itaatsizlik
C2 seviye
TR → EN
"itaatsizlik" kelimesinin İngilizcesi: disobedience. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldisobedience
Tanım
•isim: İtaatsiz olma durumu
•İtaatsizce davranış
Diğer Dillerde
AlmancaUngehorsam
disobedience
çekim: tamlayan Ungehorsams
köken: un- + Gehorsam
aile: ziviler Ungehorsam
Wir müssen gewaltlos kämpfen und mit zivilem Ungehorsam. — Artık sivil itaatsizlikle, şiddete başvurmadan savaşmalıyız.
Fransızcadésobéissance (dişil) /de.zɔ.be.i.sɑ̃s/
disobedience, refusal to obey
çekim: çoğul désobéissances
eş: inobéissance
zıt: obéissance
köken: From désobéir + -ance.
L'étape 2 est la désobéissance civile, également connue sous le nom de résistance pacifique. — İkinci safha şiddetsiz direniş olarak da bilinen sivil itaatsizliktir.
désobéissance civile
İspanyolcadesobediencia (dişil) /desobeˈdjenθja/
disobedience
çekim: çoğul desobediencias
zıt: obediencia
köken: From des- + obediencia.
aile: desobediencia civil
¿Vas a desobedecer una orden? — Emre itaatsizlik mi edeceksin?!
İtalyancadisobbedienza (dişil) /di.zob.beˈdjɛn.t͡sa/
disobedience · noncompliance · naughtiness (childish)
çekim: çoğul disobbedienze
Disobbedienza Civile; — Sivil İtaatsizlik Kavramı
Rusçaнеповиновение, непослушание, непокорность
неповиновение, непослушание, непокорность
Ты не подчинишься приказу?! — Emre itaatsizlik mi edeceksin?!
Arapçaعِصْيَان
"مع هذا خطيئة العصيان له ، لا يزال ينتهك يونان مرة أخرى في الله ، — "Ona itaatsizlik bu günah, Tanrı'ya daha da flouts Jonah
Felemenkçeongehoorzaamheid (dişil) /ˌɔn.ɣəˈɦɔːr.zaːm.ɦɛi̯t/
disobedience
çekim: çoğul ongehoorzaamheden
köken: From Middle Dutch ongehoorsamheit, from Old Dutch *ungihōrsamhēd, from Proto-West Germanic *ungahauʀisamahaidu. Equivalent to ongehoorzaam + -heid.
Burgerlijke ongehoorzaamheid — Sivil İtaatsizlik Kavramı
Ongehoorzaamheid kan leiden tot straf op school.
De ongehoorzaamheden van de jeugd verontrustten de ouderen.
Hij werd geprezen voor zijn ongehoorzaamheidje tegen het onrechtvaardige regime.
Portekizcedesobediência (dişil) /de.zo.be.d͡ʒiˈẽ.si.ɐ/
disobedience
çekim: çoğul desobediências
eş: indisciplinabilidade
köken: From des- + obediência.
A Desobediência Civil. — Sivil İtaatsizlik Kavramı
Yunancaανυπακοή (dişil)
disobedience, insubordination
çekim: tamlayan ανυπακοής
aile: πολιτική ανυπακοή
Θα αψηφήσεις ανώτερο αξιωματικό; — Üstüne itaatsizlik mi edeceksin?!
Korece불복종 /puɭbo̞k̚t͡ɕ͈o̞ŋ/
disobedience
köken: Sino-Korean word from 不服從.
aile: 시민 불복종
"그에게 불순종의 죄를에 의해, 하나님의 더욱 flouts을 요나 — "Ona itaatsizlik bu günah, Tanrı'ya daha da flouts Jonah
İsveççeolydnad
disobedience
çekim: çoğul olydnader · tamlayan olydnads
köken: Inherited from Old Swedish olyþna, equivalent to o- + lydnad.
aile: civil olydnad
Trotsar du en order? — Emre itaatsizlik mi edeceksin?!
Lehçenieposłuszeństwo (nötr) /ɲɛ.pɔ.swuˈʂɛɲ.stfɔ/
disobedience, defiance
çekim: tamlayan nieposłuszeństwa
eş: krnąbrność, niekarność, niesforność, niesubordynacja
köken: Etymology tree Polish nieposłuszny Polish -stwo Polish nieposłuszeństwo From nieposłuszny + -stwo.
Nie wykonasz rozkazu? — Emre itaatsizlik mi edeceksin?!
Ukraynacaнепокі́рність, непоко́ра, непо́слух, неслухня́ність
Свою провину не визнав і вважав рішення суду незаконним. — Yasağa uymamak ve mahkeme kararına itaatsizlikle suçlandı.
Hintçeअवमानना (dişil) /əʋ.mɑːn.nɑː/
contempt, disregard, disobedience
çekim: çoğul अवमाननाएँ
zıt: सम्मान, आदर
köken: Borrowed from Sanskrit अवमानना (avamānanā).
Fincetottelemattomuus /ˈtotːelemɑtːomuːs/
disobedience, insubordination
çekim: çoğul tottelemattomuudet · tamlayan tottelemattomuuden
köken: tottelematon (“disobedient”) + -uus
aile: kansalaistottelemattomuus
Etkö tottele käskyä? — Emre itaatsizlik mi edeceksin?!
Çekçeneposlušnost, vzdor (dişil) /ˈnɛposluʃnost/
disobedience
çekim: çoğul neposlušnosti · tamlayan neposlušnosti
eş: nekázeň, insubordinace, vzpurnost, neuposlechnutí
zıt: poslušnost
Teď musíme bojovat nenásilně a pomocí občanské neposlušnosti. — Artık sivil itaatsizlikle, şiddete başvurmadan savaşmalıyız.
Macarcaengedetlenkedés, engedetlenség /ˈɛŋɡɛdɛtlɛŋkɛdeːʃ/
verbal noun of engedetlenkedik: disobedience (act of disobeying)
çekim: çoğul engedetlenkedések
zıt: engedelmesség, engedelmeskedés, szófogadás
köken: engedetlenkedik (“to disobey”) + -és (noun-forming suffix)
A második fázis a polgári engedetlenség, úgy is ismert, mint erőszakmentes ellenállás. — İkinci safha şiddetsiz direniş olarak da bilinen sivil itaatsizliktir.
İbraniceאי־ציות
"עם חטא זה של אי ציות בו, יונה עדיין flouts נוסף על אלוהים, על ידי — "Ona itaatsizlik bu günah, Tanrı'ya daha da flouts Jonah
Dancaulydighed /uˈlyˀð̞iˌhɛ̝ð̞/
disobedience
çekim: tamlayan ulydigheds
köken: From ulydig (“disobedient”) + -hed (“-ness”, noun-forming suffix). Compare Norwegian Bokmål ulydighet.
Civil ulydighed — Sivil İtaatsizlik Kavramı
Norveççeulydighet
Sivil ulydighet — Sivil İtaatsizlik Kavramı
Bulgarcaнеподчинение, непослушание
Насилие Ненасилие Ахимса Пропагандиране Протестиране Демонстриране Стачкуване Разобличаване — Aktivizm Sivil itaatsizlik Açlık grevi Grev Boykot Lobicilik Propaganda
Letoncanepaklausība (dişil)
disobedience (refusal to obey)
çekim: tamlayan nepaklausības
zıt: paklausība
köken: From nepaklausīgs (“disobedient”) + -ība (noun-forming suffix).
Katalancadesobediència (dişil) /də.zo.bə.ðiˈɛn.si.ə/
disobedience
zıt: obediència
köken: From desobedient + -cia.
aile: desobediència civil
İrlandacaaimhriar, anumhlaíocht, doriarthacht, easumhlaíocht, míréir (dişil)
disobedience, disaffection · incongruity, repugnance · disorder
çekim: tamlayan aimhréire
köken: From Old Irish aimríar (“disobedience, unsubmissiveness”), negated form of ríar (“at the will of”).
aile: aimhréireach, aimhriarach
Arnavutçamosbindje
Ermeniceանհնազանդություն /ɑnhənɑzɑnduˈtʰjun/
disobedience, insubordination
çekim: çoğul անհնազանդություններ
köken: From Old Armenian անհնազանդութիւն (anhnazandutʻiwn).
Gürcüceდაუმორჩილებლობა, ურჩობა /d̥äumo̞ɾt͡ʃʰile̞bɫo̞bä/
resistance · disobedience
çekim: çoğul დაუმორჩილებლობები
eş: წინააღმდეგობა
Örnek Cümleler
Prososyal itaatsizlik
Prosocial dissidence
Tom'a itaatsizlik ettim.
I disobeyed Tom.
Ben ona itaatsizlik ettim.
I've disobeyed her.
Kurallara itaatsizlik etme.
Do not disobey the rules.
Emirlerime itaatsizlik etme.
Don't disobey my orders.
Bana itaatsizlik ediyor musun?
Do you disobey me?
Allah’a itaatsizlikten sakının!
If ye do (harm to them) lo! it is a sin in you.
Sen bana itaatsizlik etmeyeceksin.
You won't disobey me.
Bu sivil itaatsizlik değil. Bu isyandır.
That's not civil disobedience. That's rioting.
Alay, bu emre itaatsizlik eden tek birimdi.
The 110th Regiment was the only unit to disobey this order.
Tom'un Mary'ye itaatsizlik edecek cesareti yoktu.
Tom didn't have the courage to disobey Mary.
Bana neden itaatsizlik edebileceğini düşünüyorsun?
Why do you think you can disobey me?