, indict”) + -e. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1851.
aile: lisäsyyte, rikossyyte, syyteaineisto, syyteharkinta, syytekirjelmä, syytekohta, syytekysymys, syyteneuvottelu, syyteoikeus, syyteperuste
Syyttäjä voi myös päättää, että hän ei nosta syytettä. — Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
asettaa syytteeseen
luopua syytteestä
vapauttaa syytteestä
Çekçeobžaloba, prokuratura, žalobce (eril) /ˈʒalopt͡sɛ/
plaintiff, complainant
çekim: çoğul žalobci · tamlayan žalobců
köken: Inherited from Old Czech žalobcě. By surface analysis, žaloba + -ce.
Bulgarcaобвинение, прокуратура
accusation, charge
Litvancaprokuratūra (dişil) /prɔkʊrɐtuːˈrɐ/
procuratorate (state office that prosecutes crimes) · procuratorate (people working in such an institution)
çekim: çoğul prokuratū̃ros · tamlayan prokuratū̃ros
köken: Ultimately from Latin prōcūrātūra.
Katalancapersecució (dişil) /pər.sə.ku.siˈo/
persecution · pursuit, chase · prosecution (legal proceedings)
çekim: çoğul persecucions
köken: Borrowed from Latin persecūtiōnem.
Ermeniceդատախազություն
Belarusçaабвінава́чванне, пракурату́ра
Etimoloji
From Ottoman Turkish تعقیبات (takibat), in the form of a plural of تعقیب (takib), from Arabic تَعْقِيب (taʕqīb). In Ottoman times, persecution rather than prosecution, with تعقیبات قانونیه (literally “legal persecution”) for the legal sense.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu Kanunda yazılı suçlardan dolayı Cumhuriyet savcılıklarınca re'sen takibat yapılır.
Prosecution is made ex officio by the Public Prosecutor's Office for the crimes written in this Law.