selametle
TR → EN
"selametle" kelimesinin İngilizcesi: godspeed. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgodspeed
Tanım
•Sağlıkla, rahatlık içinde
Diğer Dillerde
Almancaviel Erfolg!
Und ewig grüßt das Murmeltier. — Selametler ile Kerametler sürekli rekabet halindedir.
Fransızcabon courage, bonne chance, que Dieu soit avec toi/vous /bɔ̃ ku.ʁaʒ/
good luck!, Godspeed!
İspanyolcaandá con Dios, buena suerte, vaya con Dios, ve con Dios /ˌbwena ˈsweɾte/
good luck
köken: buena + suerte
Rusçaбог в по́мощь, с бо́гом, скатертью дорога /ˈskatʲɪrtʲjʊ dɐˈroɡə/
good riddance! (used to indicate that one welcomes the departure of someone or something)
eş: добрый путь! счастливого пути!
köken: Literally, “let the road be like a tablecloth”. Initially, the expression used as the literal wishes for a good and incidentless journey. A 'tablecloth-like road' meant a smooth and clean road, while the quality of roads was usually poor in the Russian State. However eventually, скатертью дорога is almost completely lost its well-wishing message, getting closed by its meaning to what is said in…
Ска́тертью доро́га, доро́га. Всего́ хоро́шего тебе́.
Arapçaبِالتَّوْفِيق, فِي مَعِيَّة اللّٰه
Felemenkçega met God, succes (nötr) /sykˈsɛs/
success
çekim: çoğul successen
zıt: mislukking
köken: From French succès (“success”), from Latin successus, past participle of succedere, from sub and cēdere (“withdraw, yield”).
aile: broedsucces, succesverhaal, succesvol
Portekizcevai com Deus /ˈvaj kõ ˈdews/
Godspeed · take care of yourself
köken: Literally, “go with God”. Compare Spanish vaya con Dios.
Yunancaκαλή τύχη, καλό κατευόδιο
good luck!
İsveççelycka till
good luck
Lehçeostatnia minuta, powodzenia, szczęść Boże, szerokiej drogi, z Bogiem, życzenie udanej podróży /pɔ.vɔˈd͡zɛ.ɲa/
genitive singular of powodzenie
köken: Genitive singular of powodzenie.
Fincekäännekohta, kohokohta, onnea matkaan, onnentoivotus /ˈkæːnːeˣˌkohtɑ/
turning point (a decisive point)
çekim: çoğul käännekohdat · tamlayan käännekohdan
köken: käänne + kohta
Çekçešťastnou cestu /ʃcastnou̯ t͡sɛstu/
bon voyage
Macarcaminden jót
İbraniceבְּהַצְלָחָה
NorveççeGud være med deg, lykke til
Vietnamcaphù hộ /fu˨˩ ho˧˨ʔ/
to watch over
köken: Sino-Vietnamese word from 扶 (“to help”) and 護 (“to protect”).
phù hộ, độ trì
Cầu bà/Phật/Chúa phù hộ cho con.
Bulgarcaна до́бър ча́с
LitvancaSudie /sʊ²ˈdʲiɛ/
bye, adieu
köken: From su Dievu (literally “(go) with God”). Compare partial cognates Spanish adiós and French adieu.
Letoncaar Dievpalīgu
EstoncaÕnnelikku reisi
İrlandacago soirbhí Dia dhuit
ErmeniceԱստված օգնական
Esperantobonan kuraĝon, bonŝancon /bonˈʃant͡son/
accusative singular of bonŝanco
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
esenlikle
sağlıcakla
Örnek Cümleler
Hadi selametle.
Peace.
Oraya selametle girin.
"Enter it in peace.
"Şimdi selam ve selametle oraya girin.
"Enter it in peace.
Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir.
"Enter in peace and tranquility," (they will be told).
"Oraya emniyet ve selametle girin" (denilir, onlara).
"Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Eve selametle varmanı görmek harika. Avustralya nasıldı?
It's great to see you got home safely. How was Australia?
“Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür.”
"Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündür
It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”
"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."
It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”
Ama O sizi kurtarıp selâmetle karaya çıkarınca, Ona arkanızı dönersiniz.
But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).