cüzam
TR → EN
"cüzam" kelimesinin İngilizcesi: leprosy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelleprosy
Tanım
•Hansen basilinin sebep olduğu, sinir sistemi ve deri başta olmak üzere birçok sistem ve organı etkileyebilen bulaşıcı bir hastalık
Diğer Dillerde
leprosy
çekim: tamlayan Aussatzes
eş: Hansen-Krankheit, Lepra
köken: Deverbal from aussetzen.
Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Fransızcalèpre (dişil)
leprosy
çekim: çoğul lèpres
eş: maladie de Hansen, maladie d’Hansen, vermine
köken: Borrowed from Latin lepra, itself a borrowing from Ancient Greek λέπρα (lépra).
Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
İtalyancalebbra (dişil) /ˈlɛb.bra/
leprosy
çekim: çoğul lebbre
eş: cancro, piaga, vizio, corruzione, male morale
köken: From Latin lepra, from Ancient Greek λέπρα (lépra, “leprosy”).
Subito la lebbra scomparve ed egli guarì — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Rusçaпроказа (dişil) /prɐˈkazə/
prank, trick, mischief, roguery
çekim: çoğul прока́зы · tamlayan прока́зы
eş: лепра, хронический гранулематоз, болезнь Гансена
köken: Inherited from Old East Slavic проказа (prokaza, “harm, loss, trick, malintent”), from Proto-Slavic *prokaza.
После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Ска́зывали та́кже, и́ли он говори́л, что жена́ его́ смотре́ла бу́дто бы дово́льно хладнокро́вно на его́ прока́зы.
Arapçaجُذَام
فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Farsçaجذام, خوره, داءالاسد, لری, لوری /xʷa.ˈra/
leprosy · obsession, fascination (for something, e.g. a hobby) · Any serious disease considered to "eat away" at the patient, not just leprosy.
çekim: çoğul خورهها
köken: From خور (xor, present stem of خوردن (xordan, “to eat”)) + ـه (-e).
aile: موخوره
حکومت حجاج بر عراق بیست سال طول کشید. و آخرین کسی را که بکشت سعید بن جبیر بود. در آخر کار به خورهی شکم مبتلا شد.
Kazakçaалапес
leprosy
Felemenkçemelaatsheid (dişil) /məˈlaːts.ɦɛi̯t/
besmettelijke ziekte veroorzaakt door een bacteriële infectie van de huid
çekim: çoğul melaatsheden
eş: lepra, huidvraat
köken: From Middle Dutch malaetscheit. Equivalent to melaats (“leprose”) + -heid (“-ity, -ness”).
Yunancaλέπρα
χρόνια λοιμώδης ασθένεια του ανθρώπου, που προκαλείται από τα μυκοβακτήρια mycobacterium leprae και mycobacterium lepromatosis
Και ως ειπε τουτο, ευθυς εφυγεν απ' αυτου η λεπρα, και εκαθαρισθη. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Hansen's disease
köken: ハンセン (Hansen, “Hansen”) + 病(びょう) (-byō, “disease”)
Korece나병 /ˈna̠(ː)bjʌ̹ŋ/
leprosy
köken: Sino-Korean word from 癩病, from 癩 (“leprosy”) + 病 (“disease”).
곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라 — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
İsveççespetälska /ˈspeːtˌælska/
leprosy (the infectious disease caused by infection by Mycobacterium leprae)
çekim: tamlayan spetälskas
Och strax vek spetälskan ifrån honom, och han blev ren. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Han lider av spetälska
Lehçetrąd (eril) /ˈtrɔnt/
leprosy · blotch · boredom
çekim: çoğul trądy · tamlayan trądu
eş: choroba Hansena, lepra
köken: Inherited from Old Polish trąd, from Proto-Slavic *trǫdъ.
aile: trędowaty, trądzik, trędowata
A gdy to Pan rzekł, zarazem odszedł trąd od niego, i był oczyszczony. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Hintçeकुष्ठ, कुष्ठरोग, कोढ़ (eril) /koːɽʱ/
leprosy
çekim: çoğul कोढ़ों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑁄𑀠 (koḍha), from Sanskrit कुष्ठ (kúṣṭha).
Fincespitaali /ˈspitɑːli/
leprosy
çekim: çoğul spitaalit · tamlayan spitaalin
köken: From Old Swedish spital.
aile: spitaalinen, spitaalisairaala
Ja kohta pitali lähti hänestä, ja hän puhdistui. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Çekçelepra, malomocenství (dişil) /ˈlɛpra/
leprosy
çekim: çoğul lepry · tamlayan lepry
eş: malomocenství
aile: lepromatózní, leprosarium, leprosárium, lepróza
A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Rumencelepră (dişil)
leprosy
çekim: çoğul lepre · tamlayan lepre
köken: Borrowed from Greek λέπρα (lépra).
Îndată l -a lăsat lepra, şi s'a curăţit. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
İbraniceצרעת (dişil) /t͡saˈʁa(ʔ)at/
an affliction of the skin, clothes, or house as a punishment for sins of speech · leprosy
çekim: çoğul צָרָעוֹת
עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃ — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Dancaspedalskhed
leprosy
çekim: tamlayan spedalskheds
köken: From spedalsk (“leprous”) + -hed.
Og straks forlod Spedalskheden ham, og han blev renset. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Norveççespedalskhet
Og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Endonezcekusta, penyakit kusta /kʊsta/
leprosy
çekim: çoğul kusta-kusta
köken: From Malay kusta, from Classical Malay kusta, from Sanskrit कुष्ठ (kuṣṭha).
Saat itu juga penyakitnya hilang dan ia sembuh — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
be blunt
köken: Compare Pacoh coul (“sharpen poorly”).
aile: cùi bắp
Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch. — Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Litvancaraupsai
Taycaกุฏฐัง, ขี้ทูด, ขี้เรื้อน, ไทกอ, เรื้อน /kut̚˨˩.tʰaŋ˩˩˦/
leprosy
Galiçyacalaceira (dişil) /laˈθɛjɾa̝/
misery (extreme poverty) · misery (great unhappiness, wretchedness)
çekim: çoğul laceiras
köken: From Old Galician-Portuguese lazeyra (13th century, Cantigas de Santa Maria), from a Vulgar Latin *lacĕrĭa, from Latin lacer (“torn to pieces”), from Proto-Indo-European *leh₂k- (“to tear, rend”).
aile: laceirar, Laceiras
Paséi pol-a tua porta, non che vin palla n-a eira, nin che coidéi, rapaciña, que tiñas tanta laceira (popular song)
cobijçauã mays a morte ca a vida cõ tã grã lazeira
Galcegwahanglwyf
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Onun deri lezyonları cüzamdan kaynaklanır.
His skin lesions are caused by leprosy.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.