weltbild
/ˈvɛltʰbɪltʰ/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "weltbild" kelimesi Türkçe'de dünya görüşü anlamına gelir.
Çeviri
Geneldünya görüşü
Çekim Tablosu
çoğulWeltbilder
tamlayanWeltbildes
Tanım
•worldview
Diğer Dillerde
Fransızcavision du monde (dişil) /vi.zjɔ̃ dy mɔ̃d/
worldview
çekim: çoğul visions du monde
köken: Calque of German Weltanschauung.
İspanyolcaforma de ver la vida, manera de ver el mundo, modo de ver el orbe, mundovisión, parecer mundial, visión del mundo
İtalyancaconcezione del mondo, modo di vedere, visione del mondo, Weltanschauung
Rusçaмировоззре́ние, мировосприя́тие, мироощуще́ние
Arapçaرُؤْيَةُ الْعَالَم, رُؤْيَة كَوْنِيَّة
Azericedünyagörüşü, zehniyyət
worldview
çekim: çoğul dünyagörüşülər · tamlayan dünyagörüşünün
köken: Ultimately calque of English worldview. Izafet II compound of dünya + görüş.
Kazakçaдүниетаным /ˌdʉnɨjetɐˈnɯm/
worldview
köken: From дүние (dünie, “world”) + таным (tanym, “belief”).
aile: дүниетанымдық
Özbekçedunyoqarash
Türkmencedünýägaraýyş
Kırgızcaдүйнөгө болгон көз караш, көз караш
Uygurcaدۇنيا قاراش
Felemenkçewereldbeeld, wereldbeschouwing (nötr) /ˈʋeː.rəltˌbeːlt/
worldview (set of views and opinions about the world and society)
çekim: çoğul wereldbeelden
köken: From wereld + beeld, probably a calque. Compare Latin imago mundi, German Weltbild.
Hij heeft een uiterst pessimistisch wereldbeeld.
Portekizcecosmovisão, mundividência, visão de mundo (dişil) /ˌkɔz.mu.viˈzɐ̃w̃/
worldview
çekim: çoğul cosmovisões
köken: From cosmo- + visão.
Yunancaκοσμοείδωλο, κοσμοθεωρία
θεωρητική κατανόηση του κόσμου και της λειτουργίας του, με τη βοήθεια των φυσικών επιστημών
Japonca世界観 /se̞ka̠ikã̠ɴ/
worldview · a fictional universe · a fictional universe as a holistic system including the rules of the story
köken: Compound of 世界 (sekai, “world”) + 観 (kan, “view”), calque of German Weltanschauung.
○○の世界観に浸る
○○さんの絵から窺える世界観は独特で魅力的。
たとえ我々の世界観にそぐわないと言われようとも、こうした開かれた演説は重要である。
Korece세계관 /ˈsʰe̞(ː)ɡje̞ɡwa̠n/
worldview · a fictional universe · a fictional universe as a holistic system including the rules of the story
köken: Sino-Korean word from 世界觀, from 世界 (“world”) + 觀 (“view”), an orthographic borrowing from Japanese 世界観 (sekaikan), which is a calque of German Weltanschauung.
İsveççevärldsåskådning, världsbild
worldview, weltanschauung
çekim: çoğul världsåskådningar · tamlayan världsåskådnings
köken: värld (“world”) + -s- + åskådning (“outlook”)
Lehçeświatopogląd (eril) /ɕfja.tɔˈpɔ.ɡlɔnt/
worldview (personal view of the world) · worldview (totality of one's beliefs about reality)
çekim: çoğul światopoglądy · tamlayan światopoglądu
eş: pogląd na świat
köken: From świat + -o- + pogląd. Calque of German Weltanschauung.
aile: światopoglądowy
Ukraynacaсвітовідчуття́, світо́гляд, світосприйняття́
Hintçeविश्व-दृष्टिकोण, विश्वदृष्टि
Fincemaailmankatsomus /ˈmɑː(ˌ)ilmɑnˌkɑtsomus/
worldview
çekim: çoğul maailmankatsomukset · tamlayan maailmankatsomuksen
köken: maailman (genitive) + katsomus. Calque of German Weltanschauung.
aile: maailmankatsomuksellinen
Çekçesvětonázor, světový názor (eril) /ˈsvjɛtonaːzor/
worldview
çekim: çoğul světonázory · tamlayan světonázoru
köken: svět (“world”) + -o- + názor (“opinion”)
Macarcavilágnézet, világszemlélet /ˈvilaːɡneːzɛt/
worldview (personal view of the world)
çekim: çoğul világnézetek
köken: From világ (“world”) + nézet (“view”), a calque of German Weltanschauung.
aile: világnézeti, világnézetű
İbraniceהַשְׁקָפַת עוֹלָם
Dancaverdensanskuelse, verdenssyn
Norveççeverdensanskuelse
Endonezcepandangan dunia
Etimoloji
Welt (“world”) + Bild (“picture”)
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar