rubai
/ɾʋbɑːˈiː/
noun
TR → EN
"rubai" kelimesinin İngilizcesi: rubai, quatrain, rubaiyat. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrubainoun
Genelquatrain
Genelrubaiyat
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)rubaiyi
Yönelme (-e)rubaiye
Bulunma (-de)rubaide
Çıkma (-den)rubaiden
Tamlayan (-in)rubainin
Çoğul (-ler)rubailer
Tanım
•isim, edebiyat: Divan edebiyatında dört dizeden oluşan ve belirli aruz kalıpları ile yazılan şiir; dördül
Diğer Dillerde
AlmancaQuartett (nötr) /kvaʁˈtɛt/
quartet (music composition in four parts) · quartet (group of four musicians) · quartet
çekim: çoğul Quartette · tamlayan Quartettes
köken: From Italian quartetto.
1995 Maskentanz. — 1995 Rubailer.
Fransızcaquatrain (eril) /ka.tʁɛ̃/
quatrain (stanza of four lines)
çekim: çoğul quatrains
köken: From quatre (“four”) + -ain.
1995 ↑ Abh. — 1995 Rubailer.
İspanyolcacuarteta, cuarteto, redondilla, serventesio (dişil) /kwaɾˈteta/
a four-line strophe with consonant rhyming
çekim: çoğul cuartetas
1995 Bandada. — 1995 Rubailer.
İtalyancaquartina (dişil)
quatrain · a poem in four lines · a stanza of four lines
çekim: çoğul quartine
Meglio conosciuto come il primo e il più famoso traduttore inglese della Rubʿayyāt di ʿUmar Khayyām. — Daha çok Ömer Hayyam'ın Rubaiyat'ının ilk ve en ünlü İngilizce çevirileriyle tanınmaktadır.
Rusçaкатре́н, четверости́шие
Arapçaرُبَاعِيّ
عند جمع الخليفة عثمان بن عفان للقرآن الكريم جعل المملئ من هذيل والكاتب من ثقيف وذلك لفصاحتهم. — Hayyam Semerkant’a geldiğinde Semerkant Elyazması ile Rubaiyat adlı kitabı yazmıştır.
Farsçaرباعی /ru.baː.ˈʔiː/
rubai
çekim: çoğul رباعیات
köken: Borrowed from Arabic رُبَاعِيّ (rubāʕiyy), related to أَرْبَعَة (ʔarbaʕa, “four”).
Felemenkçekwatrijn
gedicht of couplet met vier regels met aaba als rijmschema
Portekizcequadra, quarteto (dişil) /ˈkwa.dɾɐ/
quadrangle · a quatrain · season, period, time
çekim: çoğul quadras
köken: From Latin quadra. Compare quadro.
A letra ש (Shin) são as emanações divisórias. — İki beyitlik kıtalar biçiminde yazılmış rubailer de vardır.
Quadra festiva.
Japoncaクウォートレイン, クワトレイン, 四行連
1995年 ルーキーイヤー。 — 1995 Rubailer.
İsveççefyrrading, kvadernar, kvatrin
a quatrain, a poem of four lines
çekim: çoğul kvatriner · tamlayan kvatrins
köken: From French quatrain.
Se även kadmeisk seger. ^ ”Pyrrhos”. — Hicviye Rübai Taşlama ^ "Epigram".
Man kan slå upp var som helst i denna bok och finna kvatriner och terziner utan vank.
Lehçeczterowiersz, kwartyna, tetrastych
utwór poetycki lub jego wyodrębniona część złożona z czterech wersów
eş: tetrastych
Gra w ból. „Pixel”. — Hicviye Rübai Taşlama ^ "Epigram".
Fincenelisäe /ˈneliˌsæeˣ/
quatrain
çekim: çoğul nelisäkeet · tamlayan nelisäkeen
köken: neli- + säe
Kolmas näkemys yhdistää kahden ensimmäisen arvostelman totuudet. — Rübaide ilk iki dize fikrin hazırlayıcısıdır.
Çekçečtyřverší (nötr) /ˈt͡ʃtɪr̝vɛrʃiː/
quatrain (a stanza of four lines)
çekim: çoğul čtyřverším
köken: čtyři + verš
Rumencecatren (nötr) /kaˈtren/
quatrain
çekim: çoğul catrene · tamlayan catrenului
köken: Borrowed from French quatrain.
Endonezcecaturlarik, pantun, sajak empat baris /ˈpantun/
sarcasm, specifically indirect reference · synonym of jawab (“answer”) · a Sundanese oral narrative performance
çekim: çoğul pantun-pantun
köken: Inherited from Malay pantun.
aile: berpantun, berpantun-pantun, memantuni, memantunkan, pemantun, sepantun, pantun adat, pantun agama, pantun berangkai, pantun berkait
Vietnamcathơ bốn câu
Ruapehu năm 1995. — 1995 Rubailer.
Bulgarcaчетиристишие
Той е първият голям поет след Вазов. — Gazelde rubai veznini kullanan ilk şairdir.
Litvancakatrenas
Estoncakaträän
quatrain
Küüditatute puhul rakendati ka ametikeelde. — Rubaide işlenen konular tuyuğda da işlenir.
Katalancaquartet, quarteta (eril) /kwərˈtət/
A quartet, a group of four people or things, particularly · A group of four singers who sing together in four-part harmony. · A poem in four verses, especially decasyllable ones, that usually rhyme first and fourth, and the other two.
çekim: çoğul quartets
Ermeniceռուբայի
Tagalogcakuwarteta
Etimoloji
From Arabic رُبَاعِيّ (rubāʕiyy), from أَرْبَعَة (ʔarbaʕa).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Ömer Hayyam'ın Rubaileri.
The Roses of Eyam.
1950'ler: Rubaiyat kayboldu.
1950s: The Rubaiyat is lost.
Hicviye Rübai Taşlama ^ "Epigram".
"Anggun 'Anggun' Epic".
Ömer Hayyam'ın Rubaiyatına ilişkin bağlantı
Connection to the Rubaiyat of Omar Khayyam
Rubai'de mısralar; a+a+b+a şeklinde kafiyelidir.
Fermion conservation: a + b + c must be an even number.
Pogany tarafından çizilen Ömer Hayyam'ın Rubaileri'nin ön yüzü.
Facing pages from Rubaiyat of Omar Khayyam illustrated by Pogany.
Devrim, Muhammed Necib er-Rubai ve Abdülkerim Kasım'ı iktidara getirdi.
The Revolution brought Muhammad Najib ar-Ruba'i and Abd al-Karim Qasim to power.
Hayyam Semerkant’a geldiğinde Semerkant Elyazması ile Rubaiyat adlı kitabı yazmıştır.
He was about to throw it out when he became intrigued by the contents of the modest book.