sabırlı
/sa.bɯɾˈɫɯ/
adj
B2 seviye
TR → EN
"sabırlı" kelimesinin İngilizcesi: patient, longsuffering, patient, enduring, stoical. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpatientadj
Genellongsuffering
Genelpatient
Genelenduring
Genelstoical
Genelpatient
Genelpatient
Tanım
•Diyarbakır ili Ergani ilçesine bağlı bir köy.
•Erzincan ili İliç ilçesine bağlı bir köy.
•sabır gösteren, katlanan
•Sakarya ili Kaynarca ilçesine bağlı bir köy.
•Zonguldak ili Alaplı ilçesine bağlı bir köy.
•Sabır gösteren, katlanan, sabreden
Diğer Dillerde
Almancageduldig /ɡəˈdʊldɪç/
patient (ability or willingness to accept or tolerate delays, problems, or suffering)
çekim: karşılaştırma geduldiger · üstünlük am geduldigsten
eş: langmütig, geduldsam
zıt: ungeduldig
köken: From Middle High German gedultic, from Old High German gidultig; By surface analysis, Geduld + -ig. Cognates include Dutch geduldig and Old English geþyldig.
aile: Papier ist geduldig
Sei geduldig! — Sabırlı ol!
Sei geduldig, das braucht Zeit.
FransızcaPatient /pa.sjɑ̃/
patient
çekim: çoğul patients
zıt: impatient
köken: Inherited from Middle French patient, from Old French patient, borrowed from Latin patientem.
aile: patiemment, patienter
Soyez patient. — Sabırlı olun.
İspanyolcaduradero, endurador, endurante, paciente, pacienzudo, perdurador /duɾaˈdeɾo/
durable, enduring, permanent · long-term, long-lasting · sustainable
köken: From durar + -dero.
Tenga paciencia. — Sabırlı olun.
İtalyancapaziente /patˈt͡sjɛn.te/
patient · patient (on the receiving end of a verb's action)
çekim: çoğul pazienti
eş: buono, calmo, comprensivo, condiscendente, flemmatico, indulgente
zıt: impaziente, insofferente, litigioso, ansioso, intollerante, stizzito
köken: Learned borrowing from Latin patientem, present active participle of patior (“to suffer”).
aile: pazientare, pazientemente, spazientire
Porti pazienza. — Sabırlı ol.
Rusçaтерпеливый /tʲɪrpʲɪˈlʲivɨj/
patient (not losing one’s temper while waiting), enduring
çekim: karşılaştırma (по)терпели́вее
eş: настойчивый
zıt: нетерпели́вый
köken: From терпе́ть (terpétʹ) + -ли́вый (-lívyj). Cognate with Ukrainian терпели́вий (terpelývyj), Belarusian цярплі́вы (cjarplívy), Polish cierpliwy, Slovak trpezlivý, Czech trpělivý, Macedonian трпелив (trpeliv), Bulgarian търпели́в (tǎrpelív), Slovene potrpežljīv, Serbo-Croatian стр̀пљив / Serbo-Croatian str̀pljiv.
Будь терпелива. — Sabırlı olun.
Arapçaصَبُور, مَرِيض, مَرِيضَة, مَفْعُول
الصبر. — Sabırlı olun.
steadfast, forbearing, long-suffering
köken: From برد (bord) + بار (bâr).
aile: بردباری
Azericexəstə /xæsˈtæ/
ill, sick
çekim: karşılaştırma daha xəstə · üstünlük ən xəstə
köken: Borrowed from Classical Persian خسته (xasta). Cognate with Turkish hasta. The sense "fan, devotee" is a semantic loan from Russian боле́льщик (bolélʹščik).
aile: xəstəlik, xəstəxana, xəstələnmək
İki gündür xəstəyəm
Kazakçaемделуші, сабырлы, төзімді, шыдамды
hardy, firm, robust
zıt: төзімсіз
köken: төзім (tözım) + -ді (-dı).
aile: төзімділік
Özbekçebemor, kasal, patsiyent, sabrli, xasta
illness, sickness
çekim: çoğul kasallar · tamlayan kasalning
köken: Borrowed from Arabic كَسَل (kasal).
aile: kasallanmoq, kasallik, kasalmand, kasalnamo, kasalxona
Felemenkçepatiënt, patiënte (eril) /pɑˈʃɛnt/
patient, someone who receives therapeutic treatment · someone/something getting some help
çekim: çoğul patiënten
köken: From Middle French patient, from Old French pacient, from Latin patiens, present participle of pati (“to suffer, endure”); akin to Greek πάσχειν (páskhein, “to suffer”); see pathos.
aile: astmapatiënt, hartpatiënt, kankerpatiënt, maagpatiënt, patiëntenzorg
Ongeduldig wachten. — Sabırlı olun.
Yunancaασθενής, υπομονετικός /a.sθeˈnis/
sick, ill · feeble, weak, poorly
çekim: karşılaştırma ασθενέστερος · üstünlük ασθενέστερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀσθενής (asthenḗs).
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί — Lütfen sabırlı olun
patient; persevering; of great fortitude
eş: 我慢強い
köken: From 忍耐 (“preseverance”) + 強い (“strong”).
忍耐すること。 — Sabırlı olun.
Korece참을성이 있는, 인내심이 있는
참고 기다리십시오 — Lütfen sabırlı olun
İsveççetålig
hardy, resistant (able to withstand (significant) stresses without taking damage or complaining or the like, of a person, animal, or thing) · durable, rugged, etc. (when sounding better as a translation) · patient
çekim: karşılaştırma tåligare · üstünlük tåligast
köken: tåla (“(with)stand”) + -lig (“-ly”)
aile: stryktålig
Ha tålamod. — Sabırlı olun.
Lehçechora, chory, cierpliwy, pacjens, pacjent, pacjentka /ˈxɔ.ra/
feminine nominative/vocative singular of chory
Straciłem cierpliwość! — Ama biz sabırlıyız.
Ukraynacaпаціє́нт, паціє́нтка, терпели́вий, терпля́чий, хво́ра, хво́рий
Набратися терпіння. — Sabırlı olun.
long-standing, everlasting; of forever
köken: Borrowed from Sanskrit चिरस्थायिन् (cirasthāyin), analyzeable as चिर (cir, “long-lasting”) + स्थायी (sthāyī, “permanent, fixed”).
aile: चिरस्थायित्व
Fincekärsivällinen, patientti, pitkämielinen, potilas /ˈkærsiʋælːinen/
patient
çekim: karşılaştırma kärsivällisempi · üstünlük kärsivällisin
köken: kärsivä (“suffering, that suffers”) + -llinen. Probably semantically influenced by Latin patiēns (literally “suffering, enduring”).
aile: kärsivällisesti, kärsivällisyys
Ole kärsivällinen — Lütfen sabırlı olun
Çekçenemocná, nemocný, pacient, pacientka, trpělivý /ˈnɛmot͡sniː/
člověk (případně i jiný tvor) trpící nemocí
çekim: karşılaştırma nemocnější · üstünlük nejnemocnější
eş: pacient, marod
zıt: zdravý
köken: Inherited from Old Czech nemocný, from Proto-Slavic *nemoťьnъ. Compare Serbo-Croatian немоћан.
Zachovávej míru. — Sabırlı olun.
Rumencede durată, durabil, pacientă, răbdător
durable
köken: Borrowed from French durable. Equivalent to dura (to last, endure) + -bil.
El trebuie să fie răbdător. — Ama biz sabırlıyız.
Macarcaállhatatos, beteg, kitartó, páciens, tartós, türelmes /ˈaːlɦɒtɒtoʃ/
steadfast, persistent, constant, unswerving, patient, enduring, persevering (firmly loyal to one's principles, resolutions, opinions, intentions) · loyal, faithful (adhering firmly to a person)
çekim: karşılaştırma állhatatosabb · üstünlük legállhatatosabb
köken: áll (“to stand”) + -hat + -at + -os (adjective-forming suffix)
aile: állhatatosan, állhatatosság
Legyünk türelemmel. — Sabırlı olun.
İbraniceמטופל \ מְטֻפָּל, סַבְלָנִי, פַּצְיֶנְט
יש לי מספיק סבלנות. — Ama biz sabırlıyız.
Latincepatiēns
Dancapatient, tålmodig /pʰaˈɕɛnˀd̥/
patient (person or animal who receives treatment from a doctor or other medically educated person)
çekim: çoğul patienter · tamlayan patients
köken: From Latin patiēns (“suffering”), the present active participle of patior (“to suffer”).
aile: aidspatient, astmapatient, dagpatient, dialysepatient, hjertepatient, hospitalspatient, kræftpatient, patientbehandling, patientforening, patientforsikring
Vær standhaftige. — Sabırlı olun.
Norveççelangvarig, pasient, tålsom, vedvarende
og du har tålmod og har hatt meget å bære for mitt navns skyld, og du er ikke blitt trett. — Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.
patient, a person or animal who receives treatment from a doctor or other medically educated person
çekim: çoğul pasien-pasien
köken: From Dutch patiënt (compare Afrikaans pasiënt, Papiamentu pashènt), from Middle French patient, from Old French pacient, from Latin patiens, present participle of pati (“to suffer, endure”); akin to Greek πάσχειν (páskhein, “to suffer”); see pathos.
aile: berpasien
Semua harus dihadapi dengan sabar. — Ancak sen biraz sabırlı ol.
Vietnamcabệnh nhân, kiên nhẫn /ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ ɲən˧˧/
patient, sufferer
köken: Sino-Vietnamese word from 病人.
Nhưng chúng ta đang mất kiên nhẫn. — Ama biz sabırlıyız.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish صبرلی (sabırlı). By surface analysis, sabır (“patience”) + -lı.
Örnek Cümleler
Sabırlı ol.
Be patient.
Sabırlı ol!
Be patient!
Tom sabırlı.
Tom is stoic.
Sabırlı olun.
But be patient.
O, sabırlıydı.
He was patient.
Ben sabırlıyım.
I'm patient.
Tom sabırlıdır.
Tom is patient.
Sen sabırlısın.
You're patient.
Biz sabırlıyız.
We're patient.
Çok sabırlısın.
You're very patient.
Tom sabırlıydı.
Tom was patient.
Tom çok sabırlı.
Tom has a lot of patience.
İlgili Sorular
Hristiyanların sabırlı olmaları gerekir mi, ne zaman gerekir?
Sabırlı olmayan bir kayınvalideyle ilişkide nasıl başa çıkılır?
Sevgilim bir iş bulana kadar ne kadar süre sabırlı olmalıyım?
Birini değiştiremeyiz çünkü Tanrı değiliz. Öğretmen olarak yeterince sabırlı davranıyor muyuz?
Bir kişiyi değiştiremeyiz çünkü Tanrı değiliz. Öğretmenler olarak yeterince sabırlı oluyor muyuz?