dünya görüşü
TR → EN
"dünya görüşü" kelimesinin İngilizcesi: worldview, world view. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelworldview
Genelworld view
Tanım
•Içinde yaşanılan çağı tanıma, anlama yetisi
•Evrenin ve hayatın anlamını, amacını, değerini, insan varlığını ve davranışlarını bütünüyle kavramaya çalışan genel düşünce
Diğer Dillerde
AlmancaWeltanschauung, Weltbild (dişil) /ˈvɛltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ/
worldview, weltanschauung, philosophy of life, ideology
çekim: çoğul Weltanschauungen · tamlayan Weltanschauungen
eş: Denkweise, Ideologie, Lebensphilosophie, Paradigma, Philosophie, Weltansicht
köken: From Welt (“world”) + Anschauung (“outlook, view”), first attested in Immanuel Kant's Kritik der Urteilskraft (Critique of Judgment, 1790).
aile: weltanschaulich
Und wir sind verantwortlich - das ist meine Weltanschauung. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Fransızcavision du monde (dişil) /vi.zjɔ̃ dy mɔ̃d/
worldview
çekim: çoğul visions du monde
köken: Calque of German Weltanschauung.
Et vous êtes responsable -- c'est ma vision du monde. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
İspanyolcaforma de ver la vida, manera de ver el mundo, modo de ver el orbe, mundovisión, parecer mundial, visión del mundo
Por el contrario, es una compleja visión metafísica del mundo — Tam aksine, karışık bir doğaüstü dünya görüşü.
İtalyancaconcezione del mondo, modo di vedere, visione del mondo
E tu sei responsabile - questo è il mio punto di vista. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Rusçaмировоззре́ние, мировосприя́тие, мироощуще́ние
И ты несешь ответственность -- таково моё мировоззрение. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Arapçaرُؤْيَةُ الْعَالَم, رُؤْيَة كَوْنِيَّة
أنظر أيضاً رأي العالم. — Buna aynı zamanda dünya görüşü de denilir.
Azericedünyagörüşü, zehniyyət
worldview
çekim: çoğul dünyagörüşülər · tamlayan dünyagörüşünün
köken: Ultimately calque of English worldview. Izafet II compound of dünya + görüş.
Kazakçaдүниетаным /ˌdʉnɨjetɐˈnɯm/
worldview
köken: From дүние (dünie, “world”) + таным (tanym, “belief”).
aile: дүниетанымдық
Özbekçedunyoqarash
Felemenkçewereldbeeld, wereldbeschouwing (nötr) /ˈʋeː.rəltˌbeːlt/
worldview (set of views and opinions about the world and society)
çekim: çoğul wereldbeelden
köken: From wereld + beeld, probably a calque. Compare Latin imago mundi, German Weltbild.
En je bent verantwoordelijk -- dat is mijn kijk op de wereld. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Hij heeft een uiterst pessimistisch wereldbeeld.
Portekizcecosmovisão, mundividência, visão de mundo (dişil) /ˌkɔz.mu.viˈzɐ̃w̃/
worldview
çekim: çoğul cosmovisões
köken: From cosmo- + visão.
É uma complexa perspetiva metafísica do mundo. — Tam aksine, karışık bir doğaüstü dünya görüşü.
Yunancaκοσμοείδωλο, κοσμοθεωρία
θεωρητική κατανόηση του κόσμου και της λειτουργίας του, με τη βοήθεια των φυσικών επιστημών
Και είσαι υπεύθυνος -- αυτή είναι η κοσμοθεωρία μου. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Japonca世界観 /se̞ka̠ikã̠ɴ/
worldview · a fictional universe · a fictional universe as a holistic system including the rules of the story
köken: Compound of 世界 (sekai, “world”) + 観 (kan, “view”), calque of German Weltanschauung.
自分の世界観を理解するのはとても大切です — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
○○の世界観に浸る
○○さんの絵から窺える世界観は独特で魅力的。
たとえ我々の世界観にそぐわないと言われようとも、こうした開かれた演説は重要である。
Korece세계관 /ˈsʰe̞(ː)ɡje̞ɡwa̠n/
worldview · a fictional universe · a fictional universe as a holistic system including the rules of the story
köken: Sino-Korean word from 世界觀, from 世界 (“world”) + 觀 (“view”), an orthographic borrowing from Japanese 世界観 (sekaikan), which is a calque of German Weltanschauung.
그리고 우리에게는 책임이 있습니다 -- 그게 제 세계관이죠. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
İsveççevärldsåskådning, världsbild
worldview, weltanschauung
çekim: çoğul världsåskådningar · tamlayan världsåskådnings
köken: värld (“world”) + -s- + åskådning (“outlook”)
CROSSROADS En ny tid föds — DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancıları
Lehçeświatopogląd (eril) /ɕfja.tɔˈpɔ.ɡlɔnt/
worldview (personal view of the world) · worldview (totality of one's beliefs about reality)
çekim: çoğul światopoglądy · tamlayan światopoglądu
eş: pogląd na świat
köken: From świat + -o- + pogląd. Calque of German Weltanschauung.
aile: światopoglądowy
Światopogląd i poglądy polityczne — Dünya görüşü
Ukraynacaсвітовідчуття́, світо́гляд, світосприйняття́
І ви відповідальні — ось мій світогляд. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Hintçeविश्व-दृष्टिकोण, विश्वदृष्टि
Finceelämänkatsomus, maailmankatsomus /ˈelæmænˌkɑtsomus/
view of life, life stance, worldview (one's general philosophy)
çekim: çoğul elämänkatsomukset · tamlayan elämänkatsomuksen
köken: elämän (genitive) + katsomus
aile: elämänkatsomuksellinen, elämänkatsomustieto
Katsoppa luomaasi maailmankuvaa. — Kendinize verdiğiniz dünya görüşüne bir bakın.
Çekçesvětonázor, světový názor (eril) /ˈsvjɛtonaːzor/
worldview
çekim: çoğul světonázory · tamlayan světonázoru
köken: svět (“world”) + -o- + názor (“opinion”)
A vy jste zodpovědní - to je můj pohled na svět. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Rumenceconcepție despre lume, weltanschauung (dişil)
worldview
çekim: çoğul concepții despre lume
Iar tu eşti responsabil -- aşa văd eu lucrurile. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Macarcavilágnézet, világszemlélet /ˈvilaːɡneːzɛt/
worldview (personal view of the world)
çekim: çoğul világnézetek
köken: From világ (“world”) + nézet (“view”), a calque of German Weltanschauung.
aile: világnézeti, világnézetű
Felelősséggel tartozunk -- ez az én világnézetem. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
İbraniceהַשְׁקָפַת עוֹלָם
ואתם אחראים -- זו ההשקפה שלי. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Dancaverdensanskuelse, verdenssyn
Se på den verdensanskuelse I har givet jer. — Kendinize verdiğiniz dünya görüşüne bir bakın.
Endonezcepandangan dunia
Dan anda bertanggungjawab -- itu adalah pandangan Saya terhadap dunia. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Vietnamcathế giới quan /tʰe˧˦ zəːj˧˦ kwaːn˧˧/
a worldview
köken: Sino-Vietnamese word from 世界觀, composed of 世界 (“world”) and 觀 (“view”), from Japanese 世界観 (sekaikan) which is a calque of German Weltanschauung.
Và cậu có trách nhiệm - đó là tầm nhìn của tôi. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Bulgarcaмирогле́д
Това е механистичната гледна точка. — Çünkü mekanik dünya görüşü diyor ki:
Slovakçasvetonázor (eril)
worldview
köken: Etymology tree Slovak svet Slovak názor Slovak svetonázor From svet + názor.
Vy máte zodpovednosť - to je môj pohľad na svet. — Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Dünya görüşü
Worldview
Buna aynı zamanda dünya görüşü de denilir.
This mount is also referred to as the World’s View.
Kendinize verdiğiniz dünya görüşüne bir bakın.
Look at the worldview you've given yourself.
Tam aksine, karışık bir doğaüstü dünya görüşü.
On the contrary, it's a complex metaphysical worldview. It's interesting.
Onun tüm hayatı ve dünya görüşü nefrete dayanıyor.
His entire life and worldview is based on hatred.
Bütün gerçeklik efsanevi dünya görüşüne dayalıdır.
The ground reality is based on a cyclical world view.
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancıları
CROSSROADS labor pains of a new worldview
Dil, bir insanın dünya görüşünü önemli ölçüde belirler.
Language determines a person's world view to a considerable extent.
Bu yönde Stoacılar panteist bir dünya görüşü oluşturmuşlardır.
All of this serves to create a panoramic view.
Arkhilokhos'un dünya görüşü de Yunanlardan pek farklı değildir.
The Coptic texts are not completely identical with the Greek.
Bunlar ise, sayısız bireysel dünya görüşünden çok daha azdırlar.
They are therefore much less concerned with security matters of an international level.
Bir ördek değilsiniz. Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.
And you are responsible -- that's my worldview.
İlgili Sorular
Hristiyanlık ve Yahudilikte, dünyanın sadece birkaç bin yıl olduğu görüşü doğru mu?
Dünya çapındaki liderler her hataları için özür dileseler, sizin görüşünüze göre dünya daha iyi bir yer olur mu?
Hristiyan dünya görüşüne göre binaların inşası ve yönetimi nasıl olmalı?
Kutsal Kitap'ta Dünya'nın genç olduğu görüşünü gösteren ayetler hangileri?
Dünya’nın yaşının milyonlarca yıl olduğu görüşünü destekleyecek bilimsel kanıtlar nelerdir?