silâhsız
adj
C1 seviye
TR → EN
"silâhsız" kelimesinin İngilizcesi: naked. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnaked
Tanım
•silahı olmadan
•silahı olmadan:
•Silâhı olmayan
•Silahı olmayan
Diğer Dillerde
Almancanackt /nakt/
naked · not properly clothed; wearing much less than weather, custom, etc. would demand · bare; not covered
çekim: karşılaştırma nackter · üstünlük am nacktesten
eş: bloß, entblößt, frei, unbedeckt, unbekleidet, adamitisch
köken: From Middle High German nacket, from Old High German nackut, from Proto-Germanic *nakwadaz, from Proto-Indo-European *nogʷós (“naked, bare”). Cognate with Low German naakd, Dutch naakt, English naked, Danish nøgen, Swedish naken.
aile: fadennackt, faselnackt, fasernackt, mutterfadennackt, mutternackt, Nackedei, nackig, Nacktbaden, Nackte, Nackter
Oder hast du 'ne Knarre in der Hose? — Buraya silahsız geldin, değil mi?
In Bielefeld fuhr er über Jahrzehnte auch immer wieder nackt Fahrrad oder posierte, nur mit Cappy bekleidet, auf öffentlichen Plätzen.
naked; nude; bare
çekim: çoğul nus
eş: à loip, à loilpé, à oualpé, à poil, dans le plus simple appareil, déshabillé
köken: Inherited from Old French nu, from Latin nūdus, from Proto-Indo-European *nogʷós.
Beaucoup d’hommes furent mis hors de combat. — Hatta birçoğu silahsız savaşıyordu.
à mains nues
à poings nus
à l'œil nu
çekim: çoğul bichis
köken: Alteration of michi, from miz (interjection used to call a cat).
Tom estaba desarmado. — Tom silahsızdı.
İtalyancaignudo, nudo, svestito /iɲˈɲu.do/
naked, nude
eş: nudo, scoperto
köken: Variant, of uncertain origin, of nudo (“naked”).
aile: ignudare
Era solito girare disarmato. — Genelde silahsız yapılır.
Rusçaбезоружный, невооружённый
Не сме въоръжени! — Silahsızız. Silahsız.
Arapçaعَارٍ, عُرْيَان
نحن عُزل ... عُزل — Silahsızız. Silahsız.
bare, naked, nude
köken: From Middle Persian bl(ʾ)hnk' (brahnag), from Proto-Iranian *bagnákah, with secondary -r-, from Proto-Iranian *bagná (“naked”), from Proto-Indo-Iranian *nagnás, from Proto-Indo-European *negʷ- (“naked”); see there for further information.
aile: برهنهگرا, برهنهگرایی, برهنگی, پابرهنه
دیروز یک زن برهنه دیدم. Diruz yek zan-e berahne didam.
I saw a naked woman yesterday.
Azericeçılpaq /tʃɯlˈpɑx/
nude, naked
çekim: karşılaştırma daha çılpaq · üstünlük ən çılpaq
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (cıblaq, çıplaq), later metathesized, compare Turkish çıplak, Turkmen çyplak. According to Nişanyan, ultimately of onomatopoeic origin.
aile: çılpaqlıq
Əgər bir kimsənə düşdə bir çıplaq ata bindi görsə günahı və məsiyəti çoq ola.
Kazakçaжалаңаш, тыржалаңаш
naked, bare
köken: From Proto-Turkic *yalaŋač (“bare, naked”), from Proto-Turkic *yalïŋ (“bare, naked”). Cognate with Bashkir яланғас (yalanğas), Kyrgyz жылаңач (jılaŋac), Southern Altai јылаҥаш (ǰïlaŋaš, “naked, nude”), Crimean Tatar calanğaş (“naked, barefoot”), Uyghur يالاڭاچ (yala'ngach) / يالاڭغاچ (yalangghach, “bare, naked”), Turkmen ýalaňaç, Salar yalañgaş (“naked”), etc.
Özbekçeochiq, yalangʻoch /ɒˈt͡ʃɨq/
open, free · clear · legible
çekim: karşılaştırma ochiqroq · üstünlük eng ochiq
köken: Inherited from Chagatai اچوق (ačuq). Morphologically och- + -iq. Cognate with Uyghur ئوچۇق (ochuq) and Turkish açık.
Vikipediya, ochiq ensiklopediya
Felemenkçebloot, naakt, ongekleed, onopgesmukt /bloːt/
bare, naked, nude · unprotected, uncovered · unaided
çekim: karşılaştırma bloter · üstünlük blootst
köken: From Middle Dutch bloot, from Old Dutch *blōt, from Proto-West Germanic *blaut, from Proto-Germanic *blautaz. Cognate with German bloß, Old English blēat, Old Norse blautr.
aile: blootblad, blootgeven, blootje, blootleggen, blootshoofd, blootstaan, blootstellen, blootsvoets, blootwol, blote billetjes in het gras
Dit gebeurt meestal met een nietpistool. — Genelde silahsız yapılır.
naked (not wearing any clothes)
Não vieste armado, pois não? — Buraya silahsız geldin, değil mi?
Yunancaγυμνός, τσιτσίδι /ʝimˈnɔs/
naked, unsheathed, bare.
çekim: karşılaştırma γυμνότερος · üstünlük γυμνότερος
köken: From Ancient Greek γυμνός (gumnós), from Proto-Hellenic *gʷomnós, ultimately from Proto-Indo-European *nogʷós.
aile: γυμνότητα, γυμνισμός, γυμνίστρια, γυμνιστής
Είμαστε άοπλοι. "οπλοι. — Silahsızız. Silahsız.
Korece무기없는
그리고 많은 전투를 벌였다. — Hatta birçoğu silahsız savaşıyordu.
past participle of klä av (“to undress”)
Vad ska du göra tomhänt? — Silahsız ne yapacaksın?
naked, bare · unfurnished · penniless, having no money
çekim: karşılaştırma bardziej goły · üstünlük najbardziej goły
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gelH-der. Proto-Indo-European *golH-o-s? Proto-Slavic *golъ Old Polish goły Polish goły Inherited from Old Polish goły. Compare German kahl, Italian calvo, Persian کل, and Russian го́лый (gólyj).
aile: golusi, golusieńki, goluśki, goluteńki, golutki, goły jak bizun, golas, golasek, golaska, golec
Masz ze sobą broń? — Buraya silahsız geldin, değil mi?
Dostałem gołe mieszkanie w spadku.
Ukraynacaго́лий, наги́й
Багато з них були погано озброєнні. — Hatta birçoğu silahsız savaşıyordu.
Hintçeनंगा, नग्न /nəŋ.ɡɑː/
nude, naked · bare · shameless
çekim: çoğul नंगे
köken: Inherited from Prakrit 𑀡𑀕𑁆𑀕 (ṇagga), from Sanskrit नग्न (nagná), from Proto-Indo-Iranian *nagnás.
aile: नंगापन
naked, in the nude
köken: From Proto-Finnic *alaictik, morphologically equivalent to alainen + -ti.
aile: ilkialasti
He olivat pääsääntöisesti huonosti aseistettuja. — Genelde silahsız yapılır.
olla alasti
Çekçenahý /ˈnaɦiː/
naked
eş: obnažený, holý, nahatý
köken: Inherited from Old Czech nahý, from Proto-Slavic *nagъ, from Proto-Balto-Slavic *nōˀgás, from Proto-Indo-European *nogʷós.
aile: naháč, nahost, nahota, obnažit
Většinou nedocházelo k ozbrojeným bojům. — Hatta birçoğu silahsız savaşıyordu.
undressed, naked
çekim: geçmiş of dezbrăca · ortaç of dezbrăca
köken: Past participle of dezbrăca.
Nu ai nici o armă la tine acum, nu? — Buraya silahsız geldin, değil mi?
Macarcacsupasz, kopár, meztelen, pucér, puszta /ˈt͡ʃupɒs/
bare, hairless · uncovered, unprotected (e.g. hands, feet) · naked, nude, unclothed
çekim: karşılaştırma csupaszabb · üstünlük legcsupaszabb
köken: Blend of csupa (“all”) + kopasz (“bald”).
aile: csupaszít, csupaszodik, csupaszság
Ugye, nincs nálad puska? — Buraya silahsız geldin, değil mi?
Latincenudus /ˈnuː.dʊs/
unclothed, nude, naked · stripped, deprived, destitute · defenceless, helpless, unarmed
zıt: tutus, munitus, defensus, firmatus, ditis, dives
köken: From Proto-Italic *nogʷedos, from Proto-Indo-European *nogʷedʰós, from Proto-Indo-European *nogʷós. Cognate with Ancient Greek γυμνός (gumnós, “naked”), Sanskrit नग्न (nagna), Avestan 𐬨𐬀𐬕𐬥𐬀 (maġna), Old Armenian մերկ (merk), Old English nacod (whence English naked), Proto-Slavic *nagъ.
aile: nūda proprietās, nūdē, nūditās, nūdō, nūdulus
Dancaåben, bar, blottet, nøgen, splitternøgen, uafskærmet /ɔːbən/
open · frank, candid
köken: From Old Norse opinn (“open”), from Proto-Germanic *upanaz, cognate with Swedish öppen, English open, Dutch open, German offen.
aile: åbent forhold, åben pande
Hvad vil du gøre uden våben? — Silahsız ne yapacaksın?
Norveççenaken
Offisielt var lottene ubevæpnet. — Çünkü Mafya usulüne göre toplantılara silahsız gidilirdi.
Endonezcebogel, telanjang
short; small
köken: From Sundanese bogél (“short and fat; stubby”), either directly or via Betawi bogèl.
Biasanya terhadap orang yang tidak bersenjata. — Genelde silahsız yapılır.
Vietnamcakhoả thân, trần truồng /xwaː˧˩ tʰən˧˧/
naked; nude (to show beauty)
köken: Sino-Vietnamese word from 倮身.
Ông không mang súng theo đó chứ? — Buraya silahsız geldin, değil mi?
Etimoloji
From silah (“weapon”) + -sız.
Örnek Cümlelersilâhsız ile daha fazla örnek cümle →
Tom silahsız.
Tom's unarmed.
Tom silahsızdı.
Tom was unarmed.
Artık silâhsızım.
I'm now unarmed.
Genelde silahsız yapılır.
He turns out to be unarmed.
Silahsız kişileri öldürmem
I don't kill anyone without a weapon
Silahsızlanmayı savunmalısın.
You should advocate disarmament.
Polisi silahsızlandırmalı mıyız?
Should we disarm police?
Shilluk Silahsızlanma Kampanyası
Shilluk disarmament campaign
Onlara silahsız olduğumuzu söyle.
Tell them we're unarmed.
İnsanlar silahsız daha iyi olurdular.
People would be better without guns.
Karate silahsız bir savunma sanatıdır.
Karate is an art of unarmed defense.
Tom silahsız bir insanı vurmakla suçlandı.
Tom has been accused of shooting an unarmed man.