pitkämielinen
/ˈpitkæˌmie̯linen/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmapitkämielisempi
üstünlükpitkämielisin
Tanım
•long-suffering, patient, forbearing (characterized by patience and indulgence)
Diğer Dillerde
long-suffering, longanimous
çekim: karşılaştırma langmütiger · üstünlük am langmütigsten
köken: From Middle High German lancmüetec, from Old High German langmuotīg, formed from Old High German langmuot influenced by Ecclesiastical Latin longanimis. By surface analysis, Langmut + -ig.
aile: Langmütigkeit
1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, 1 Corinthians 13:4 (with KJV translation)
Fransızcalonganime
Qui fait preuve de patience dans l’épreuve, dans le malheur (peu usité, sens avant tout religieux).
eş: endurant, endurante, patient, patiente, stoïque, inlassable
İtalyancalonganime /lonˈɡa.ni.me/
forbearing
eş: clemente, comprensivo, generoso, indulgente, magnanimo, misericordioso
köken: From Late Latin longanimem.
aile: longanimemente
Rusçaмногострада́льный, па́циенс
Arapçaمَفْعُول
Farsçaصبور /sa.ˈbuːr/
patient · tolerant
çekim: karşılaştırma صبورتَر · üstünlük صبورتَرین
köken: Borrowed from Arabic صَبُور (ṣabūr).
Felemenkçelankmoedig /ˌlɑŋkˈmu.dəx/
forbearing, forgiving, patient, longanimous
çekim: karşılaştırma lankmoediger · üstünlük lankmoedigst
eş: toegevend, tolerant, verdraagzaam
köken: From Middle Dutch lancmoedich, equivalent to lang + moed + -ig, calque of Latin longanimis. Compare Old High German lancmuotig (German langmütig), Middle Low German lankmodich, Gothic 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹 (laggamōdei, “longanimity”).
aile: lankmoedigheid
Yunancaμακρόθυμος
που δείχνει υπομονή και ανεκτικότητα απέναντι σε σφάλματα και ελαττώματα των άλλων
Korece끈기 있다, 인내심(忍耐心) 있다
Lehçeanielska cierpliwość, o anielskiej cierpliwości, pacjens, wytrzymałość, wytrzymały
ogromna cierpliwość, wielka wyrozumiałość, zrozumienie dla czyichś błędów
Ukraynacaбагатостражда́льний
Macarcaállhatatos, kitartó /ˈaːlɦɒtɒtoʃ/
steadfast, persistent, constant, unswerving, patient, enduring, persevering (firmly loyal to one's principles, resolutions, opinions, intentions) · loyal, faithful (adhering firmly to a person)
çekim: karşılaştırma állhatatosabb · üstünlük legállhatatosabb
köken: áll (“to stand”) + -hat + -at + -os (adjective-forming suffix)
aile: állhatatosan, állhatatosság
Latincelonganimis /ɫɔŋˈɡa.nɪ.mɪs/
long-suffering, patient, longanimous, forbearing
köken: From longus + animus + -is, calque of Ancient Greek μακρόθυμος (makróthumos)
aile: longanimitās, longanimiter
Dancalangmodig
patient · long-suffering
çekim: karşılaştırma langmodigere · üstünlük langmodigst
köken: langmod + -ig, after German langmütig, ultimately after Latin longanimis
Jesu! o Jesu! Langmodigste Herre! / Hvor er din Naade usigelig stor, ...
Der gives visse saa besværlige Caracterer i Samfundet, som endog den langmodigste ikke kan udholde; ...
Bulgarcaмногострадален, настойчив
Slovakçatrpezlivý
İrlandacafulangach /ˈfˠɔl̪ˠəɡəx/
passive (taking no action) · forbearing, long-suffering, resigned · tolerant, patient
çekim: karşılaştırma fulangaí · üstünlük is fulangaí
köken: From Middle Irish fuilngech. By surface analysis, fulaingt + -ach.
aile: fulangach-ionsaiteach, caitheamh fulangach
cmn受事
enmdregh, pacient
got𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌴𐌹, 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃
grcἀνοχή, μακροθυμία, μακρόθυμος
Etimoloji
pitkä + mieli + -inen